HANDLEIDING MODE D’EMPLOI GEBRAUCHSANLEITUNG microgolfoven four a micro-ondes mikrowellengerät MG12 www.primo-elektro.
MG12 www.primo-elektro.be Lees aandachtig alle instructies - bewaar deze handleiding voor latere raadpleging. Lisez attentivement les instructions - gardez le mode d’emploi pour utilisation ultérieur. lesen Sie genau die Anweisungen - bewahren Sie die Gebrauchsanleitung für spätere heranziehung. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.
MG12 www.primo-elektro.be 11. 12. 13.
MG12 www.primo-elektro.be 1. GARANTIEBEPALING Circa 95 % va n de Geachte Kla nt, klachten zijn op bedienings helaas terug Dit apparaat heeft een te voeren fouten en ku op nnen zonder gelost worde garantietermijn van 3 jaar problemen n als u telefo nisch, per econtact opne mail of per fa emt met onze vanaf de datum van aankoop. x speciaal voor u opgerichte se rv Gedurende de garantieperiode ice.
MG12 www.primo-elektro.be 1. GARANTIE Cher Client, environ 95% des réclamat ions sont mal dues à une m heureusemen auvaise man t ipulation; il y sans problèm est à remédie es tout simpl r ement en vo contact via té us mettant en léphone, mai l ou fax avec services inst notre centre al lé ex de pr essément à ce En conséque t effet.
MG12 www.primo-elektro.be 1. GARANTIE Sehr geehrter Kunde, r Rek circa 95% de lamationen si ungsfehler zu nd leider auf Auf dieses Gerät gilt eine rückzuführen Bedienund können be hoben werde ohne Proble 3-Jahre-Garantie ab Kaufdatum. n, wenn Sie me sich telefoni oder per Fax sch, per e-m mit unserem Während der Garantielaufzeit ail extra für Sie eingerichteten Service in Ve rbindung setz trägt der Verkäufer die alleinige Wir möchten en .
MG12 www.primo-elektro.be ANTWOORDKAART/CARTE DE REPONSE/ANTWORTKARTE NAAM NOM ............................................................................................................................ NAME ADRES ADRESSE ................................................................................................................... ADRES POSTCODE PLAATS CODE POSTAL .......................... LOCALITE ........................................................ POSTKODE WOHNORT TEL : .................
MG12 www.primo-elektro.be 2. RECYCLAGE INFORMATIE Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudafval mag worden behandeld. Het moet echter naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycleerd. Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwijderd, voorkomt u mogelijk voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling.
MG12 www.primo-elektro.be 2. RECYCLING INFORMATIONEN Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einem Sammelpunkt für des Recyling von elektrischen und elektronishcen Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gehährdet.
MG12 www.primo-elektro.be 3. BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Om de veiligheid te garanderen moet u deze handleiding grondig doornemen : • Dit toestel mag gebruikt worden door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met een fysieke, sensoriele of mentale beperking of gebrek aan ervaring en kennis indien deze personen toezicht krijgen of instructies hebben gekregen over het gebruik van het toestel op een veilige manier en dat ze ook de gevaren kennen bij het gebruik van het toestel.
MG12 www.primo-elektro.be • • • • • • • • geschikt stopcontact dat geïnstalleerd en geaard is overeenkomstig met alle plaatselijke normen en vereisten. Bereikbare delen kunnen heet worden bij gebruik. Houd kinderen jonger dan 8 jaar uit de buurt. Verwijder metalen sluitingen van papieren of plastic zakken voordat u ze in de oven plaatst. Verwarm geen frituurolie of vet, de temperatuur van de olie kan niet gecontroleerd worden. Maak de microgolfgeleider schoon na ieder gebruik.
MG12 • • • • • • • • • • • www.primo-elektro.be nemen. Vermijd verbranding door de stoom, door de stoom weg te houden van het gezicht en de handen. Verwijder de verpakking heel voorzichtig door eerst het gedeelte te verwijderen dat het verst van u verwijderd is. Popcornzakken en ander zakken voor de microgolf opent u best zo ver mogelijk weg van uw gezicht. Laat het draaiplateau eerst afkoelen voordat u het reinigt. Plaats geen bevroren voedsel of voorwerpen op een warme draaiplateau.
MG12 www.primo-elektro.be • • • • • • metalen schrapers om de glazen ovendeur schoon te maken, omdat ze kunnen krassen, wat kan leiden tot versplintering van het glas. Het toestel mag niet in een kast geplaatst worden. Gebruik het toestel niet met de deur open, aangezien dit kwetsbare blootstelling aan magnetron-energie kan veroorzaken. Plaats geen objecten tussen de deur en de voorkant van de oven. Laat ook geen vuil of reinigingsresidu opstapelen in de rubberen afsluiting.
MG12 www.primo-elektro.be 5. INSTALLATIE VAN DE MICROGOLFOVEN Om voldoende ventilatie te hebben moeten de zijkanten van de oven moeten minstens 20 cm van de muur of kast staan. Voor de bovenkant is een minimum afstand van 30 cm vereist. Plaats geen voorwerpen op de bovenkant van de oven. De oven moet zo ver mogelijk uit de buurt staan van een TV, radio of antenne om storingen te voorkomen. De oven moet zo geplaatst zijn dat de stekker bereikbaar is.
