Installation & Assembly
TECA S1/S3/S5/S7
UFFICIO TECNICO PRANDINA / AZZOLIN, 2005-2007
1
A
H
C
N
M
D
G
E
A
C
D
31.07.2009 © 2009 PRANDINA SRL
220-240V / 50-60Hz
S7 1x80W FDH G5
PROCEDURE PER L'INSTALLAZIONE
1 -
Individuata l’utenza elettrica eseguite il fissaggio a soffitto della piastra di collegamento A e degli attacchi
rapidi B per la sospensione del diffusore in alluminio
C, con viti e tasselli idonei alla superficie di montaggio.
Una volta stabilito un idoneo montaggio delle parti a soffitto, procedete alla sospensione e all'allineamento del
diffusore in alluminio
C. Per eseguire questa operazione, infilate ciascuna funicella in acciaio D nel foro inferiore
dell’attacco rapido corrispondente, recuperandola fino all'altezza stabilita. La parte in eccesso potrà essere recisa
dopo aver verificato l’allineamento del diffusore in alluminio
C.
2 -
Stabilito un tracciato soddisfacente, vincolate il cavo di alimentazione E alle funicelle in acciaio D con le fascette
in dotazione
F. Prima di procedere al suo cablaggio infilate il cavo di alimentazione E nel manicotto zigrinato G e
quindi nel foro del rosone
H. Eseguite gli opportuni collegamenti elettrici sulla morsettiera precablata I, prestando
attenzione all’idoneo bloccaggio del cavo di alimentazione
E nel pressacavo L. Dopo aver riconnesso il cavo di
terra alla placca di collegamento
A, fissate il rosone H avvitando il manicotto zigrinato G. Rimuovete il diffusore
in policarbonato M infilando un cacciavite a taglio ad un estremo del diffusore in alluminio C ruotandolo
leggermente, avendo sempre riguardo di non rovinare le parti verniciate (fig.3). Installate il tubo fluorescente
N,
avendo cura, una volta inserito nei portalampada, di ruotarlo completamente e fino a sentire un CLICK!
3 -
Completate l’assemblaggio inserendo, a scatto, il diffusore in policarbonato M. Per sostituire il tubo fluorescente
N, rimuovete il diffusore in policarbonato
M infilando un cacciavite a taglio ad un estremo del diffusore in
alluminio
C ruotandolo leggermente, avendo sempre riguardo di non rovinare le parti verniciate.
4 - Se il cavo flessibile esterno di questo apparecchio viene danneggiato, deve essere sostituito dal costruttore o
dal suo servizio di assistenza, o da personale qualificato equivalente, al fine di evitare pericoli.
INSTALLATION PROCEDURES
1 -
After determining the electrical outlet, fix the connection plate A and the quick connectors B to the ceiling with
suitable screws and plugs for suspending the aluminium diffuser C. After assembling the parts to the ceiling,
proceed with suspending and aligning the aluminium diffuser
C. To do this, insert each steel cable D in the
bottom hole of the corresponding quick connector, and take it up to the required height. The extra part can be
cut off after checking the alignment of the aluminium diffuser
C.
2 -
Establish a suitable path, tie the feed wire E to the steel cables D with the fasteners supplied F. Before carrying out
the connection insert the feed cable
E in the knurled sleeve G and then in the hole of the rose H. Make the required
electrical connections to the prewired terminal block I, making sure to secure the feed wire E in the cable clamp L.
After reconnecting the earth wire to connection plate
A fix the rose H, tightening the knurled sleeve G.
Remove the polycarbonate diffuser M inserting a screwdriver on one end of the aluminium diffuser C and turning it
slightly, taking care not to damage the painted parts (fig.3). Install the fluorescent tube
N and, after inserting it in
the lamp holder, make sure to turn it completely until hearing a CLICK!
3 -
Complete the assembly by fitting (snap-fit) the polycarbonate diffuser M. To replace the fluorescent tube N,
remove the polycarbonate diffuser
M inserting a screwdriver on one end of the aluminium diffuser C and turning
it slightly, taking care not to damage the painted parts.
