EN POWERWALKER INVERTER1-2K User Manual EN, DE, FR Page 1
Important Safety Information Before installing PowerWalker Inverter 1000/2000VA, please read the following information carefully and save this manual for further reference. Disregard of these safety notes may endanger life or health, as well as the function of the equipment. Special attention must be paid to the CAUTION and WARNING statements in this manual. CAUTION 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. To reduce risk of injury, charge ONLY lead-acid type rechargeable batteries.
Thanks for purchasing the PowerWalker Inverter 1000/2000VA. Properly used, this product will give you many years of reliable service. The PowerWalker Inverter series is an electronic product that has been designed and built to take low DC voltage power from batteries and convert it to standard AC power like the current you have at home.
Operation & Installation Front Panel Controls and LED Indicators Shown below are the controls and indicator lights on the front panel of PowerWalker Inverter series. Rear Panel & Output Description Shown below are the components on the rear panel of PowerWalker Inverter series. 1. 2. 3. 4. 5.
B. load ,such as the fridge of 1KW ,the motor of 800W, air cooler ,PC（having risk of rebooting）and so on. In this mode, the PowerWalker Inverter series operating voltage, in ‘mains’ mode, is within 170~280Vac with the same output voltage. The line sensitivity is higher. Select “Wide” setting to save energy. In this mode the operating range of voltage for the PowerWalker Inverter is 90-280Vac, hence the output voltage will be the same as the MAINS input voltage.
Step 3- Connect battery cables to your batteries The battery must be wired to match the units DC input voltage specifications (12V for PowerWalker Inverter 1000VA,24V for PowerWalker Inverter 2000VA ) EN In addition, the batteries can be wired to provide additional run time. The various wiring configurations are as follows: Series Connection: Wiring batteries in “series” increases the total output voltage.
SPECIFICATION MODEL CAPACITY PowerWalker Inverter 1000 PowerWalker Inverter 2000 1000VA/600W 2000VA/1200W Nominal Voltage AC INPUT INPUT VOLTAGE RANGE SELECTOR 220/230/240VAC Input Voltage Range 90~280VAC Nominal Frequency 50/60Hz (Auto Detection) Narrow 170~280VAC Wide 90~280VAC Voltage POWERWALKER INVERTER MODE OUTPUT BATTERY CHARGER 230VAC +10/-18% Frequency 50/60Hz ±0.
Troubleshooting Problem No LED display Possible Causes 1. Battery Weak Remedy 1. Re-charge battery 2. Battery defective 2. Battery replacement. 3. Power switch pressed Mains normal but works in PowerWalker inverter mode Alarm buzzer continuously beeps Back up time is shortened is not EN 3. Press and hold power switch. 1. AC Input missing 1. Check AC connection. 2. Input protector is effective 2. Reset the input protector. Overload 1.
DE POWERWALKER INVERTER1-2K Benutzerhandbuch DE, EN, FR Seite 1
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Lesen Sie bitte vor der Installation des PowerWalker Inverter 1000/2000VA sorgfältig die folgenden Informationen und bewahren Sie dieses Handbuch zur späteren Bezugnahme auf. Die Nichtbeachtung dieser Sicherheitshinweise kann lebensgefährlich oder gesundheitsgefährdend sein und die Funktion des Geräts beeinträchtigen. Besondere Aufmerksamkeit muss den mit ACHTUNG und WARNUNG gekennzeichneten Hinweisen in diesem Handbuch gewidmet werden. ACHTUNG 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.
5. Wenn ein fernausgelöster oder automatischer Start des Generators durchgeführt wird, deaktivieren Sie die automatische Startschaltung oder trennen Sie den Generator vom Strom, um Unfälle während der Wartung zu verhindern. Vielen Dank, dass Sie sich für den PowerWalker Inverter 1000/2000VA entschieden haben. Richtig eingesetzt, wird dieses Produkt Ihnen viele Jahre zuverlässige Dienste leisten.
Betrieb & Installation Bedienelemente und LED-Anzeigen Nachfolgend werden die Bedienelemente und Anzeigen an der Vorderseite der PowerWalker Inverter-Serie gezeigt. Beschreibung der Rückseite und Ausgänge Nachfolgend werden die Komponenten an der Rückseite der PowerWalker Inverter-Serie gezeigt. 1. 2. 3. 4. 5.
B. keine Eignung für Hochleistungsmotoren oder induktive Lasten, wie z.B. Kühlschränke mit 1 kW Leistung, Motoren mit 800 W, Luftkühler, PCs (Neustartgefahr) usw. In diesem Modus liegt die Betriebsspannung der PowerWalker Inverter-Serie im "Netz"-Modus bei gleicher Ausgangsspannung zwischen 170~280 V AC. Die Leitungsempfindlichkeit ist höher. Wählen Sie die Einstellung “Wide” ("Weit"), um Energie zu sparen.
Schritt 3 - Schließen Sie die Batteriekabel an die Batterien an Die Batterie muss so verdrahtet werden, dass sie den Spezifikationen für die Gleichstromeingangsspannung entspricht (12 V für PowerWalker Inverter 1000VA, 24 V für PowerWalker Inverter 2000VA) DE Darüber hinaus können die Batterien so verdrahtet werden, dass sie zusätzliche Laufzeit ermöglichen. Die verschiedenen Anschlussmöglichkeiten sind wie folgt: Reihenanschluss: Die Verdrahtung der Batterien in "Reihe" erhöht die Gesamtausgangsspannung.
