HANDLEIDING MODE D’EMPLOI GEBRAUCHSANLEITUNG MULTIFUNCTIONELE COOKER CUISEUR MULTIFONCTION MULTIFUNCTIONSKOCHER MFC1 www.primo-elektro.
MFC1 WWW.PRIMO-ELEKTRO.
MFC1 WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE Lees aandachtig alle instructies - bewaar deze handleiding voor latere raadpleging. Lisez attentivement les instructions - gardez le mode d’emploi pour utilisation ultérieur. Lesen Sie genau die Anweisungen - bewahren Sie die Gebrauchsanleitung für spätere heranziehung. 1. GARANTIE NL GARANTIE FR GARANTIE D 4 5 6 2. RECYCLAGE INFORMATIE INFORMATION DE RECYCLAGE RECYCLING INFORMATIONEN 8 8 9 3.
MFC1 WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE 1. GARANTIEBEPALING Geachte Kla Circa 95 % va nt, n de klachten Dit apparaat heeft een garantietermijn zijn helaas te op bedienings rug te voeren fo uten en kunn van 3 jaar vanaf de datum van aankoop. opgelost wor en zonder pr den als u tele oblemen Gedurende de garantieperiode zal de fonisch, per contact opne e-mail of per emt met onze fax distributeur volledige verantwoording speciaal voor u opgerichte service.
MFC1 WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE 1. GARANTIE Cher Client, environ 95% des réclamat ions sont mal Nous accordons une garantie de 3 dues à une m heureusemen auvaise man t ipulation; il y ans sur ce produit à partir de la date sans problèm est à remédie es tout simpl r ement en vo d’achat.
MFC1 WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE 1. GARANTIE Sehr geehrter circa 95% de Kunde, r Reklamatio Auf dieses Gerät gilt eine 3-Jahrenen sind leid ungsfehler zu er auf Bedienrückzuführen Garantie ab Kaufdatum. Während der und können behoben wer ohne Proble den, wenn Si me Garantielaufzeit trägt der Verkäufer e sich telefo oder per Fax nisch, per emit unserem mail die alleinige Haftpflicht für Mängel, extra für Sie eingerichteten Service in Ve rbindung setz die nachweislich auf Material oder Wir möchten en.
MFC1 WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE ANTWOORDKAART/CARTE DE REPONSE/ANTWORTKARTE NAAM NOM ............................................................................................................................ NAME ADRES ADRESSE ................................................................................................................... ADRES POSTCODE PLAATS CODE POSTAL .......................... LOCALITE ........................................................ POSTKODE WOHNORT TEL : .................
MFC1 WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE 2. RECYCLAGE INFORMATIE Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudafval mag worden behandeld. Het moet echter naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycleerd. Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwijderd, voorkomt u mogelijk voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling.
MFC1 WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE 2. RECYCLING INFORMATIONEN Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einem Sammelpunkt für des Recyling von elektrischen und elektronishcen Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gehährdet.
MFC1 WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE 3. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Om de veiligheid te garanderen moet u deze handleiding grondig doornemen. Bewaar de handleiding, zodat u ze later eventueel nogmaals kunt raadplegen. Dit toestel is gemaakt voor huishoudelijk gebruik en mag alleen gebruikt worden volgens de hieronder beschreven instructies.
MFC1 WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE • • • • • • • - Keukenhoek voor personeel van winkels, kantoren en andere gelijkaardige professionele omgevingen. - Boerderijen. - Hotel- en motelkamers en andere omgevingen met een residentieel karakter. - Gastenkamers, of gelijkaardige. Zorg ervoor dat het verluchtingsrooster in het deksel nooit bedekt is. Let op : de stoom die langs het rooster ontsnapt kan erg warm zijn. Raak het verluchtingsrooster nooit aan tijdens gebruik.
MFC1 • • • • WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE voordat u het toestel inschakelt. Plaats de binnenpan nooit rechtstreeks op een warmtebron (bv. gasvuur, oven, fornuis, ...). Gebruik de pot niet wanneer deze vervormd is. Overschrijd de maximum-aanduiding vermeld op de binnenkant van de binnenpan niet. Tijdens en na gebruik wordt de binnenpan warm en zwaar. Wees uiterst voorzichtig wanneer u deze uit het toestel neemt. Gebruik hiervoor ovenwanten. Laat het toestel voldoende afkoelen alvorens het te reinigen.
