HANDLEIDING MODE D’EMPLOI GEBRAUCHSANLEITUNG KOFFIEZETAPPARAAT CAFETIERE KAFFEEMASCHINE KZ12 WWW.primo-elektro.
KZ12 WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE Lees aandacht allen instructies - bewaar deze handleiding voor latere raadpleging. Lisez attentivement les instructions - gardez le mode d’emploi pour utilisation ultérieur. lesen Sie genau die Anweisungen - bewahren Sie die Gebrauchsanleitung für spätere heranziehung. 1. GARANTIE 3 2. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN 2. INSTRUCTIONS DE SECURITE 2. Sicherheitshinweise 3. HET SNOER 3. LE CORDON ELECTRIQUE 3. Das Kabel 4. ONDERDELEN 4. PIECES 4. ÜBERSICHT 5. TECHNISCHE INFORMATIE 5.
KZ12 WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE WAT DOEN ALS UW TOESTEL NIET MEER WERKT ? GARANTIEBEPALING : Dit apparaat heeft een garantietermijn van 3 jaar vanaf de datum van aankoop. Gedurende de garantieperiode zal de distributeur volledige verantwoording op zich nemen voor gebreken, welke aanwijsbaar berusten op materiaal- of constructiefouten. Wanneer dergelijke gebreken voorkomen, zal het apparaat, indien nodig vervangen of gerepareerd worden.
KZ12 WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE QUE FAIRE SI VOTRE APPAREIL NE FONCTIONNE PLUS ? GARANTIE : Nous accordons une garantie de 3 ans sur ce produit à partir de la date d’achat. Pendant la durée de la garantie, le distributeur prendra à sa charge la réparation des vices de fabrication ou de matériel, en se réservant le droit de décider si certaines pièces doivent être réparées ou échangées. Les dommages occasionnés par une utilisation inadéquate (branchement continu, erreur de voltage, prise inappropriée, choc, etc.
KZ12 WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE WAS ZU TUN FALLS IHR GERAT NICHT MEHR FUNKTIONIERT? GARANTIE Auf dieses Gerät gilt eine 3-Jahre-Garantie ab Kaufdatum. Während der Garantielaufzeit trägt der Verkäufer die alleinige Haftpflicht für Mängel, die nachweislich auf Material oder Herstellungsfehler zurückzuführen sind. Bei derartigen Mängeln wird das Gerät repariert oder notfalls ersetzt.
KZ12 WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE ANTWOORDKAART/KARTE DE REPONSE/ANTWORTKARTE NAAM NOM ............................................................................................................................ NAME ADRES ADRESSE ................................................................................................................... ADRES POSTCODE PLAATS CODE POSTAL .......................... LOCALITE ........................................................ POSTKODE WOHNORT TEL : .................
KZ12 WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE RECYCLAGE INFORMATIE Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudafval mag worden behandeld. Het moet echter naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycleerd. Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwijderd, voorkomt u mogelijk voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling.
WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE KZ12 OPGELET : Wanneer het elektrisch snoer beschadigd is, moet het vervangen worden door de fabrikant, zijn dienst naverkoop of een gelijkaardig gekwalificeerd persoon, om ongelukken te voorkomen. ATTTENTION : Si le cordon électrique est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après-vente ou toute autre personne qualifiée, pour éviter tout accident.
KZ12 WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE 2. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Lees aandachtig volgende veiligheidstips voordat u dit elektrisch toestel gaat gebruiken. Zo verkleint u het risico op brand, elektrische schokken of verwondingen. • Lees alle instructies. • Dit toestel mag gebruikt worden door kinderen vanaf 8 jaar en ouder. En door personen met een fysieke of sensoriële beperking of mensen met een beperkte mentale capaciteit of gebrek aan ervaring of kennis.