SPEZIFIKATION PowerWalker Inverter PowerWalker Inverter 1000 VA 2000 VA MODELL KAPAZITÄT 1000 VA/600 W Nennspannung WECHSELSTROMEINGANG EINGANGSSPANNUNGSBEREICHSWÄHLER POWERWALKER INVERTER MODUS AUSGANG BATTERIE LADEGERÄT 50/60Hz (automatische Erkennung) Narrow (Eng) 170~280 V AC Wide (Weit) 90~280 V AC Spannung 230 V AC +10/-18% Frequenz 50/60 Hz ± 0,5 Hz > 95% Effizienz (DC zu AC) > 80% Nennspannung 12 V DC 24 V DC Ladespannung 13,7 +/- 0,2 V 27,4 +/- 0,4 V Ladestrom Übertragung
Problembehebung Problem Es leuchtet keine LED Mögliche Ursachen 1. Schwacher Akku Lösung 1. Akku aufladen 2. Akku defekt 2. Batterieaustausch 3. Der Einschalter wurde nicht gedrückt 3. Einschalter gedrückt halten. Der Netzanschluss ist normal, arbeitet aber im PowerWalker Inverter-Modus 1. AC-Eingang fehlt 1. Verbindung des AC-Eingangs prüfen. 2. Eingangsschutzvorrichtung ist aktiv 2. Eingangsschutzvorrichtung zurücksetzen. Alarmsummer ertönt kontinuierlich Überlast 1.
FR ONDULEUR POWERWALKER1-2K MANUEL D´UTILISATION FR, EN, DE Page 1
Consignes de Sécurité Importantes Avant de procéder à l'installation de l'Onduleur PowerWalker Inverter1000/2000VA, veuillez lire attentivement les consignes suivantes et conservez ce manuel pour toute consultation ultérieure. Le non-respect des consignes de sécurité peut mettre en danger votre vie ou votre santé, ainsi que le bon fonctionnement de l'appareil. Les sections ATTENTION et AVERTISSEMENT doivent faire l'objet d'une attention particulière. ATTENTION 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.
Merci d'avoir fait l'achat d'un Onduleur PowerWalker 1000/2000VA. Une utilisation correcte de ce produit vous procurera un service fiable pendant de nombreuses années. L'Onduleur PowerWalker est un appareil électronique conçu et fabriqué pour convertir la faible tension CC des batteries en courant CA standard comme celui que l'on trouve à la maison. L'Onduleur PowerWalker est un convertisseur CC/CA incluant l'auto-transfert de la ligne vers la batterie et un dispositif de charge intégré.
Installation & Fonctionnement Commandes et Témoins Lumineux sur la Façade Avant Ci-dessous : commandes et témoins lumineux situés sur la façade avant de l'onduleur PowerWalker. Façade Arrière & Description des Connectiques Ci-dessous : éléments situés sur la façade arrière de l'onduleur PowerWalker. 1. 2. 3. 4. 5.
B. puissance ou à une charge inductive, comme un réfrigérateur d'1KW, un moteur de 800W, un refroidisseur d'air, un PC (risque de redémarrage) et bien d'autres. Dans ce mode 'secteur', la tension d'alimentation de l'Onduleur PowerWalker est de 170~280V CA de même que la tension de sortie. La sensibilité de la ligne est plus élevé. Sélectionnez “Wide” pour économiser de l'énergie.
Étape 3 - Connectez les câbles de la batterie La batterie doit être câblée de façon à correspondre aux spécifications de la tension d'entrée CC de l'appareil FR (12V pour l'Onduleur PowerWalker 1000VA, 24V pour l'Onduleur PowerWalker 2000VA) De plus, les batteries peuvent être câblées afin d'augmenter leur durée de fonctionnement. Les différents câblages sont les suivants : Montage en Série : Le câblage des batteries en "série" augmente la tension de sortie totale.
SPECIFICATIONS TECHNIQUES MODÈLE CAPACITÉ Onduleur PowerWalker 1000VA Onduleur PowerWalker 2000VA 1000 VA/600 W 2000VA/1200W Tension Nominale ENTREE D'ALIMENTATION SECTEUR Plage de tensions d'entrée Fréquence Nominale SELECTEUR DE TENSION D'ENTREE 220/230/240 Vca 90~280V CA 50/60Hz (détection automatique) Narrow 170~280V CA Wide 90~280V CA Tension MODE ONDULEUR POWERWALKER SORTIE BATTERIE CHARGEUR TRANSFERT Fréquence Sinusoïdale modifiée Efficacité (CA vers CA) > 95% Efficacité (CC vers
Dépannage Problème Pas d'allumage de DEL Causes possibles 1. Batterie Faible Solution 1. Recharger la batterie 2. Batterie défectueuse 2. Remplacer la Batterie 3. L’interrupteur d’alimentation n'a pas été enclenché. 1. Alimentation secteur absente 3. Appuyer de manière prolongée sur l'interrupteur. 1. Vérifier la connexion de l'alimentation secteur. 2. La protection du port d'entrée fonctionne 2. Réinitialiser la protection du port d'entrée. L'alarme sonne continuellement Surcharge 1.