MFC1 WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE 4. BEDIENINGSPANEEL 5. PROGRAMMA’S DIY (Do It Yourself) : U stelt zelf de temperatuur en de gewenste tijd in. Soup : Maak verschillende soepen aan de hand van dit programma. Opmerking : Mix de soep nooit in de binnenpan. Dit zou de anti-aanbaklaag kunnen beschadigen. Cake : In tegenstelling tot een traditionele bakoven, zal u bij dit toestel enkel warmte hebben aan de zijkant en de onderkant. Toch is het perfect mogelijk om een cake volledig gaar te bakken met dit toestel.
MFC1 WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE Oatmeal : Gezonde havermout in enkele ogenblikken. Risotto : Een typisch Italiaans rijstgerecht op basis van risotto-rijst en bouillon. Ook geschikt om rijstpap te maken. Sauce : Voor de bereiding van diverse sauzen. Dim Sum : De typische Chinese gestoomde pasteitjes die als hapje kunnen geserveerd worden. Opmerking : Deze functie is enkel geschikt voor het stomen van Dim Sum, niet voor het frituren ervan.
MFC1 WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE 6. ONDERDELEN 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 1 Verluchtingsrooster Handvat Houder voor lepels Aansluiting stekker Stoomrekje Maatbeker Rijstlepel Soeplepel Binnenpan 2 9 3 4 5 6 7 8 7. UUR INSTELLEN Voor het eerste gebruik raden wij u aan om alle accessoires eerst af te wassen. Dit is nodig om mogelijke productieresten te verwijderen. Het toestel heeft een afneembaar snoer. Plaats het snoer in de zijkant van het toestel en steek de stekker in het stopcontact.
MFC1 5. WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE display. Met + en - stelt u vervolgens de minuten in (enkel mogelijk wanneer het knippert). Druk tenslotte op de start-toets om het programma te starten. Wanneer het programma beëindigd is, zal het keep warm-programma starten. Dit kan u eenvoudig stoppen door op de cancel/keep warm-toets te drukken. De andere programma’s (behalve “rice”) : De andere programma’s kunnen gekozen worden door meerdere malen op de menu-toets te drukken. Het programma zal knipperen op de display.
MFC1 WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE 9. PRESET Deze functie zorgt er voor dat het gekozen programma uitgesteld zal starten. Voorbeeld : Als u wil dat het programma binnen 1u45 minuten start, volgt u volgende stappen : 1. 2. 3. 4. 5. Stel het gewenste programma in zoals hierboven beschreven. Druk meerdere malen op de timer/preset-toets totdat knippert op de display. De uren van de preset-tijd zullen knipperen. Vervolgens kan u met + en - de uren instellen. In dit geval zet u de tijd op 01:00.
MFC1 WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE 10. PROGRAMMA - TABEL Dit toestel bevat 22 programma’s (20 op de display, een keep-warm programma en een preset-programma).
MFC1 WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE • Het “keep warm”-programma zal bij alle programma’s (uitgezonderd “Yoghurt”) starten, nadat de kooktijd beëindigd is. Deze functie zal 11u nadat het programma beëindigd is, blijven werken. Druk op de cancel/keep warm-toets om de keep warm-functie uit te schakelen. Het toestel staat vervolgens in stand-by. 11. REINIGING Verwijder de stekker en laat het toestel voldoende afkoelen alvorens te reinigen. • • • • • De buitenkant kan u met een vochtige doek afvegen.
MFC1 WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE 12. VEELGESTELDE VRAGEN Probleem De tijd/temperatuur kan niet worden ingesteld. Er komt niets op de display. Het programma is afgelopen, maar het toestel blijft nog warmen. De rijst is niet genoeg gekookt. Het water spat uit het toestel. Het toestel ruikt verbrand. Het voedsel kleeft vast in de binnenpan. Ik bekom niet het gewenste resultaat. Oplossing Tijd en temperatuur kunnen enkel worden ingesteld wanneer deze knipperen op de display.