KZ12 WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE • Raak nooit het warme oppervlak aan. • Dompel het toestel, het snoer of de stekker nooit onder in water of andere vloeistoffen. • Wees uiterst voorzichtig wanneer het toestel gebruikt wordt door of in de buurt van kinderen. • Trek de stekker uit het stopcontact wanneer u het toestel niet gebruikt of wanneer u het wilt reinigen. • Gebruik het toestel niet langer wanneer het snoer of de stekker beschadigd werden of wanneer het toestel slecht werkt of beschadigd werd.
KZ12 WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE BEWAAR DEZE HANDLEIDING ZORGVULDIG. TE ONTHOUDEN. • Dit toestel is enkel geschikt voor huishoudelijk gebruik. • Controleer of de voltage van het toestel overeenstemt met de voltage bij u thuis. • Het waterreservoir mag nooit boven het aangeduide maximumniveau gevuld worden. • Vul nooit water bij wanneer het toestel nog aan staat. Zet het toestel eerst uit, laat het afkoelen en vul het opnieuw. • Vul nooit warm water bij.
KZ12 WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE 4. ONDERDELEN 1. 2. 3. 4. 5. 6. Deksel Aan/uit schakelaar Waterniveau-aanduiding Glazenkan Filterhouder Permanente filter 1 2 3 5 6 4 5. TECHNISCHE INFORMATIE MODEL : KZ12 TYPE : 360602 VOLTAGE: 220-240V FREQUENTIE : 50Hz WATTAGE : 1000W INHOUD : 1,8 L 6. GEBRUIKSAANWIJZING Het eerste gebruik : Laat eerst twee maal enkel water doorlopen. Neem de kan uit het toestel. Open het deksel van het waterreservoir.
KZ12 WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE 1. 2. DE DRUPPELSTOP WERKT ENKEL WANNEER HET DEKSEL OP DE GLASKAN ZIT. LAAT HET TOESTEL TUSSEN OPEENVOLGENDE KOFFIEZETBEURTEN TELKENS 5 MINUTEN AFKOELEN. 7. ONDERHOUD EN REINIGING Trek de stekker uit wanneer u het toestel wil reinigen. De filterhouder kan verwijderd worden voor reiniging. Gebruik daarvoor het handvatje.
KZ12 WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE 2. INSTRUCTIONS DE SECURITE Lisez attentivement les conseils de sécurité suivants, avant d’utiliser cet appareil électrique, pour réduire le risque d’incendie, de chocs électriques et de lésions. • Lisez toutes les instructions.
KZ12 WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE • Ne touchez jamais la surface chaude. • N’immergez jamais l’appareil, le cordon électrique ou la fiche dans de l’eau ou dans d’autres liquides. • Une supervision étroite est indispensable, quand l’appareil est utilisé par ou à proximité d’enfants. • Débranchez la fiche de la prise de courant quand vous n’utilisez pas l’appareil ou quand vous voulez le nettoyer.
KZ12 WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE brûlure et/ou chocs électriques. CONSERVEZ MINUTIEUSEMENT CE MANUEL D’UTILISATION A RETENIR. • Cet appareil n’est destiné qu’à l’usage domestique. • Contrôlez si la tension de l’appareil correspond avec celle à la maison. • Ne dépassez jamais le niveau maximum indiqué sur le réservoir d’eau. • Ne remplissez jamais d’eau quand l’appareil est encore allumé. Eteignez d’abord l’appareil, laissez-le refroidir et remplissez-le de nouveau.
KZ12 WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE 4. PIECES 1. 2. 3. 4. 5. 6. Couvercle Interrupteur marche/arrêt Indication du niveau d’eau Verseuse en verre Porte-filtre Filtre permanent 1 2 3 5 6 4 5. INFORMATION TECHNIQUE MODELE : KZ12 TYPE : 360602 TENSION: 220-240V FREQUENCE : 50Hz PUISSANCE : 1000W CAPACITE : 1,8 L 6. MANUEL D’UTILISATION Le premier usage : Tout d’abord, ne faites couler deux fois que de l’eau. Enlevez la verseuse de l’appareil. Ouvrez le couvercle du réservoir d’eau.
