FURNITURE TRANSPORT SET PMT 1.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner. Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat. Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.
Content Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Safety notices. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Intended purpose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Items supplied . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Introduction GB IE Congratulations! With your purchase you have decided in favour of a quality product. Familiarise yourself with the product before taking it into use. To do this, read the following operating instructions attentively. Use the product only as described and only for the specified areas of application. Retain these instructions for future reference. In addition, pass these documents on, together with the product, to any future owner.
Intended purpose GB IE The furniture transporter with four roller bases is only suitable for shunting furniture over short distances. The furniture transporter with four roller bases is NOT intended for commercial employment. The manufacturer accepts no liability for damage resulting from improper or false usage of the device Description With the help of the furniture transporter you can lift pieces of furniture and place them on the roller bases.
Placing furniture on the roller bases GB IE ♦ Ensure that there is sufficient space available to work safely. ♦ Remove obstacles, e.g. other furniture items, within approx. 1,5 m from the roller bases 3 . NOTICE ► To avoid uneven lifting, always take into account the load centre of gravity on the side to be lifted. and place the lever arm ♦ Hold the lever arm least effort. at the hand grip 2 . With this you will require the ♦ Push the swivelling head 4 of the lever arm the middle of it (A).
♦ To lower the furniture piece onto the roller base 3 slowly lift the lever arm (D). GB IE D ♦ Remove the lever arm . ♦ Repeat the above procedure for the opposite side of the furniture piece. Shunting furniture ♦ Adjust the roller bases 3 so that the wheels all face in the same direction. ♦ Pull/push the furniture piece to the desired location with the assistance of the roller bases 3 .
Troubleshooting GB IE The furniture piece is very difficult to shunt. Adjust the roller bases 3 so that all of the wheels are facing in the same direction. The furniture piece tips easily. Place the four roller bases 3 under the extreme corners of the furniture piece. Thereby, the furniture piece should be positioned completely over the four roller bases 3 . Cleaning CAUTION! It is possible to damage the furniture transporter with four roller bases 3 by cleaning it.
Service GB IE Service Great Britain Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.co.uk IAN 102769 Service Ireland Tel.: 1890 930 034 (0,08 EUR/Min., (peak)) (0,06 EUR/Min., (off peak)) E-Mail: kompernass@lidl.ie IAN 102769 Hotline availability: Monday to Friday 08:00 - 20:00 (CET) Importer KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.
8 PMT 1.
Indholdsfortegnelse Indledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sikkerhedsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bestemmelsesmæssig anvendelse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Beskrivelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Medfølger ved levering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Indledning Til lykke! Med dette køb har du valgt et produkt af høj kvalitet. Du bedes sætte dig ind i produktet, før du bruger det første gang. Læs derfor den efterfølgende betjeningsvejledning omhyggeligt igennem. Brug kun produktet som beskrevet og kun til de angivne anvendelsesområder. Opbevar denne vejledning, så du altid kan finde den igen. Lad altid vejledningen følge med produktet, hvis du giver det videre til andre.
Bestemmelsesmæssig anvendelse Møbeltransporteren med fire rulleunderlag er kun beregnet til transport af møbler over korte strækninger. Møbeltransporteren med fire rulleunderlag er ikke beregnet til erhvervsmæssig brug. DK Producenten er ikke ansvarlig for skader, der skyldes ikke-bestemmelsesmæssig anvendelse eller forkert betjening. Beskrivelse Ved hjælp af møbeltransporteren kan du løfte møbler og stille dem på rulleunderlaget.
Sådan stilles møblet på rulleunderlaget ♦ Kontrollér, at der er tilstrækkelig plads til, at du kan arbejde sikkert. ♦ Fjern forhindringer som f.eks. andre møbler i en omkreds på ca. 1,5 m omkring rulleunderlagene 3 . DK BEMÆRK på siden, der ► Hold øje med tyngdepunktet, når du sætter løftearmen skal løftes, så du undgår at løfte den ene side mere end den anden. ♦ Hold løftearmen mange kræfter. på håndtaget 2 .