MFC1 WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE 3. MESURES DE SECURITE Lisez attentivement ce mode d’emploi afin de vous garantir votre sécurité. Conservez ce mode d’emploi pour un usage ultérieur.
MFC1 • • • • • • • WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE applications domestiques et analogues telles que: - des coins cuisines réservés au personnel dans des magasins, bureaux et autres environnements professionnels; - des fermes; - l’utilisation par les clients des hôtels, motels et autres environnements à caractère résidentiel; - des environnements du type chambres d’hôtes. Ne jamais couvrir la grille du couvercle. Attention : la vapeur qui s’échappe par la grille est très chaude.
MFC1 WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE • • • • déformé. Ne dépassez pas la limite maximale indiquée à l’intérieur de la cuve. La cuve devient chaude et lourde pendant et après utilisation. Soyez extrêmement prudent lorsque vous la retirez de l’appareil. Utilisez pour ce faire des maniques. Laissez l’appareil refroidir suffisamment avant de le nettoyer. La cuve et les accessoires peuvent être mis au lave-vaisselle. N’immergez jamais l’appareil dans l’eau.
MFC1 WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE 5. PROGRAMMES DIY (Do It Yourself) : Vous réglez vous-même la température et l’heure souhaitée. Soup : Grâce à ce programme, réalisez toutes les soupes que vous aimez. Remarque : Ne mixez jamais la soupe dans la cuve. Vous risqueriez d’endommager la surface antiadhésive. Cake : Contrairement à un four traditionnel, cet appareil ne produit de la chaleur que par les côtés et par le dessous. Mais il est parfaitement possible de cuire un magnifique gâteau doré à point.
MFC1 WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE Stew : Convient pour les plats à la vapeur typiques : potées, goulasch,... Tortilla : Préparez une tortilla espagnole : une omelette épaisse composée d’œufs, de pommes de terre, d’oignons et autres légumes. Ratatouille: Une spécialité française à base de tomates, courgettes, aubergines et oignons. Slow Cook : Convient à la cuisson lente d’une viande rôtie. Comme la température est inférieure à la normale, la viande cuit plus progressivement et conserve toutes ses saveurs.
MFC1 WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE 7. RÉGLER L’HEURE Nous vous conseillons de nettoyer tous les accessoires avant la première utilisation. Cela est nécessaire pour éliminer les éventuels résidus de production. L’appareil possède un câble électrique amovible. Raccordez le câble à l’appareil et branchez-le. Les programmes et l’heure s’affichent alors sur l’écran. Si vous le souhaitez, vous pouvez régler l’heure sur l’appareil. Pour ce faire maintenez la touche « hours/minutes » enfoncée.
MFC1 WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE Autres programmes (excepté le programme « rice ») : Les autres programmes peuvent être sélectionnés en appuyant plusieurs fois sur la touche « menu ». Le programme se met à clignoter à l’écran. Tous les autres programmes ont une température préalablement réglée. Vous remarquerez qu’il n’est pas possible de régler la température de ces programmes. Ces températures se trouvent dans le tableau des programmes.
MFC1 WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE 9. PRÉRÉGLAGE (PRESET) Cette fonction permet de préprogrammer le démarrage de l’appareil. Exemple : Si vous souhaitez que le programme démarre dans 1h45, suivez les étapes suivantes : 1. 2. 3. 4. 5. Réglez le programme souhaité comme indiqué ci-dessus. Appuyez plusieurs fois sur la touche « timer/preset »² jusqu’à ce que clignote à l’écran. Les heures du temps préréglé se mettent à clignoter. Vous pouvez ensuite régler l’heure à l’aide du + et -.
MFC1 WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE 10. TABLEAU DES PROGRAMMES L’appareil possède 22 programmes (20 sur l’écran, le programme de maintien au chaud et celui de préréglage).
MFC1 • WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE riz chaud sans le brûler. Ex. : Lorsque vous versez 6 tasses de riz dans la cuve, vous devez la remplir d’eau jusqu’à la limite indiquée. Le programme de maintien au chaud (keep warm) s’enclenche à la fin de tous les programmes (excepté « Yoghurt ») dès que le temps de cuisson est terminé. Cette fonction reste en marche 11 h après la fin du programme. Appuyez sur la touche « cancel/keep warm » pour éteindre la fonction de maintien au chaud. L’appareil est à présent en veille.
