Multi-Function Detector 3 KH 2927-2 Multi-Function Detector Operating instructions Rakenneilmaisin Käyttöohje KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM www.kompernass.com ID-Nr.
KH 2927-2 1 2 6 3 5 4
IB_69084_KH2927_2_LB3.qxd 30.08.
IB_69084_KH2927_2_LB3.qxd 30.08.2013 10:50 Uhr MULTI-FUNCTION DETECTOR KH 2927-2 Read these operating instructions carefully before using this appliance for the first time and preserve this booklet for later reference. Pass this booklet on to whoever might acquire the appliance at a future date. Intended Usage This Multi-Function Detector is intended for utilisation in locating metal or wood bearers, metal objects, cavities and power supply lines. The appliance is intended for domestic use only.
IB_69084_KH2927_2_LB3.qxd 30.08.2013 10:50 Uhr Advice about locating objects The appliance does not always recognise all metal objects, cavities or electrical cables.
IB_69084_KH2927_2_LB3.qxd 30.08.
IB_69084_KH2927_2_LB3.qxd 30.08.2013 10:50 Uhr Warning: Ensure that the wires are not trapped in any way. This could irreparably damage the appliance. 4. Close the battery compartment 4. The battery compartment lid must audibly engage. Examples of utilisation Tips: • In the utilisation examples the appliance is shown as being horizontal to the wall. However, you can also use the appliance vertical to the wall! • Before putting it to use, test the appliance by locating a known bearer or cavity etc.
IB_69084_KH2927_2_LB3.qxd 30.08.
IB_69084_KH2927_2_LB3.qxd 30.08.2013 10:50 Uhr Locating bearers and cavities Attention! Before boring a hole in the wall, also check to ensure that there is not a cable carrying alternate current located under the surface. Therefore, after detecting metals, ALWAYS carry out an additional search for power cables! Tips: To enable a power cable to be detected by the appliance, its circuit must be under power. If you wish to trace for example the cable route from light switch to lamp, switch the lamp on. 1.
IB_69084_KH2927_2_LB3.qxd 30.08.2013 10:50 Uhr Battery display A battery symbol appears in the display 2 when the battery is weak resp. almost discharged. Replace the battery as soon as possible (see section "Inserting the battery"). If you do not, the measurements will be false. Automatic switch-off If a button is not activated for approx. 60 seconds, the appliance switches itself off automatically. Cleaning and storage • Store the appliance at a dry and frost-free location.
IB_69084_KH2927_2_LB3.qxd 30.08.2013 Service Service Great Britain Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.co.uk IAN 69084 Service Ireland Tel.: 1890 930 034 (0,08 EUR/Min., (peak)) (0,06 EUR/Min., (off peak)) E-Mail: kompernass@lidl.ie IAN 69084 Importer KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.
IB_69084_KH2927_2_LB3.qxd - 10 - 30.08.
IB_69084_KH2927_2_LB3.qxd 30.08.
IB_69084_KH2927_2_LB3.qxd 30.08.2013 10:50 Uhr RAKENNEILMAISIN KH 2927-2 Lue käyttöohje ennen ensimmäistä käyttökertaa huolellisesti läpi ja pidä sitä lähettyvillä myös myöhemmissä käytöissä. Jos myyt laitteen, anna ohje myös seuraavalle omistajalle. Määräystenmukainen käyttö Rakenneilmaisin on suunniteltu metalli- tai puupalkkien, metallikohteiden, onttojen tilojen ja sähköjohtojen paikallistamiseen. Tämä laite on tarkoitettu ainoastaan yksityistarkoituksiin. Älä käytä sitä ammattitarkoituksessa.
IB_69084_KH2927_2_LB3.qxd 30.08.2013 10:50 Uhr Ohjeita kohteiden etsimiseen Laite ei tunnista aina kaikkia metallikohteita, onttoja tiloja ja johtoja.
IB_69084_KH2927_2_LB3.qxd 30.08.
IB_69084_KH2927_2_LB3.qxd 30.08.2013 10:50 Uhr Huomio: Varmista, etteivät johdot jää puristuksiin. Se vaurioittaa laitteen korjauskelvottomaksi. 4. Sulje paristokotelo 4. Paristokotelon kannen täytyy lukittua kuuluvasti paikalleen. Käyttöesimerkkejä Ohjeita: • Käyttöesimerkeissä laite esitetään vaakasuorassa seinää kohti. Voit kuitenkin käyttää laitetta myös pystysuorassa seinää kohti! • Testaa laite ennen käyttöä etsimällä tiedossasi olevan palkin tai onton tilan.
IB_69084_KH2927_2_LB3.qxd 30.08.
IB_69084_KH2927_2_LB3.qxd 30.08.2013 10:50 Uhr Palkkien ja onttojen tilojen havaitseminen Huomio! Ennen kuin esim. poraat reiän seinään, varmista, ettei pinnan alla sijaitse myös vaihtovirtaa johtavaa johtoa. Suorita siksi metallin jäljittämisen jälkeen aina myös sähköjohtojen jäljitys! Ohjeita: Jotta ilmaisin havaitsisi sähköjohdon, johdon on myös johdettava sähköä. Jos haluat esim. seurata johdon kulkua valokatkaisijasta valaisimeen, kytke valaisin päälle. 1.