♦ For at sænke møblet ned på rulleunderlagene 3 hæves løftearmen langsomt (D). DK D ♦ Fjern løftearmen . ♦ Gentag handlingstrinene på den modsatte side af møblet. Flytning af møbler ♦ Anbring rulleunderlagene 3 , så rullerne peger i samme retning. ♦ Flyt møblet til det ønskede sted ved hjælp af rulle-underlagene 3 . Fjern rulleunderlagene BEMÆRK på siden, der ► Hold øje med tyngdepunktet, når du sætter løftearmen skal løftes, så du undgår at løfte den ene side mere end den anden.
Hjælp ved fejl Møblet er vanskeligt at flytte. Anbring rulleunderlagene 3 , så rullerne peger i samme retning. DK Møblet tipper en smule. Anbring de fire rulleunderlag 3 under møblets yderste hjørner. Møblet skal ligge med hele fladen på de fire rulleunderlag 3 . Rengøring OBS! Beskadigelse af møbeltransporteren med fire rulleunderlag 3 er muligt. ► Brug aldrig benzin, opløsningsmidler eller rengørings-midler, ved rengøring af løfte-armen og de fire rulleunderlag 3 . ♦ Rengør udelukkende løftearmen fugtig klud.
Service Service Danmark Tel.: 32 710005 E-Mail: kompernass@lidl.dk IAN 102769 DK Åbningstid for hotline: Mandag til fredag fra kl. 8:00 – 20:00 (MET) Importør KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com Oversættelse af den originale overensstemmelseserklæring Vi, Kompernaß Handels GmbH, Burgstraße 21, 44867 Bochum, Tyskland erklærer som eneste ansvarlige, at produktet er i overensstemmelse med alle krav i maskindirektivet 2006/42/EC.
16 PMT 1.
Inhoudsopgave Inleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Veiligheidsvoorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gebruik volgens de bestemming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Beschrijving . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Inhoud van het pakket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Inleiding Gefeliciteerd! Met uw aankoop hebt u gekozen voor een hoogwaardig product. Maak uzelf voorafgaand aan de eerste ingebruikname vertrouwd met het product. Lees hiertoe aandachtig de volgende bedieningshandleiding. Gebruik het product uitsluitend op de voorgeschreven wijze en voor de aangegeven doeleinden. Berg deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig op. Geef alle documenten mee als u het product doorgeeft aan een derde.
► Zorg ervoor dat op de transportroute geen obstakels in de weg staan. ► Gebruik de meubeltransporteur met vier transportrollen uitsluitend op vlakke oppervlakken. Gebruik volgens de bestemming De meubeltransporteur met vier transportrollen is uitsluitend bestemd voor het transporteren van meubelstukken over korte afstanden. NL BE De meubeltransporteur met vier transportrollen is niet bestemd voor bedrijfsmatig gebruik.
Meubelstuk op de transportrollen plaatsen ♦ Controleer of er voldoende ruimte is om veilig te kunnen werken. ♦ Verwijder obstakels zoals andere meubelstukken in een straal van ca. 1,5 m rondom de transportrollen 3 . OPMERKING NL BE altijd ► Om een ongelijkmatig optillen te voorkomen, zet u de hefboomarm met inachtneming van het zwaartepunt van de belasting tegen de kant aan die opgetild moet worden. ♦ Pak de hefboomarm vast bij de handgreep 2 . Zo hoeft u zo min mogelijk kracht uit te oefenen.
♦ Om het meubelstuk op de transportrollen 3 te laten zakken, tilt u de hefboomarm langzaam op (D). D NL BE ♦ Verwijder de hefboomarm . ♦ Herhaal de procedure voor de tegen-overliggende kant van het meubelstuk. Meubelstuk verschuiven ♦ Plaats de transportrollen 3 zodanig, dat de rollen in dezelfde richting wijzen.