MFC1 WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE 12. QUESTIONS FRÉQUENTES Problème Je ne parviens pas à régler le temps/la température. L’écran n’affiche rien. Le programme est terminé, mais l’appareil continue à chauffer. Le riz n’est pas assez cuit. De l’eau déborde de l’appareil. L’appareil sent le brûlé. La nourriture colle à la cuve. Je ne parviens pas au résultat souhaité. Solution Le temps et la température ne peuvent être réglés que lorsqu’ils clignotent à l’écran.
MFC1 WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE 3. SICHERHEITSVORKEHRUNGEN Um die Sicherheit zu gewährleisten, muss diese Gebrauchsanleitung sorgfältig gelesen werden. Bewahren Sie diese Gebrauchsanleitung auf, damit Sie sie später eventuell nochmals zu Rate ziehen können. Dieses Gerät wurde für Benutzung im Haushalt hergestellt und darf ausschließ entsprechend den nachstehend aufgeführten Anweisungen benutzt werden.
MFC1 WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE • • • • • • • einem ähnlichen Umfeld geeignet wie zum Beispiel: - Küchenecke für Personal von Geschäften, Büros und ähnlichen beruflichen Umgebungen - Bauernhöfe - Hotel- und Motelzimmer und andere Umgebungen mit einem residenzartigen Charakter - Gästezimmer oder ähnliche Zimmer Sorgen Sie dafür, dass das Entlüftungsgitter im Deckel immer frei ist. Achtung: Der Dampf, der am Gitter entweicht; kann sehr heiß sein.
MFC1 • • • • WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE zuerst den Innentopf in das Gerät hinein. Der Innentopf darf nie direkt auf eine Wärmequelle (z. B. Gasherd, Backofen, Kochfeld usw.) gestellt werden. Der Topf darf nicht verwendet werden, wenn er verformt ist. Die Höchststandanzeige auf der Innenseite des Innentopfes darf nicht überschritten werden. Der Innentopf ist während des Gebrauchs und direkt danach heiß und schwer. Gehen Sie äußerst vorsichtig vor, wenn Sie ihn aus dem Gerät nehmen.
MFC1 WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE 4. BEDIENFELD 5. PROGRAMME DIY (Do It Yourself) : Sie bestimmen selbst Temperatur und Zeit. Soup : Dieses Programm dient dazu, verschiedene Suppen zu machen. Hinweis: Mixen Sie die Suppe nicht im Zubereitungsbehälter, da die Antihaftbeschichtung dadurch beschädigt werden könnte. Cake : Im Gegensatz zu einem herkömmlichen Backofen erwärmen sich bei diesem Gerät nur die Seiten und die Unterseite. Trotzdem ist es mit diesem Gerät problemlos möglich, Kuchen perfekt zu backen.
MFC1 WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE Oatmeal : Gesunder Haferbrei im Handumdrehen. Risotto : Bereiten Sie dieses typisch italienische Reisgericht mit Risotto-Reis und Bouillon. Dieses Programm eignet sich ebenfalls zur Zubereitung von Milchreis. Sauce : Zur Zubereitung verschiedener Soßen. Dim Sum : Mit diesem Programm machen Sie die typisch chinesischen Pastetchen, die als Snack serviert werden. Hinweis: Diese Funktion eignet sich ausschließlich zum Dünsten von Dim Sum und nicht zum Frittieren.
MFC1 WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE 6. BESTANDTEILE 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 1 Entlüftungsgitter Griff Halter Löffel Netzstecker Dampfgitter Messbecher Reislöffel Suppenkelle Innentopf 2 9 3 4 5 6 7 8 7. UHR EINSTELLEN Es wird empfohlen, vor dem ersten Gebrauch zunächst das gesamte Zubehör zu spülen. Dies ist notwendig, um eventuelle Produktionsüberbleibsel zu entfernen. Das Gerät verfügt über ein abnehmbares Netzkabel.
