operation manual

INHALTSVERZEICHNIS (1.3)
;,*/50:*/,+(;,5 ....................................................................................................................................................:
.,)9(<*/+,:.,9f;,: ..........................................................................................................................................:
),:*/9,0)<5.+,:.,9f;,:..................................................................................................................................:
:0*/,9/,0;:=6990*/;<5. ......................................................................................................................................:
;@7,5:*/03+,9 ..........................................................................................................................................................:
;9(5:769;<5+05),;90,)5(/4, .........................................................................................................................:
)(;;,90, .......................................................................................................................................................................:
.,)9(<*/....................................................................................................................................................................:
>(9;<5.......................................................................................................................................................................:
),:;044<5.=65:*/f+,5.....................................................................................................................................:
TECHNISCHE DATEN
13
GEBRAUCH DES GERÄTES (4.2) (S. ABB.1)
+PLZLY/\I^HNLU^\YKLMYKLU;YHUZWVY[\UKKHZ/LILU]VU3HZ[LUH\MNSH[[LT<U[LYNY\UKKLYRLPULYSLP<ULILUOLP[LUH\M^LPZ[LU[^PJRLS[+LY-HOYLYILKPLU[POU
NLOLUK+HZ;`WLUZJOPSK¸(¹(IIaLPN[KPL/\ISLPZ[\UNKPLa\Y:PJOLYOLP[KLZ7LYZVUHSZ\UK\TLPUL)LZJOpKPN\UNKLZ/\I^HNLUZa\]LYTLPKLUH\MRLPULU-HSS
ILYZJOYP[[LU^LYKLUKHYMHU,Z^PYKLTWMVOSLUKPL(UTLYR\UNLUa\Y<UMHSS]LYO[\UNa\T)L[YPLI\UKa\Y>HY[\UNKLZ.LYp[LZZ[YLUNa\ILMVSNLU+HZ(UIYPUNLU
]VUPYNLUK^LSJOLUa\Zp[aSPJOLU(\ZYZ[\UNZNLNLUZ[pUKLUT\]VUKLY/LYZ[LSSLYÄYTH+PLZLY/\I^HNLU^PYKHU(YILP[ZWSp[aLULPUNLZL[a[HUKLULUKLY)LU\[aLYZPJO
IJRLUT\\T3HZ[LUTP[KLY/HUKH\Ma\OLILU,YRHUUTLOYTHSZHT;HNLU[^LKLYHSZUVYTHSLY.HILSO\I^HNLUHSZH\JOHSZ/\I[PZJOILU\[a[^LYKLU+\YJOKHZ
(UOLILU]VU3HZ[LUH\MKPLNL^UZJO[L/OL^LYKLU\UU[PNL2YpM[LNLZWHY[\UKKPL,YNVUVTPLKLZVY[ZMLZ[LUVKLYVY[Z]LYpUKLYSPJOLU(YILP[ZWSH[aLZ^PYK]LYILZZLY[
+LYLSLR[YPZJOL/\IILZJOSL\UPN[\UKLYSLPJO[LY[^PLKLYOVS[L/OLUpUKLY\UNLUILPKLY(YILP[
Der bei voller Leistung am Platz des Arbeiters gemessene Schalldruck dieses Gerätes beträgt 70 dB(A). Bei ständigem Gebrauch der Maschine empfehlen wir,
einen Gehörschutz (Ohrenschützer, Oropax usw.) zu benutzen.