4 -
If the external cord of this appliance is damaged, it must be replaced by the Manufacturer or the Manufacturer’s
assistance service, or by equivalent qualified personnel, in order to prevent possible hazardous situations.
INSTALLIERUNGSANLEITUNG
1 -
Die Stelle ermitteln, an der die Stromkabel aus der Decke kommen, und dann die Halterung für den
Stromanschluß
A und die Schnellanschlüsse B zur Aufhängung der Lampe aus Aluminium C an der Decke
anbringen. Nachdem die Teile an der Decke montiert worden sind, die Lampe aus Aluminium
C aufhängen und
ausrichten. Dazu die Stahlseile
D durch die entsprechenden Löcher unten im Schnellanschluß stecken und
durchziehen, bis die Lampe auf gewünschter Höhe hängt. Das überschüssige Ende der Stahlseile kann
abgeschnitten werden, nachdem die Lampe aus Aluminium
C ausgerichtet worden ist.
2 -
Das Stromkabel E anschließend an den Stahlseilen D entlang führen und an diesen mit den beiliegenden Schellen
F befestigen. Bevor die Stromkabel
E an das Klemmleiste L angeschlossen wird, das Kabel in die gerändelte
Buchse
G / die Rosette H führen. Das Stromkabel an die Klemmleiste L anschließen. Dabei darauf achten, dass das
Stromkabel auf geeignete Weise in das Kabelklemmen
I. Nach Wiederanschluss des Erdungskabels an die
Verbindungsplatte
A die Rosette H befestigen, indem die gerändelte Buchse G festgeschraubt wird. Den
Lampenkörper aus Polykarbonat
M entfernen, indemman einen Flachschraubenzieher in ein Ende des
Lampenkörpers aus Aluminium C einführt und ihn leicht dreht (Abb.3). Stets darauf achten, dass die lackierten
Teile nicht beschädigt werden. Die Leuchtstoffröhre
N installieren: sie in die Lampenfassung einsetzen und mit
Sorgfalt vollständig drehen bis man ein KLICK hört.
3 -
Die Montage vervollständigen, indem man den Lampenkörper aus Polykarbonat M einführt und ihn einrasten
lässt. Bei Auswechselung der Leuchtstoffröhre
N den Lampenkörper aus Polykarbonat M entfernen, indem man
einen Flachschraubenzieher in ein Ende des Lampenkörpers aus Aluminium
C einführt und sie leicht dreht.
Stets darauf achten, dass die lackierten Teile nicht beschädigt werden.
4 -
Wenn das flexible Außenkabel dieses Geräts beschädigt wird, muss es vom Hersteller oder seinem Kundendienst
bzw. durch gleichwertiges Fachpersonal ausgewechselt werden, um gefährliche Situationen zu vermeiden.
PROCÉDURES POUR L'INSTALLATION
1 -
Lorsque l'usage électrique est individualisé, exécutez le fixage au plafond de la plaque de branchement A et des
raccords rapides
B pour la suspension du diffuseur en aluminium C avec des vis et chevilles appropriées à la
surface de montage. Après avoir monté correctement les parties au plafond, procédez à la suspension et à
l'alignement du diffuseur en aluminium
C. Pour exécuter cette opération, introduisez chaque cordelette en acier
D dans le trou inférieur du raccord rapide correspondant, en les récupérant jusqu'à la hauteur établie. La partie
en excès pourra être coupée après avoir vérifié l'alignement du diffuseur en aluminium
C.
2 -
Lorsqu'un tracé satisfaisant est établi, bloquez le câble d'alimentation E aux cordelettes en acier avec les gaines en
dotation
F. Avant de procéder à son câblage sur la borne I introduisez-le dans la douille moletée G et dans la rosace
H. Exécutez les branchements électriques opportuns sur la borne
I, en faisant attention que le câble d'alimentation
soit bien bloqué dans les presse-câbles
L. Après avoir rebranché le fil de la terre à la plaque de connexion A,
fixez la rosace
H en vissant la douille moletée G. Enlevez le diffuseur en polycarbonate M en enfilant un tournevis à
tête plate dans une extrémité du diffuseur en aluminium
C, et en le tournant légèrement, en veillant à ne pas
abîmer les parties peintes (fig.3). Installez le tub fluorescent
N, en veillant, après l’avoir introduit dans la douille,
à le tourner complètement jusqu’à entendre un CLICK!
