WARNING! Read and follow all Safety Rules and Operating Instructions before using this product. Failure to do so can result in serious injury. Instruction Manual PL3314 / PL3816 Quick-Start Guide NOTE: Your product may differ slightly from the item shown. Mix 2.6 oz. of full synthetic 2-Cycle Oil with 1 gallon of gasoline for a 50:1 mixture. Shake well. Pour into fuel tank. CAUTION: Do not use alternate fuels such as ethanol blends above 10% by volume (E-15, E-85) or any methanol blended fuel.
IDENTIFICATION OF SYMBOLS 50:1 gasoline to oil ratio. WARNING! Chainsaws can be dangerous! Careless or improper use can result in serious or fatal injury to the operator or others. Do not use E15 or E85 blended fuels. Bar and chain oil fill. Please read the operator’s manual carefully and make sure you understand the instructions before using the machine. Lock chain brake. Always wear: • Approved protective helmet • Approved hearing protection • Protective goggles or a visor Unlock chain brake.
IDENTIFICATION (WHAT IS WHAT?) (**) (*) NOTE: The appearance of your product may vary from the item shown. (*) = Configuration for models equipped with chain tensioning screw located on front. Does not apply to all models. (**) = Configuration for models equipped with chain tensioning screw located on side. Does not apply to all models. 1. Combination tool 17. Rear handle 2. Chain 18. Throttle trigger 3. Front hand guard 19. Clutch cover 4. Muffler 20. Chain catcher 5. Front handle 21. Guide bar 6.
SAFETY WARNING! Always disconnect spark plug wire and place wire where it cannot contact spark plug to prevent accidental starting when setting up, transporting, adjusting or making repairs except carburetor adjustments. STANDARDS • Do not handle or operate a chainsaw when you are fatigued, ill, or upset, or if you have taken alcohol, drugs, or medication. You must be in good physical condition and mentally alert. Chainsaw work is strenuous.
UNDERSTANDING KICKBACK • With the engine stopped, hand-carry the chainsaw with the muffler away from your body, and the guide bar and chain to the rear, preferably covered with a scabbard. WARNING! Avoid kickback which can result in serious injury. Kickback is the backward, upward or sudden forward motion of the guide bar occurring when the saw chain near the upper tip of the guide bar contacts any object such as a log or branch, or when the wood closes in and pinches the saw chain in the cut.
KICKBACK SAFETY FEATURES • Use wedges made of plastic or wood. Never use metal to hold the cut open. • Cut one log at a time. • Use extreme caution when re‐entering a previous cut. • Do not attempt cuts starting with the tip of the bar (plunge cuts). • Watch for shifting logs or other forces that could close a cut and pinch or fall into chain. • Do not twist the saw as the bar is withdrawn from an undercut when bucking. • Use the reduced-kickback guide bar and lowkickback chain specified for your saw.
ASSEMBLY If received assembled, repeat all steps to ensure your saw is properly assembled and all fasteners are secure. 1. Check that the chain brake is in the unlocked position by pulling the front hand guard towards the front handle. 7. Check that the drive links of the chain fit correctly on the drive sprocket and that the chain is in the groove on the bar. 8. Fit the clutch cover and insert the adjusting pin in the cut-out in the bar. 9. Tighten the bar nut finger-tight. 10.
STARTING AND STOPPING HELPFUL TIP PRE-OPERATION INSPECTION During storage of your fuel mixture, the oil will separate from the gasoline. Shake the fuel can weekly to insure proper blending of the gasoline and oil. Perform the following steps before every use of the machine: • Check fuel mixture level • Check bar lubrication • Check chain sharpness NOTE: Chain sharpening is a complicated task that requires special tools. We recommend that you refer chain sharpening to a professional chain sharpener.
STARTING WARNING! The muffler is very hot during and after use. Do not touch the muffler or allow combustible material such as dry grass or fuel to do so. Follow these instructions to start your chainsaw. Your chainsaw has a starting reminder decal similar to the one shown below: HELPFUL TIP If your engine still does not start after following the instructions, contact consumer assistance. Starting a Warm Engine Starting a Cold Engine Make sure the chain brake is locked before starting.
CHECKING THE CHAIN BRAKE The chain brake must be checked before each use. The engine must be running when performing this procedure. This is the only instance when the saw should be placed on the ground with the engine running. 1. Place the saw on firm ground. 2. Grip the rear handle with your right hand and the front handle with your left hand. 3. Apply full throttle by fully depressing the throttle trigger. 4.