IB_69084_KH2927_2_LB3.qxd 30.08.2013 10:50 Uhr Paristonäyttö Näyttöön 2 ilmestyy paristosymboli, kun pariston lataus heikkenee. Vaihda paristo mahdollisimman nopeasti uuteen (katso luku "Pariston asettaminen"). Muutoin mittaustulokset vääristyvät. Automaattinen sammutus Jos mitään painiketta ei paineta n. 60 sekuntiin, laite sammuu automaattisesti. Säilytys ja puhdistaminen • Säilytä laitetta kuivassa tilassa pakkaselta suojattuna.
IB_69084_KH2927_2_LB3.qxd Huolto Huolto Suomi Tel.: 010309 3582 E-Mail: kompernass@lidl.fi IAN 69084 Maahantuoja KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com - 19 - 30.08.
IB_69084_KH2927_2_LB3.qxd - 20 - 30.08.
IB_69084_KH2927_2_LB3.qxd 30.08.
IB_69084_KH2927_2_LB3.qxd 30.08.2013 10:50 Uhr MULTIFUNKTIONSDETEKTOR KH 2927-2 Läs igenom bruksanvisningen noga innan du börjar använda apparaten och spara den för senare bruk. Lämna över den tillsammans med apparaten till en ev. ny användare. Föreskriven användning Multifunktionsdetektorn ska användas för att lokalisera balkar av metall eller trä, metallföremål, hålrum och elledningar. Den är endast avsedd för privat bruk. Använd inte apparaten yrkesmässigt.
IB_69084_KH2927_2_LB3.qxd 30.08.2013 10:50 Uhr Information om lokaliseringsfunktionen Apparaten upptäcker inte alltid alla metallobjekt, hålrum och ledningar.
IB_69084_KH2927_2_LB3.qxd 30.08.
IB_69084_KH2927_2_LB3.qxd 30.08.2013 10:50 Uhr OBS: Akta så att kablarna inte kläms fast. Då kan apparaten totalförstöras. 4. Stäng batterifacket 4. Det ska höras när locket till batterifacket låser fast. Exempel på användning Observera: • I exemplen ligger apparaten vågrätt mot väggen. Men det går alldeles utmärkt att hålla den lodrätt också! • Testa först apparaten genom att låta den hitta en balk eller ett hålrum som du redan känner till.
IB_69084_KH2927_2_LB3.qxd Spåra metallobjekt - METAL Spåra hålrum - DEEP Spåra elledningar - AC - 26 - 30.08.
IB_69084_KH2927_2_LB3.qxd 30.08.2013 10:50 Uhr Spåra balkar och hålrum OBS! Innan du t ex borrar ett hål i väggen måste du försäkra dig om att det inte finns någon växelströmsledning där du ska borra. Gör därför alltid en sökning efter elledningar när du har sökt efter metallföremål! Observera: För att detektorn ska kunna upptäcka elledningar måste det finnas ström i dem. Om du t ex vill veta hur en ledning dragits mellan en strömbrytare och en lampa måste du först tända lampan. 1.
IB_69084_KH2927_2_LB3.qxd 30.08.2013 10:50 Uhr Indikator för laddningsnivå En batterisymbol kommer upp på displayen 2 när batteriet börjar bli urladdat. Byt då batteri så snart som möjligt (se kapitel "Lägga i batteri"). Annars blir mätresultaten inte exakta. Automatisk frånkoppling Om man inte trycker på någon knapp alls inom ca. 60 sekunder stängs apparaten av automatiskt. Förvaring och rengöring • Förvara apparaten frostfritt på ett torrt ställe.
IB_69084_KH2927_2_LB3.qxd Service Service Sverige Tel.: 0770 930739 E-Mail: kompernass@lidl.se IAN 69084 Service Suomi Tel.: 010309 3582 E-Mail: kompernass@lidl.fi IAN 69084 Importör KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com - 29 - 30.08.
IB_69084_KH2927_2_LB3.qxd - 30 - 30.08.
IB_69084_KH2927_2_LB3.qxd 30.08.
IB_69084_KH2927_2_LB3.qxd 30.08.2013 10:50 Uhr MULTIFUNKTIONSDETEKTOR KH 2927-2 Læs betjeningsvejledningen omhyggeligt igennem, før du bruger multifunktionsdetektoren første gang, og gem vejledningen til senere brug. Hvis du giver multifunktionsdetektoren videre til andre, skal vejledningen også følge med. Bestemmelsesmæssig anvendelse Multifunktionsdetektoren er konstrueret til registrering af metal- eller træbjælker, metalobjekter, hulrum og elektriske ledninger.
IB_69084_KH2927_2_LB3.qxd 30.08.2013 10:50 Uhr Anvisninger til opsporing af objekter Multifunktionsdetektorenregistrerer ikke altid alle metalobjekter, hulrumme og ledninger.
IB_69084_KH2927_2_LB3.qxd 30.08.