KZ12 WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE vous remettez la carafe en place après max 20 sec. Sinon il y a la possibilité que le porte-filtre déborde. 1. 2. LE SYSTEME ANTI-GOUTTES NE FONCTIONNE QUE QUAND LE COUVERCLE SE TROUVE SUR LA VERSEUSE EN VERRE. LAISSEZ CHAQUE FOIS REFROIDIR L’APPAREIL PENDANT 5 MINUTES AVANT DE REFAIRE DU CAFÉ 7. ENTRETIEN ET NETTOYAGE Débranchez la fiche de la prise de courant, quand vous voulez nettoyer l’appareil. Le porte-filtre peut être retiré pour être nettoyé.
KZ12 WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE 2. Sicherheitshinweise Lesen Sie die Sicherheitshinweise sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät in Gebrauch nehmen. So verringern Sie das Risiko auf Unfälle, wie z.B. Brand, Stromschlag oder Verletzungen. • Lesen Sie bitte alle Hinweise.
KZ12 WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE • Berühren Sie nicht die erhitze Warmhalteplatte. • Tauchen Sie das Gerät, die Schur oder den Stecker nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten. • Seien Sie äußerst vorsichtig, wenn das Gerät in der Umgebung von Kindern gebraucht wird. • Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, wenn Sie das Gerät reinigen möchten, oder es nicht in Verwendung ist.
KZ12 WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE • ACHTUNG: Öffnen Sie niemals selbst die Unterseite des Gerätes. Reparaturen dürfen nur vom Fachhandel ausgeführt werden. Sofern Sie diese Warnung nicht berücksichtigen kann dies zu Unfällen führen. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung gut auf. NICHT VERGESSEN: • Dieses Gerät ist ausschließlich zum Gebrauch im Haushalt gedacht. • Vergewissern Sie sich, dass die Netzspannung des Gerätes mit der Netzspannung Ihrer Steckdosen zu Hause übereinstimmt.
KZ12 WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE 3. Das Kabel Das Gerät ist mit einem kurzen Kabel ausgerüstet, um zu vermeiden, dass jemand darüber fallen oder darin hängen bleiben kann. Seien Sie äußerst vorsichtig, falls Sie ein Verlängerungskabel gebrauchen. Wenn Sie ein Verlängerungskabel benutzen wollen, beachten Sie bitte folgende Sicherheitsanweisungen: Die angegebene Netzspannung des Kabels muss mit der Netzspannung des Gerätes übereinstimmen.
KZ12 WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE 6. GEBRAUCHSANWEISUNG Vor dem ersten Gebrauch: Lassen Sie vor dem ersten Gebrauch erst zwei Mal das Gerät nur mit Wasser durchlaufen. Nehmen Sie die Kanne aus dem Gerät. Öffnen Sie den Deckel des Wassertanks. Füllen Sie die Kanne mit der benötigten Wassermenge und gießen Sie das Wasser in den Tank. Benutzen Sie hierfür kein warmes Wasser. Legen Sie den Papierfilter in den Filterhalter.
KZ12 WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE 8. ENTKALKEN Entkalken Sie regelmäßig die Kaffeemaschine. Bei durchschnittlichem Gebrauch von ca. 2 vollen Kannen pro Tag raten wir Ihnen an folgende Regeln zu beachten: Wasserhärte bis 18°dH: 2-3 Mal pro Jahr. Wasserhärte über 18°dH: 4-5 Mal pro Jahr. Die zuständigen Wasserwerke in Ihrer Umgebung können Ihnen Informationen über die Wasserhärte in Ihrem Umkreis geben. Um das Gerät zu entkalken lassen Sie zweimal nacheinander ein Gemisch von 50% Wasser und 50% Essig durchlaufen.
KZ12 WWW.PRIMO-ELEKTRO.
www.primo-elektro.