MFC1 5. WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE dem Display 5-mal auf. Mit + und - stellen Sie die Stundenzahl ein. Drücken Sie die „hours/minutes“-Taste um die Minuten einzustellen. Die Minutenzahl für die Garzeit blinkt auf dem Display 5-mal auf. Mit + und - stellen Sie die Minutenzahl ein (dies ist nur möglich wenn die Anzeige blinkt). Drücken Sie auf die „start“-Taste, um mit das Programm zu starten. Wenn das Programm beendet ist, startet das „keep warm“-Warmhalteprogramm.
MFC1 WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE 9. PRESET Diese Funktion bewirkt, dass das gewählte Programm zu einem späteren Zeitpunkt gestartet wird. Beispiel: Wenn Sie wünschen, dass das Programm in 1 Std. 45 min. startet, gehen Sie folgendermaßen vor: 1. 2. 3. 4. 5. Stellen Sie das gewünschte Programm auf die oben beschriebene Weise ein. Drücken Sie mehrmals auf die „timer/preset“-Taste, bis die Anzeige aufblinkt. Die Stundenangabe der „preset“-Zeit blinkt. Nun können Sie mit + und - die Stundenzahl einstellen.
MFC1 WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE 10. PROGRAMM - TABELLE Dieses Gerät verfügt über 22 Programme (20 auf dem Display angezeigte, ein „keep warm“-Warmhalteprogramm und eine Preset-Funktion).
MFC1 WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE • dass er anbrennen kann. Beispiel: Wenn Sie 6 Messbecher Reis in den Innentopf geben, muss dieser bis zur angegebenen Marke mit Wasser befüllt werden. Das „keep warm“-Warmhalteprogramm startet bei allen Programmen (mit Ausnahme von „Yoghurt“) nach Beendigung der Garzeit. Dieses Programm bleibt noch 11 Std. nach Abschluss des Garprogramms in Funktion. Drücken Sie zum Ausschalten der Warmhaltefunktion die die „cancel/keep warm“-Taste.
MFC1 WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE 12. HÄUFIG GESTELLTE FRAGEN Problem Zeit/Temperatur lassen sich nicht einstellen. Auf dem Display wird nichts angezeigt. Das Programm ist beendet, aber das Gerät heizt sich noch auf. Der Reis wird nicht genug gegart. Es spritzt Wasser aus dem Gerät. Das Gerät riecht verschmort. Speisen haften im Innentopf. Ich erhalte nicht das gewünschte Ergebnis. Lösung Zeit und Temperatur können nur eingestellt werden, wenn diese Angaben auf dem Display blinken.
MFC1 WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE webshop Volgende onderdelen voor : MFC1 kunnen makkelijk via onze webshop besteld worden. WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE REF Metalen plaat met rubberen dichtingsring Stoomrekje Maatbeker Rijstlepel Soeplepel Binnenpan verzendkosten AANTAL MFC1-RU MFC1-ST MFC1-MC MFC1-RS MFC1-SS MFC1-IP 1 43 EENHEIDSPRIJS 5.00 € 3.50 € 2.00 € 2.50 € 2.50 € 17.50 € 3.75 € TOTAAL TOTAAL 3.
MFC1 WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE webshop Les accessoires suivants pour : MFC1 peuvent facilement être commandés sur notre Webshop. WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE REF Plaque métallique avec anneau en caoutchouc Grille-vapeur Verre doseur Cuillère à riz Cuillère à soupe Cuve Frais de transport QUANTITE MFC1-RU MFC1-ST MFC1-MC MFC1-RS MFC1-SS MFC1-IP 1 44 PRIX UNIQUE 5.00 € 3.50 € 2.00 € 2.50 € 2.50 € 17.50 € 3.75 € TOTAL TOTAL 3.
MFC1 WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE webshop Folgende Bestandteile für : MFC1 können leicht über unseren Webshop bestellt werden. WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE REF Metallplatte mit Gummiring Dampfgitter Messbecher Reislöffel Suppenkelle Innentopf Versandkosten ANZAHL MFC1-RU MFC1-ST MFC1-MC MFC1-RS MFC1-SS MFC1-IP 1 45 EINZEL- GESAMT PREIS 5.00 € 3.50 € 2.00 € 2.50 € 2.50 € 17.50 € 3.75 € GESAMT 3.
MFC1 WWW.PRIMO-ELEKTRO.
MFC1 WWW.PRIMO-ELEKTRO.
www.primo-elektro.
