HANDLEIDING MODE D’EMPLOI GEBRAUCHSANLEITUNG ijsroommachine sorbetière speiseeismaschine IM3 WWW.primo-elektro.
IM3 WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE Lees aandacht allen instructies - bewaar deze handleiding voor later raadpleging. Lisez attentivement les instructions - gardez le mode d’emploi pour utilisation ultérieur. lesen Sie genau die Anweisungen - bewahren Sie die Gebrauchsanleitung für spätere heranziehung. 1. GARANTIE 3 2. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN CONSIGNES DE SÉCURITÉ SICHERHEITSVORSCHRIFTEN 12 18 24 3. ONDERDELEN ÉLÉMENTS TEILE 13 19 25 4. VOOR HET EERSTE GEBRUIK PREPARATIONS VORBEREITUNGEN 13 19 25 5.
IM3 WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE WAT DOEN ALS UW TOESTEL NIET MEER WERKT ? GARANTIEBEPALING : Dit apparaat heeft een garantietermijn van 3 jaar vanaf de datum van aankoop. Gedurende de garantieperiode zal de distributeur volledige verantwoording op zich nemen voor gebreken, welke aanwijsbaar berusten op materiaal- of constructiefouten. Wanneer dergelijke gebreken voorkomen, zal het apparaat, indien nodig vervangen of gerepareerd worden.
IM3 WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE QUE FAIRE SI VOTRE APPAREIL NE FONCTIONNE PLUS ? GARANTIE : Nous accordons une garantie de 3 ans sur ce produit à partir de la date d’achat. Pendant la durée de la garantie, le distributeur prendra à sa charge la réparation des vices de fabrication ou de matériel, en se réservant le droit de décider si certaines pièces doivent être réparées ou échangées. Les dommages occasionnés par une utilisation inadéquate (branchement continu, erreur de voltage, prise inappropriée, choc, etc..
IM3 WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE WAS ZU TUN FALLS IHR GERAT NICHT MEHR FUNKTIONIERT? GARANTIE Auf dieses Gerät gilt eine 3-Jahre-Garantie ab Kaufdatum. Während der Garantielaufzeit trägt der Verkäufer die alleinige Haftpflicht für Mängel, die nachweislich auf Material oder Herstellungsfehler zurückzuführen sind. Bei derartigen Mängeln wird das Gerät repariert oder notfalls ersetzt.
IM3 WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE ANTWOORDKAART/KARTE DE REPONSE/ANTWORTKARTE NAAM NOM ............................................................................................................................ NAME ADRES ADRESSE ................................................................................................................... ADRES POSTCODE PLAATS CODE POSTAL .......................... LOCALITE ........................................................ POSTKODE WOHNORT TEL : ..................
IM3 WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE RECYCLAGE INFORMATIE Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudafval mag worden behandeld. Het moet echter naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycleerd. Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwijderd, voorkomt u mogelijk voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling.
IM3 WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE OPGELET : Wanneer het elektrisch snoer beschadigd is, moet het vervangen worden door de fabrikant, zijn dienst naverkoop of een gelijkaardig gekwalificeerd persoon, om ongelukken te voorkomen. ATTTENTION : Si le cordon électrique est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après-vente ou toute autre personne qualifiée, pour éviter tout accident.
IM3 WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE Garantia Prezado(a) Cliente, Nossos produtos são submetidos a rigorosos controles de qualidade. Se apesar desse controle, o seu aparelho apresentar qualquer defeito, entre em contato com nosso Serviço de Atendimento ao Cliente indicado na Garantia. Você também pode entrar em contato connosco através do telefone abaixo: VISONIC S.A.
IM3 WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE PREENCHER ESTA TALÃO TOTALMENTE E JUNTAR AO APARELHO ........................................................................................................................................... Ref. : IM3 Escrever em maiúsculas s.f.f. Apelido : ................................................................................................................... Nome : ......................................................................................................................
IM3 WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE INFORMAÇÃO SOBRE RECICLAGEM O símbolo no produto ou na embalagem significa que este produto não deve ser eliminado juntamente com o lixo doméstico normal, mas sim num local de recolha para reciclagem de aparelhos eléctricos e electrónicos. Ao garantir que o produto é eliminado correctamente, está a contribuir para a protecção do meio ambiente e da saúde pública.
IM3 WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE 2. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN • Lees steeds aandachtig de gebruiksaanwijzing alvorens u een elektrisch toestel voor de eerste maal gebruikt en bewaar deze voor latere raadpleging. • Dit toestel is enkel voor huishoudelijk gebruik bestemd. • Als u het toestel opheft, doe dit dan met beide handen. • Verplaats het apparaat enkel wanneer het uitgeschakeld is en de stekker uit het stopcontact is verwijderd.