Da ng er zo ne Retreat path Retreat path ne zo er ng a D ire gd llin Fe cti Da ng er zo ne NOTE: Before felling cut is complete, use wedges to open the cut if necessary to control the direction of fall. To avoid kickback and chain damage, use wood or plastic wedges, but never steel or iron wedges. on 1 3 2 1 1 Be alert to signs that the tree is ready to fall: cracking sounds, widening of the felling cut, or movement in the upper branches.
TYPES OF BUCKING CUTS 2 Overcutting begins on the top side of the log with the bottom of the saw against the log. When overcutting use light downward pressure. 1 Undercutting involves cutting on the underside of the log with top of saw against the log. When undercutting use light upward pressure. Hold saw firmly and maintain control. The saw will tend to push back toward you. 1 2 2 WARNING! Never turn saw upside down to undercut. The saw cannot be controlled in this position.
PRUNING • Keep a clear work area. Frequently clear branches out of the way to avoid tripping over them. WARNING! Limit pruning to limbs shoulder height or below. Do not cut if branches are higher than your shoulder. Get a professional to do the job. LIMBING Always limb a tree after it is cut down. Only then can limbing be done safely and properly. Leave the larger limbs underneath the felled tree to support the tree as you work.
Inspect and clean the unit and decals After each use, inspect complete unit for loose or damaged parts. Clean the unit and decals using a damp cloth with a mild detergent. Wipe off unit with a clean dry cloth. Check the chain brake See CHAIN BRAKE in the OPERATION section. MUFFLER As the unit is used, carbon deposits build up on the muffler and spark arresting screen, and must be removed to avoid creating a fire hazard or affecting engine performance. Replace the spark arresting screen if breaks occur. 1.
The idle speed screw is located in the area above the primer (air purge) bulb and is labeled “T”. Turn the idle speed screw (T) clockwise to increase the engine speed. Turn the idle speed screw (T) counterclockwise to decrease the engine speed. STORAGE WARNING! Stop the engine and allow it to cool. Secure the unit before storing or transporting it in a vehicle.
TROUBLESHOOTING WARNING! Always stop the unit and disconnect the spark plug before performing all of the recommended remedies below except remedies that require operation of the unit. TROUBLE: Engine will not start or will run only a few seconds after starting. CAUSE 1. Ignition switch off. 2. Engine flooded. 3. Fuel tank empty. 4. Spark plug not firing. 5. Fuel not reaching carburetor. REMEDY • See “STARTING” in the STARTING AND STOPPING section. • See “Starting a Flooded Engine” in the OPERATION section.
TECHNICAL DATA The computed kickback angle (CKA) listed on your saw and listed in the CKA table below represents angle of kickback your bar and chain combinations will have when tested in accordance with CSA (Canadian Standards Association) and ANSI standards. When purchasing replacement bar and chain, considerations should be given to the lower CKA values. Lower CKA values represent safer angles to the user, higher values indicate more angle and higher kick energies.
U.S. EPA / CALIFORNIA / ENVIRONMENT CANADA EMISSION CONTROL WARRANTY STATEMENT IMPORTANT: This product is compliant with U.S. EPA Phase 3 regulations for exhaust and evaporative emissions. To ensure EPA Phase 3 compliance, we recommend using only genuine replacement parts. Use of non-compliant replacement parts is a violation of federal law. YOUR WARRANTY RIGHTS AND OBLIGATIONS: The U.S.
Manuel d'utilisation PL3314 / PL3816 AVERTISSEMENT! Lire et respecter toutes les règles de sécurité et les instructions d'utilisation avant d'utiliser ce produit. Le fait de ne pas respecter les consignes du manuel d'utilisation pourrait causer des blessures graves Guide de démarrage rapide Remarque : Le produit peut différer légèrement de l'élément illustré. Mélange de 2.6 oz. d'huile entièrement synthétique de catégorie 2 avec 1 gallon d'essence pour obtenir un mélange à 50:1. Bien agiter.
IDENTIFICATION DES SYMBOLES Mélange essence-eau à 50:1. AVERTISSEMENT! Les scies à chaîne peuvent être dangereuses! Des négligences ou une mauvaise utilisation peuvent causer des blessures graves voire mortelles pour l'opérateur et d'autres personnes. Ne pas utiliser les mélanges de carburant E15 ou E85. Remplissage de l'huile pour chaîne et guide-chaîne. Verrouillage du frein de chaîne. Lire attentivement le manuel d’utilisation et veiller à bien comprendre les instructions avant d’utiliser la scie.