BESCHREIBUNG DES GERÄTES (5.3) (S. ABB.2)
1 - Gestell
.LZJO^LP[LY(\MIH\H\Z>LYRZ[VMMLUILZ[LY8\HSP[p[ZLOY^PKLYZ[HUKZMpOPN+LY/\I^HNLUWH[ZPJOHUKPLLU[ZWYLJOLUKLU)LSHZ[\UNLUHU+PLILPKLU]VYKLYLU9VSSLU\UKKPL
ZLP[SPJOLU:[HIPSPZH[VYLUNHYHU[PLYLUNYVL:[HUKMLZ[PNRLP[H\M/HS[LY\UNZW\UR[LU
2 - Deichsel
4P[KLY+LPJOZLS^PYKKLY/\I^HNLUNLaVNLU\UKNLSLUR[>LUUKPL+LPJOZLSSVZNLSHZZLU^PYKRLOY[ZPLTP[/PSMLLPULY.HZMLKLYH\[VTH[PZJOPUKPLZLURYLJO[L:[LSS\UN
a\YJR+LY/\I^HNLU^\YKLZVLU[^VYMLUKHKPL/pUKLKLZ)LKPLULYZNLZJO[a[^LYKLU
3 - Hubzylinder
+LYLPUMHJOL)L[YPLILYTNSPJO[KHZ(UOLILUKLZ.LZ[LSSZPUKPLNL^UZJO[L/OL+PL]LY^LUKL[LU>LYRZ[VMMLNHYHU[PLYLUMYKLU:JO\[aKLZ)LKPLULYZ]VYTLJOHUP-
ZJOLU9PZPRLU
4 - Batterie
+PL)H[[LYPLKPLU[a\T:[HY[LU\UKILÄUKL[ZPJOPT0UULYUKLZLU[ZWYLJOLUKLU.LOp\ZLZ;LPS:PLPZ[SLPJO[a\NpUNSPJOA\T(\ÅHKLUPZ[LZH\ZYLPJOLUKKLU:[LJRLY
KLZ)H[[LYPLSHKLNLYp[LZPUKPL:[LJRKVZLa\T(\ÅHKLU;LPSH\MKLY/HS[LY\UN;LPS LPUa\MOYLUH\MKLT;YpNLYNLIH\[L:[[aL)La \UKLPULSHZ[PZJOLY9PLTLU
DE
=LYZPVUTP[.SLPJOYPJO[LYHU)VYK
146
118/28
1000
1150
160x48
1685
540
680
0,13/0,06
148
118/30
G/P
HX 10E
1150x540
141 (146*)
381/760
(386/760*)
113/28
(119/27*)
12/60
12/10
2535
540
800
400
1300
16
242
162/80
264 (269*)237 (242*)
378/770 378/760 488/754
MERKMALE
TRAGFÄHIGKEIT
Typ
Nennlast
SCHWERPUNKT
Abstand
Begleitung/stehend
FAHRSYSTEM
MODELL
Freier, normaler Hub
Gabellänge
LÄNGE
Gabelbreite x Dicke
Gesamtlänge
MAßE
ERHÖHUNG
Erhöhung
Breite
WENDERADIUS
STAUGANG
Hub mit/ohne Last
FABRGESCHWINDIGKEIT
Länge der Antriebseinheit
Q
C
h3
h2
I
nXS1
L
L2
B
Wa
Ast
Y
X
Senken mit/ohne Last
Mit Batterie
Mit Last (Fahrer/Last)
Ohne Last (Fahrer/Last)
Anzahl (Fahrer/Lastseite)
*Anzahl (Fahrer/Lastseite)
Maße der Räder zur stabilisierung
Maße der Lastseite
Hinten/vorne
Hubmotor
Wagenbatterie/Starterbatterie
Spannung/Kapazität
Gewicht
mm
V/Ah
Kg
KW
Kg
Nr
mm Ø
mm Ø
mm
mm
mm
m/s
m/s
Kg
Kg
mm
mm
mm
mm
mm
mm
Kg
mm
mm
EIGENGEWICHT
ACHSENLAST
RÄDER
REIFEN
RADABSTAND
ELEKTROMOTOREN
BATTERIE
MAßEBETRIEB-
LEISTUNG
GEWICHTFAHRGESTELLANTRIEB
Minimaler Raumbedarf
h1
mm
* Version mit Gleichrichter an Bord
G=Gummi, P=Polyurethan
Typ
V/A
LADEGLEICHRICHTER
Maximaler Raumbedarf
h4
mm
1450
200x50
1,6
1514
540
BEGLEITUNG
762
80x50
WAGENBATTERIE
2/2
HX 10E
1150x680
HX 10E
1150x540
GEL
HX 10E
1500x540
HX 10E
2000x540
HX 10E
1500x540
GEL
HX 10E
2000x540
GEL
575 762 1000 1000
1525 2000 1525 2000
1718 2059
2535
2059
570
570
540 540
1445
1475 1819 2295 2325
1945
1975 2265 2740 2770
1849
2295
0,08/0,13
269
483/754
(488/754*)
561/702
(566/702*)
566/702
157/80
(162/80*)
182/81
(187/81*)
187/81
199019901514
STARTERBATTERIE WAGENBATTERIE STARTERBATTERIE
12/50 12/60 12/50
20 16 20
1231
155
YX
l
057
0031=1h
0541=4h
004=2h
008=3h
C
58
Q
463
L
061061
B
074
Ast=Wa+X+K-l+200
K
100
100
Wa
°09
L2
YX
l
057
0031=1h
0541=4h
004=2h
008=3h
C
58
Q
463
L
061061
B
Ast=Wa+X+K-l+200
K
100
100
Wa
°09
L2