IM3 WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE 3. ONDERDELEN ONDERDELEN: Deksel : Het doorschijnende deksel met opening in het midden laat toe de ingrediënten toe te voegen zonder het vriesproces te onderbreken. Het deksel past op het motorblok en houdt de menghaak op zijn plaats. Menghaak : Roert de mengeling om. De menghaak blijft stilstaan, het koelreservoir draait erom heen.
IM3 WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE worden omdat de ontdooiing ervan direct begint. 3. Plaats de menghaak in het koelreservoir 4. Plaats het transparante deksel op het motorblok. 5. Draai de knop naar rechts voor gewoon roomijs en naar links voor soft ijs. Bij de selectie van soft-ijs zal de motor vlug draaien. Bij de selectie van roomijs draait de motor trager. Beide selecties hebben 20-25 minuten nodig om het mengsel te bevriezen.
IM3 WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE 7. RECEPTEN ROOMIJS (koud bereid) • 3 ½ dl melk - 150 g suiker - 2 dl slagroom - 3 eierdooiers - snuifje zout Klop (bij voorkeur met een mixer) de eierdooiers met de suiker tot een schuimig mengsel. Doe er dan de slagroom en de melk bij, roer alles door elkaar terwijl u een snuifje zout toevoegt en doe het geheel daarna in de ijsroommachine.
IM3 WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE CHOCOLADE-IJS • 150 g suiker - 150 g cacao of pure chocolade - 3 eierdooiers - 2 dl melk - 2 dl slagroom - 1 zakje vanillesuiker Smelt de chocolade (of roer de cacao) in een beetje melk en maak dan ijs zoals beschreven bij “roomijs warm bereid”. Doe er de gesmolten chocolade bij. Roer alles goed door elkaar en laat het afkoelen. Giet het mengsel in de ijsroommachine.
IM3 WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE CITROEN-IJS • 4 citroenen - 150 g suiker - 2 dl melk - 2 dl slagroom Pers de citroenen uit, mix het sap met de suiker en voeg dan de melk en de slagroom toe. Roer alles goed door elkaar en giet het geheel in de ijsroommachine. Tijd : +/- 20 minuten VRUCHTENSORBET • 400-500 g fruit (naar keuze) - 1 dl water - 100 g suiker Mix het fruit, doe er de suiker en het water bij (eventueel zeven) en giet alles in de ijsroommachine. Tijd : +/- 20 minuten.
IM3 WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE 2. MESURES DE SÉCURITÉ • Lisez toujours attentivement le mode d’emploi avant la première utilisation et conservez-le pour toute consultation ultérieure. • Cet appareil est conçu pour un usage exclusivement domestique. • Lorsque vous soulevez l’appareil, faites-le à deux mains. • Avant de déplacer l’appareil, assurez-vous qu’il soit éteint et que la prise ne soit pas branchée. • Posez l’appareil sur une surface plane, propre et sèche et veillez à ce qu’il ne puisse pas glisser.
IM3 WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE ATTENTION: Ne pas la plonger dans l’eau. 3. ELEMENTS Couvercle: Le couvercle transparent présentant une ouverture en son centre permet d’ajouter des ingrédients sans interrompre le processus de congélation. Le couvercle est adapté au bloc moteur et maintient le crochet mélangeur en place. Crochet mélangeur: Mélange la préparation. Le crochet mélangeur reste immobile tandis que le réservoir réfrigérant tourne autour de lui.
IM3 WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE 5. UTILISATION 1. Suivez les recettes de glace indiquées plus loin. Vous pouvez composer vous-même vos mélanges préférés à condition que les quantités utilisées ne génèrent jamais plus de 800 g de glace. 2. Sortez le réservoir réfrigérant du congélateur et placez-le sur le bloc moteur. Le réservoir réfrigérant doit être utilisé directement car le processus de dégel est entamé dès sa sortie du congélateur. 3. Placez le crochet mélangeur dans le réservoir réfrigérant 4.
IM3 WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE 7. RECETTES CREME GLACÉE (préparation à froid) • 3 ½ dl de lait - 150 g de sucre - 2 dl de crème fraîche - 3 jaunes d’œufs - 1 pincée de sel Battez (de préférence au mixer) les jaunes d’œufs et le sucre pour obtenir un mélange crémeux. Ajoutez ensuite la crème fraîche et le lait, mélangez le tout en ajoutant une pincée de sel puis versez le mélange dans la machine à crème glacée.