IDENTIFICATION (COMPOSANTS) (**) (*) REMARQUE : L'apparence du produit peut être différente de l'élément illustré. (*) = Configuration des modèles équipés d'une vis de réglage de tension de chaîne située à l'avant. Ne s'applique pas à tous les modèles. (**) = Configuration des modèles équipés d'une vis de réglage de tension de chaîne située sur le côté. Ne s'applique pas à tous les modèles. 1. Outil à usage multiple 16. Blocage de l'accélération 2. Chaîne 17. Poignée arrière 3. Protège-main avant 18.
SÉCURITÉ AVERTISSEMENT! Pour éviter tout départ accidentel pendant l'installation, le transport, le réglage ou la réparation, à l'exception du réglage du carburateur, toujours débrancher le fil de bougie et le placer de façon à ce qu'il ne touche pas la bougie. NORMES Cette scie a été conçue conformément aux normes suivantes : ANSI B175.
• • • • L'opérateur d'une scie à chaîne dans un état ou dans une localité où de telles réglementations existent est légalement responsable du maintien de l'état de fonctionnement de ces pièces. Le nonrespect de cette consigne constitue une violation de la loi. Pour obtenir des renseignements sur l'entretien de la grille pare-étincelles, se reporter à la section ENTRETIEN. peut causer une perte de contrôle à la fin de la coupe. Arrêter le moteur avant d'abaisser la scie.
fulgurante qui rejette le guide de guidage vers le haut et l'arrière, en direction de l'opérateur. • Utiliser le guide-chaîne à faible effet de rebond et la chaîne à faible risque de rebond spécifiés pour la scie. EFFET DE REBOND LINÉAIRE MAINTIEN DU CONTRÔLE L'effet de rebond linéaire peut se produire lorsque le bois se referme et coince la scie à chaîne en mouvement dans la coupe sur le haut du guidechaîne, ce qui entraîne l'arrêt brusque de la scie à chaîne.
rebond réduit considérablement le nombre et la gravité des effets de rebond, tel que spécifié par la norme ANSI B175.1. lors du contrôle du pivotement de la scie vers l'opérateur en cas d'effet de rebond. FREIN DE CHAÎNE CHAÎNE À FAIBLE RISQUE DE REBOND Le frein de la chaîne est conçu pour arrêter la chaîne en cas d'effet de rebond.
pas dans la partie inférieure de la barre, mais qu'on peut encore facilement la tourner à la main. Tension de la chaîne – modèles à réglage latéral 11. Maintenir l'extrémité du guide-chaîne et serrer les écrous du guide-chaîne à l'aide de l'outil à usages multiples. Tension de la chaîne – modèles à réglage avant Lors de l'installation d'une chaîne neuve, vérifier fréquemment la tension de la chaîne jusqu'à ce que la chaîne soit rodée. Vérifier régulièrement la tension de la chaîne.
MISE EN GARDE :Ne pas utiliser d'autres carburants, notamment les mélanges d'éthanol à plus de 10 % par volume (E-15, E-85) ou tout carburant additionné de méthanol. L'utilisation de tels carburants peut créer des problèmes majeurs de performance du moteur et annuler la garantie limitée. GRAISSAGE DU GUIDE-CHAÎNE ET DE LA CHAÎNE Démarrage d'un moteur froid Avant de démarrer, s'assurer que le frein de chaîne est verrouillé. Le guide-chaîne et la chaîne exigent un graissage continu.
commutateur ON/STOP (MARCHE/ARRÊT) se trouve à la position ON (MARCHE). Le redémarrage peut exiger de tirer plusieurs fois la poignée du cordon de démarrage, selon le degré du problème. Si la scie ne démarre pas, se reporter à la section TABLEAU DE DÉPANNAGE ou appeler la ligne de soutien aux consommateurs. AVERTISSEMENT! Ne pas tenter de démarrer la scie à chaîne en la lançant ou en la faisant tomber L'opérateur pourrait perdre le contrôle de la scie et subir des blessures graves.
TECHNIQUES DE TRAVAIL Rechercher la présence éventuelle de pourriture du bois. Si le tronc est pourri, il peut se détacher et tomber vers l'opérateur. Vérifier s'il y a des branches cassées ou mortes qui peuvent tomber sur l'opérateur pendant la coupe. S'assurer qu'il y a suffisamment de place réservée à la chute de l'arbre. Maintenir une distance égale à 2,5 fois la longueur de l'arbre avec la personne ou les autres objets les plus proches. Le bruit du moteur peut noyer un appel d'avertissement.