Hulp bij problemen Het meubelstuk laat zich moeilijk verschuiven. Plaats de transportrollen 3 zodanig, dat de rollen in dezelfde richting wijzen. Het meubelstuk kantelt snel om. Plaats de vier transportrollen 3 onder de buitenhoeken van het meubelstuk. Het meubelstuk moet daarbij over zijn volledige vlak op de vier transportrollen 3 liggen. NL BE Reinigen LET OP! Kans op beschadiging van de meubeltransporteur met vier transportrollen 3 .
Service Service Nederland Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.nl IAN 102769 Service België Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.be IAN 102769 NL BE Bereikbaarheid hotline: Maandag t/m vrijdag van 8:00 tot 20:00 uur (CET) Importeur KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.
24 PMT 1.
Inhaltsverzeichnis Einführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Einführung Herzlichen Glückwunsch! Mit Ihrem Kauf haben Sie sich für ein hochwertiges Produkt entschieden. Machen Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme mit dem Produkt vertraut. Lesen Sie hierzu aufmerksam die nachfolgende Bedienungsanleitung. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte ebenfalls mit aus.
► Stellen Sie sicher, dass auf dem Transportweg keine Hindernisse im Weg stehen. ► Verwenden Sie den Möbeltransporter mit vier Rollunterlagen nur auf ebenen Flächen. Bestimmungsgemäßer Gebrauch Der Möbeltransporter mit vier Rollunterlagen ist nur für das Transportieren von Möbelstücken über kurze Strecken geeignet. Der Möbeltransporter ist nicht für den gewerblichen Einsatz vorgesehen.
Möbelstück auf die Rollunterlagen stellen ♦ Stellen Sie sicher, dass genügend Platz zum sicheren Arbeiten vorhanden ist. ♦ Entfernen Sie Hindernisse wie z. B. andere Möbelstücke im Umkreis von ca. 1,5 m um die Rollunterlagen 3 . HINWEIS ► Um ein ungleichmäßiges Anheben zu vermeiden, setzen Sie den Hebelimmer unter Berücksichtigung des Lastschwerpunktes an der arm anzuhebenden Seite an. DE AT CH ♦ Fassen Sie den Hebelarm wenigsten Kraft. am Handgriff 2 an.
♦ Um das Möbelstück auf die Rollunterlagen 3 abzusenken, heben Sie den Hebelarm langsam an (D). D DE AT CH ♦ Entfernen Sie den Hebelarm . ♦ Wiederholen Sie die Handlungsschritte für die gegenüberliegende Seite des Möbelstücks. Möbelstück verschieben ♦ Richten Sie die Rollen der Rollunterlagen 3 so aus, dass die Rollen in eine Richtung zeigen. ♦ Verschieben Sie das Möbelstück mit Hilfe der Rollunterlagen 3 an den gewünschten Ort.
Hilfe bei Fehlern Das Möbelstück lässt sich nur schwer verschieben. Richten Sie die Rollen der Rollunterlagen 3 so aus, dass sie in eine Richtung zeigen. Das Möbelstück kippt leicht. Platzieren Sie die vier Rollunterlagen 3 unter die äußeren Ecken des Möbelstücks. Das Möbelstück soll dabei vollflächig auf den vier Rollunterlagen 3 aufliegen. DE AT CH Reinigen ACHTUNG! Beschädigung des Möbeltransporters mit vier Rollunterlagen 3 möglich.
Service Service Deutschland Tel.: 0800 5435 111 (Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz) E-Mail: kompernass@lidl.de IAN 102769 Service Österreich Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.at IAN 102769 DE AT CH Service Schweiz Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.ch IAN 102769 Erreichbarkeit Hotline: Montag bis Freitag von 8:00 Uhr – 20:00 Uhr (MEZ) Importeur KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.
KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND / GERMANY www.kompernass.com Last Information Update · Tilstand af information Stand van de informatie · Stand der Informationen: 07 / 2014 · Ident.-No.: PMT1.