IM3 WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE GLACE AU CHOCOLAT • 150 g de sucre, 150 g de cacao ou de chocolat fondant - 3 jaunes d’œufs - 2 dl de lait - 2 dl de crème fraîche - 1 sachet de sucre vanillé Faites fondre le chocolat dans (ou mélangez le cacao à) un peu de lait. Préparez ensuite la glace comme décrit sous «Crème glacée (préparation à chaud)». Ajoutez-y le chocolat fondu. Bien mélanger. Laissez refroidir le mélange puis versezle dans la machine à crème glacée.
IM3 WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE GLACE AU CITRON • 4 citrons - 150 g de sucre - 2 dl de lait - 2 dl de crème fraîche Pressez les citrons, mélangez le jus avec le sucre et ajoutez-y le lait et la crème fraîche. Bien mélanger. Versez le tout dans la machine à crème glacée. Temps de préparation: +/- 20 minutes SORBET AUX FRUITS • 400 à 500 g de fruits (au choix) - 1 dl d’eau - 100 g de sucre Mixez les fruits, ajoutez-y le sucre et l’eau. Filtrez le mélange si vous le souhaitez. Versez le tout dans la machine.
IM3 WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE 2. SICHERHEITSVORSCHRIFTEN • Lesen Sie immer aufmerksam die Gebrauchsanweisung, bevor Sie ein elektrisches Gerät zum ersten Mal verwenden und bewahren Sie sie gut auf, sie könnten Sie später nochmals benötigen. • Dieses Gerät ist nur für den Hausgebrauch bestimmt. • Heben Sie das Gerät immer mit beiden Händen an. • Transportieren Sie das Gerät nur, wenn es ausgeschaltet ist und der Stecker aus der Steckdose gezogen ist.
IM3 WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE ACHTUNG: Nicht ins Wasser tauchen. 3. TEILE Deckel: Der durchsichtige Deckel mit der Öffnung in der Mitte ermöglicht es die Zutaten hinzuzugeben, ohne den Gefrierprozess zu unterbrechen. Der Deckel passt auf den Motorblock und hält den Mischhaken an seinem Platz. Mischhaken: Rührt die Masse um. Der Mischhaken bleibt still stehen, das Kühlreservoir dreht um ihn herum.
IM3 WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE 5. VERWENDUNG 1. Verwenden Sie die Rezepte um die Eismischung zuzubereiten. Sie können auch Ihre eigene Mischung zubereiten, wenn die Menge 800 g Eiscreme nicht übersteigt. 2. Nehmen Sie das Kühlreservoir aus dem Tiefkühlschrank und stecken Sie es auf den Motorblock. Wenn das Kühlreservoir aus dem Tiefkühlschrank genommen wurde, muss es schnellstmöglich verwendet werden, da es sofort aufzutauen beginnt. 3. Stecken Sie den Mischhaken in das Kühlreservoir 4.
IM3 WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE 7. REZEPTE EISCREME (kalt zubereitet) • 3 ½ dl Milch - 150 g Zucker - 2 dl Schlagsahne - 3 Eidotter – Prise Salz Schlagen Sie die Eidotter mit dem Zucker zu einer schaumigen Masse (vorzugsweise mit einem Mixer). Geben Sie dann die Schlagsahne und die Milch dazu, rühren Sie alles zusammen, während Sie eine Prise Salz zugeben und geben Sie die Masse anschließend in den Speiseeisbereiter.
WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE IM3 SCHOKOLADENEIS • 150 g Zucker - 150 g Kakao oder Bitterschokolade - 3 Eidotter - 2 dl Milch - 2 dl Schlagsahne - 1 Tütchen Vanillezucker Schmelzen Sie die Schokolade (oder rühren Sie den Kakao) in etwas Milch und bereiten Sie dann das Eis wie unter “Eiscreme warm zubereitet” genannt. Geben Sie die geschmolzene Schokolade dazu. Rühren Sie alles gut durch und lassen Sie es abkühlen. Gießen Sie die Mischung in den Speiseeisbereiter.
IM3 WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE ZITRONENEIS • 4 Zitronen - 150 g Zucker - 2 dl Milch - 2 dl Schlagsahne Pressen Sie die Zitronen aus, mischen Sie den Saft mit dem Zucker und geben Sie dann die Milch und die Schlagsahne dazu. Schlagen Sie alles gut auf und gießen Sie die Mischung in den Speiseeisbereiter.
www.primo-elektro.