POINTS IMPORTANTS • Couper une seule bille à la fois. • Couper très attentivement le bois brisé; des morceaux de bois affûtés peuvent être projetés vers l'opérateur. • Utiliser un chevalet de sciage pour couper les petites billes. Ne jamais permettre à une autre personne de tenir la bille pendant la coupe et ne jamais maintenir la bille au moyen de la jambe ou du pied. • Ne pas couper dans un endroit où des billes, des branches et des racines sont emmêlées, comme dans une zone soufflée par la tempête.
1 AVERTISSEMENT! Ne jamais tourner la scie à l'envers pour effectuer une sous-coupe. Il n'est pas possible de contrôler la scie dans cette position. 2 Toujours effectuer la première coupe du côté de compression de la bille. Le côté de compression de la bille est la zone où la pression du poids de la bille est concentrée. ÉBRANCHAGE ET ÉLAGAGE AVERTISSEMENT! L'opérateur doit veiller à éviter et à se protéger contre les effets de rebond.
3. Effectuer la troisième surcoupe, en laissant un collier de 2,5 à 5 cm (1 à 2 po) depuis le tronc de l'arbre. ÉLAGAGE AVERTISSEMENT! Limiter l'élagage aux branches à la hauteur des épaules ou en dessous. Ne pas couper si les branches sont plus hautes que les épaules. Confier cette tâche à un professionnel. 2 1 1. Effectuer la première coupe sur le tiers du diamètre dans la partie inférieure de la branche. 2. Effectuer la deuxième coupe sur tout le diamètre de la branche.
6. Réinstaller le couvre-borne de la bougie d'allumage. 7. Réinstaller le couvercle du vérin et les trois vis. Serrer fermement à un couple compris entre 13 et 18 po-lb. autocollants au moyen d'un chiffon humide imbibé de détergent doux. Essuyer la scie au moyen d'un chiffon sec et propre. Vérification du frein de chaîne Se reporter à la rubrique FREIN DE CHAÎNE de la section FONCTIONNEMENT.
Tourner la vis du régime de ralenti (T) dans le sens horaire pour augmenter le régime moteur. Tourner la vis du régime de ralenti (T) dans le sens antihoraire pour réduire le régime moteur. ENTREPOSAGE AVERTISSEMENT! Couper le moteur et le laisser refroidir. Immobiliser la scie avant de l'entreposer ou de la transporter dans un véhicule.
DÉPANNAGE AVERTISSEMENT! Toujours arrêter la scie et débrancher la bougie d'allumage avant d'effectuer toutes les réparations recommandées ci-dessous, sauf celles qui nécessitent le fonctionnement de la scie. PROBLÈME : Le moteur ne démarre pas ou se met à tourner quelques secondes plus tard. CAUSE 1. Commutateur d'allumage éteint MESURES CORRECTIVES • Se reporter à la rubrique « DÉMARRAGE » de la section DÉMARRAGE ET ARRÊT. 2. Moteur noyé.
DONNÉES TECHNIQUES L'angle de rebond calculé (CKA, computed kickback angle) indiqué sur la scie et dans le tableau des angles de rebond calculés ci-dessous représente l'angle de rebond des combinaisons du guide-chaîne et de la chaîne lorsqu'ils sont testés conformément aux normes de la CSA (Association canadienne de normalisation) et de l'ANSI. Pour acheter un guide-chaîne et une chaîne de rechange, accorder une attention particulière aux valeurs inférieures de l'angle de rebond calculé.
DÉCLARATION DE GARANTIE DU SYSTÈME ANTIPOLLUTION DE L'ENVIRONMENTAL PROTECTION AGENCY (EPA) DES ÉTATSUNIS, DE LA CALIFORNIE ET DE L'ENVIRONNEMENT CANADA IMPORTANT : Le présent produit est conforme à la réglementation de la Phase 3 de l'Environmental Protection Agency (EPA) des États-Unis en ce qui concerne les émissions d'échappement et d'évaporation. Pour assurer la conformité à la Phase 3 de l'EPA, nous recommandons le recours à des pièces de remplacement d'origine uniquement.
Please do not return product to retailer. Ne pas retourner le produit au revendeur. 1-800-554-6723 poulan.
