User's Manual

TABLE OF CONTENTS
TABLE DES MATIÈRES
Safety and operation rules. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Determining total wattage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Operating voltage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Before operation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Grounding the generator. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Fuel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Lubrication. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Pre-start preparation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Generator operation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Starting the engine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Break-in procedure. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Shutting the generator off. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Applying load. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Major features. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
AC features. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
AC circuit breaker. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
DC features. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
DC circuit breaker. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Maintenance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Periodic inspection. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Fuel filter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Spark plug. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Spark arrester muffler. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Air cleaner-filter element. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Electronic ignition. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Exciting the generator. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Infrequent service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Long term storage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Engine trouble shooting. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Generator trouble shooting. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Specifications. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Generator components. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Service information. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Limited warranty. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Parts list. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Parts drawing. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Régles d’opération et de sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Détermination de la puissance totale nécessaire. . . . . . . . . 13
Vérifier la tension. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Avant de mettre en marche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Mise à la terre de la génératrice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Carburant. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Lubrification. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Préparaifs au démarrage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Fonctionnement de la génératrice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Démarrage du moteur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Procede de rodage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Arrêt de la génératrice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Pour actionner la charge. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Caractéristiques principales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Caractéristiques à C.A.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Le disjoncteur de courant alternatif. . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Caractéristiques à C.C.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Le disjoncteur de courant continu. . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
L’entretien. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Inspection periodique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Le filtre a essence. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
La bougie d’allumage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Le silencieux pare-etincelles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
L’element de filtre air. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
L’allumage electronique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Excitation de la génératrice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Usage peu fréquent. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Remisage à long terme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Devis descriptif. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Depannage du moteur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Depannage du groupe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Parties du groupe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Service clients. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Garantie limitée. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Liste des pièces. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Diagramme des pièces. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Reglas de seguridad y operación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Como determinar el vataje total. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
El requerimiento de voltaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Antes de la operación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Puesta a tierra del generador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Combustible. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Lubricación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Preparacion antes de arrancar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Operacion del generador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Arranque del motor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Procedimiento de arranque inicial. . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Apagado del generador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Cómo aplicar una carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Caracteristicas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Caracteristicas de CA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Caracteristicas de CA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Dentencion por poca cantidad de aceite. . . . . . . . . . . . 26
Caracteristicas de CC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Cortacircuitos de CC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Mantenimiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Inspeccion periodica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Filtro de combustible. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Bujia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Silenciador del arrestor de chispas. . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Elemento de filtro - limpiador del aire. . . . . . . . . . . . . . . 27
Encendido electrico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Exitacion del generador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Servicio poco frecuent. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Almacenamiento a largo plazo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Instalacion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Deteccion de fallos del motor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Deteccion de fallos del generador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Especificaciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Componentes del generador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Servicio para los clientes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Garantía limitada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Lista de las partes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Dibujos de las partes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
2
INDICE