3 -
Complétez l’assemblage en introduisant, par déclic, le diffuseur en polycarbonate M. Pour remplacer le tube fluorescent
N, enlevez le diffuseur en polycarbonate
M en enfilant un tournevis à tête plate dans une extrémité du diffuseur en
aluminium C, et en le tournant légèrement, en veillant toujours à ne pas abîmer les parties peintes.
4 -
Afin d’éviter des situations dangereuses, si le câble flexible externe de cet appareil est abîmé, il doit être
remplacé par le constructeur ou par son service d’assistance ou bien par un personnel qualifié équivalent.
PROCEDIMIENTOS PARA LA
INSTALACIÓN
1 -
Una vez hallado el punto de salida de la conexión a red, fijar en el techo la placa de conexión A y los enganches
rápidos
B para colgar el difusor de aluminio C, con tornillos y tacos adecuados a la superficie de montaje.
Una vez efectuado el montaje oportuno de las partes a colocar en el techo, colgar y alinear el difusor de aluminio
C. Para realizar esta operación, hay que introducir cada cablocito de acero
D en el agujero inferior del enganche
rápido correspondiente, tirando de ello hasta alcanzar la altura establecida. La parte sobrante podrá ser cortada
tras comprobar la alineación del difusor de aluminio
C.
2 -
Una vez establecido un trazado satisfactorio, vincular el cable de alimentación E a los cablecitos de acero
mediante las abrazaderas de serie
F. Antes de efectuar el cableo de esto sobre el tablero de bornes I introducirlo
en el manguito moleteado
G y en el rosetón H. Efectuar las conexiones eléctricas oportunas en el tablero de
bornes
I, teniendo cuidado en bloquear perfectamente el cable de alimentación en los sujetacables L. Tras
reconectar el cable de toma de tierra a la placa de conexión
A, fijar el rosetón H atornillando el manguito
moleteado
G. Sacar el difusor de policarbonato M introduciendo un destornillador a cuchilla en una extremidad
del difusor de aluminio
C, y girándolo ligeramente, teniendo siempre mucho cuidado para no dañar las partes
barnizadas (fig.3). Instalar el tubo fluorescente
N, sin olvidar, una vez introducido en los portalámparas, girarlo
completamente y hasta oír un CLICK!
3 -
Completar el ensamblado introduciendo, a presión, el difusor de policarbonato M. Para sustituir el tubo fluorescente N,
sacar el difusor de policarbonato
M introduciendo un destornillador a cuchilla en una extremidad del difusor de
aluminio C, y girándolo ligeramente, teniendo siempre cuidado para no dañar las partes barnizadas.
4 -
Si el cable flexible externo de este aparato queda dañado, tiene que ser sustituido por el fabricante o bien
por su servicio de asistencia, o por personal cualificado equivalente, para evitar situaciones peligrosas.
I NOSTRI APPARECCHI ILLUMINANTI SONO RISPONDENTI AI REQUISITI PREVISTI DALLE DIRETTIVE COMUNITARIE
EUROPEE 2006/95 CE, 89/336 CE, 93/68 CE E SONO CONTRASSEGNATI CON IL SIMBOLO
CE. QUESTA LAMPADA DA
SOSPENSIONE E' COSTRUITA IN CONFORMITA' ALLE NORME: EN 60598-2-1 (CEI 34-23) / EN 60598-1 (CEI 34-21).
OUR LIGHTNING FIXTURES MEET 2006/95 EC, 89/336 EC, 93/68 EC REQUIREMENTS AND ARE
CE SYMBOL MARKED. THIS
SUSPENSION LUMINAIRE IS MANUFACTURED ACCORDING TO: EN 60598-2-1 (CEI 34-23) / EN 60598-1 (CEI 34-21)
S5 1x54W FDH G5
S3 1x39W FDH G5
B
B
IP40
B
X
D
TECA S1 X=610 mm
TECA S3 X=910 mm
TECA S5 X=1210 mm
TECA S7 X=1510 mm
S1 1x24W FDH G5