IB_69084_KH2927_2_LB3.qxd 30.08.2013 10:50 Uhr Obs: Sørg for, at ledningerne ikke kommer i klemme. Det medfører skader på multifunktionsdetektoren, som så ikke kan repareres længere. 4. Luk batterirummet 4. Det skal kunne høres, at batterilåget går i hak. Anvendelseseksempler Bemærk: • I anvendelseseksemplerne vises multifunktionsdetektoren vandret på væggen.
IB_69084_KH2927_2_LB3.qxd 30.08.
IB_69084_KH2927_2_LB3.qxd 30.08.2013 10:50 Uhr Opsporing af bjælker og hulrum Obs! Før du borer f.eks. et hul i væggen, skal du kontrollere, at der ikke befinder sig en vekselstrømsledning under overfladen. Foretag altid en søgning efter strømledninger, hvis du har opsporet metal! Bemærk: Hvis multifunktionsdetektoren skal registrere en strømledning, skal denne strømledning være strømførende. Hvis du f.eks. vil følge en lednings forløb fra lyskontakten til lampen, skal du tænde for lampen. 1.
IB_69084_KH2927_2_LB3.qxd 30.08.2013 10:50 Uhr Batteriindikator På displayet 2 vises der et batterisymbol, når batteriet bliver svagt. Udskift snarest muligt batteriet (se kapitlet "Indsætning af batteri"). Ellers bliver måleresultaterne forkerte. Automatisk slukning Hvis der ikke trykkes ca. 60 sekunder på nogen taster, slukkes apparatet automatisk. Opbevaring og rengøring • Opbevar multifunktionsdetektoren et tørt og frostfrit sted.
IB_69084_KH2927_2_LB3.qxd Service Service Danmark Tel.: 32 710005 E-Mail: kompernass@lidl.dk IAN 69084 Importør KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com - 39 - 30.08.
IB_69084_KH2927_2_LB3.qxd - 40 - 30.08.
IB_69084_KH2927_2_LB3.qxd 30.08.
IB_69084_KH2927_2_LB3.qxd 30.08.2013 10:50 Uhr MULTIFUNKTIONSDETEKTOR KH 2927-2 Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie diese für den späteren Gebrauch auf. Händigen Sie bei Weitergabe des Gerätes an Dritte auch die Anleitung aus. Bestimmungsgemäßer Gebrauch Der Multifunktionsdetektor ist zur Ortung von Metall- oder Holzträgern, von Metallobjekten, von Hohlräumen und von elektrischen Leitungen konzipiert.
IB_69084_KH2927_2_LB3.qxd 30.08.2013 10:50 Uhr Hinweise zum Aufspüren von Objekten Das Gerät erkennt nicht immer alle Metallobjekte, Hohlräume und Leitungen.
IB_69084_KH2927_2_LB3.qxd 30.08.
IB_69084_KH2927_2_LB3.qxd 30.08.2013 10:50 Uhr Batterie einlegen 1. Öffnen Sie das Batteriefach 4 auf der Rückseite des Multifunktionsdetektors. 2. Stecken Sie die 9V-Blockbatterie auf die Kontakte. Achten Sie auf die richtige Polung. 3. Drücken Sie die 9V-Blockbatterie in das Batteriefach 4. Achtung: Achten Sie darauf, dass die Kabel nicht eingeklemmt werden. Das führt zu irreparablen Schäden am Gerät. 4. Schließen Sie das Batteriefach 4. Der Batteriefachdeckel muss hörbar einrasten.
IB_69084_KH2927_2_LB3.qxd 30.08.
IB_69084_KH2927_2_LB3.qxd 30.08.2013 10:50 Uhr Aufspüren von Trägern und Hohlräumen Achtung! Bevor Sie z.B. ein Loch in die Wand bohren, stellen Sie sicher, dass sich unter der Oberfläche nicht auch eine wechselstromführende Leitung befindet. Führen Sie daher nach dem Aufspüren von Metall immer auch eine Suche nach Stromleitungen durch! Hinweise: Damit eine Stromleitung vom Detektor erkannt wird, muss diese auch Strom führen. Wenn Sie z. B.
IB_69084_KH2927_2_LB3.qxd 30.08.2013 10:50 Uhr Batterieanzeige Im Display 2 erscheint ein Batterie-Symbol, wenn die Batterie schwach wird. Ersetzen Sie schnellstmöglich die Batterie (siehe Kapitel „Batterie einlegen”). Ansonsten werden die Messergebnisse verfälscht. Automatische Abschaltung Wird ca. 60 Sekunden lang keine Taste gedrückt, schaltet sich das Gerät automatisch aus. Aufbewahrung und Reinigung • Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen und frostfreien Ort auf.
IB_69084_KH2927_2_LB3.qxd 30.08.2013 10:50 Uhr Führen Sie alle Verpackungsmaterialien einer umweltgerechten Entsorgung zu. Service Service Deutschland Tel.: 01805772033 (0,14 EUR/Min. aus dem dt. Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.de IAN 69084 Service Österreich Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.at IAN 69084 Service Schweiz Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.
IB_69084_KH2927_2_LB3.qxd 30.08.