MG12 www.primo-elektro.be hangt zodat kinderen het er vanaf kunnen trekken. d) Het verlengsnoer zodanig gebruikt wordt dat men er niet over kan struikelen. Verwijder al het verpakkingsmateriaal en accessoires. Onderzoek de oven voor enige schade, zoals deuken of kapotte deur. Niet installeren als de oven beschadigd is. Verwijder eventuele beschermfolie op de magnetron behuizing van het toestel. Verwijder niet het lichtbruine Mica deksel dat is gekoppeld aan de oven om de magnetron te beschermen. 6.
MG12 • • • www.primo-elektro.be Druk nogmaals op “Kitchen Timer/Clock”, de minuutaanduiding zal nu beginnen knipperen. Draai aan de draaiknop om de minuten aan te passen (0-59). Druk nogmaals op “Kitchen Timer/Clock”, het symbool “:” tussen de uur –en minuutaanduiding zal nu beginnen knipperen. OPMERKING: • Indien u tijdens het tijd instellen op “Stop/Clear” druk zal het toestel automatisch de instelling annuleren. 9.
MG12 www.primo-elektro.be Programma uitleg: Programma P100 P80 P50 P30 P10 Microgolfvermogen 800W 640W 400W 240W 80W GRILL/COMBI • Druk op “Grill/Combi”. Er zal nu “G” op het display verschijnen. Druk verschillende keren op “Grill/Combi” of draai aan de draaiknop om het gewenste programma te selecteren (“G”, “C-1” of “C-2”). • Druk op “Start/+30Sec./Confirm” om het vermogen te bevestigen. • Draai aan de draaiknop om de tijd in te stellen. (van 0:05 tot 95:00) • Druk op “Start/+30Sec.
MG12 www.primo-elektro.be QUICK START • Plaats het voedsel in het toestel. Druk op “Start/+30Sec./Confirm” om op volle vermogen (100%) op te warmen. Elke keer u op “Start/+30Sec./Confirm” drukt zal de tijd met 30 seconden vermeerderd worden en dit tot 95 minuten. • Als u met het “Microwave” of “Time Defrost” programma kookt kan u tijdens het koken de tijd met 30 seconden vermeerderen door op “Start/+30Sec./ Confirm” te drukken. ONTDOOIEN OP GEWICHT • Druk op “Weight Defrost”.
MG12 www.primo-elektro.
MG12 • • • www.primo-elektro.be Druk op “Start/+30Sec./Confirm” om te bevestigen, “P80” zal op het display verschijnen. Draai aan de draaiknop om de tijd in te stellen op 7 min. Druk op “Start/+30Sec./Confirm” om het kookproces te starten. Het toestel zal éénmaal piepen voor het eerste deel van het kookproces, de ontdooi-tijd zal aftellen. Daarna zal het nogmaals piepen voor het tweede deel van het kookproces. Wanneer het kookproces beëindigd is, zal het toestel 5 maal piepen. 10.
MG12 www.primo-elektro.be 13. PROBLEMEN OPLOSSEN 1. Het toestel geeft storingen op tv –en radio-ontvangst. Er kunnen zich storingen voordoen op de radio –en tv-ontvangst als het toestel in werking is. Dit is volkomen normaal. 2. Het licht in het toestel brandt minder fel. Als u het toestel gebruikt in een lager vermogen kan het voorkomen dat het licht minder fel gaat branden. 3. Stoomophoping op de deur, stoom uit de openingen. Tijdens het koken kan er stoom uit het voedsel komen.
MG12 www.primo-elektro.be 3. INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES Lisez attentivement ce mode d’emploi afin de vous garantir votre sécurité.
MG12 www.primo-elektro.be • • • • • • • - des coins cuisines réservés au personnel dans des magasins, bureaux et autres environnements professionnels; - des fermes; - l’utilisation par les clients des hôtels, motels et autres environnements à caractère résidentiel; - des environnements du type chambres d’hôtes. Contrôlez bien si la tension et la fréquence correspondent à celles indiquées sur la plaque signalétique de l’appareil.
MG12 • • • • • • • • • www.primo-elektro.be considérés comme des récipients hermétiquement fermés. N’utilisez plus le four à micro-ondes si la porte est endommagée, si le four ne fonctionne pas comme il faut ou si le cordon électrique est abîmé. Reportez l’appareil à un service après-vente pour le faire réparer. N’essayez jamais de réparer le four vousmême. Après la cuisson, le récipient peut être très chaud. Utilisez des gants de cuisine pour enlever les aliments du four.
MG12 www.primo-elektro.be • Le contenu de biberons et de petits pots pour bébés doit être remué ou secoué et la température doit toujours être contrôlée, avant l’usage, pour éviter de brûlures. • Retirez les attaches et poignées en métal des contenants ou des sacs en plastic ou en papier avant de les placer dans le four. • L’appareil ne doit pas être placé dans une armoire.
MG12 www.primo-elektro.be 4. SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES Modèle Type Voltage Entrée micro-ondes Sortie micro-ondes Entrée gril Capacité four Dim. extérieur Plateau tournant Poids net MG12 AG823A4J 230V ̴ 50Hz 1250W 800W 1000W 23 L 48,6 x 40,6 x 29,1 cm 27 cm diameter 13 kg 5.
MG12 www.primo-elektro.be Veillez à ce que la tension de l’appareil corresponde avec celle à la maison. Contrôlez la plaque signalétique et assurez-vous d’aussi utiliser une prise de courant mise à terre. Consultez un électricien ou un technicien qualifié si les instructions relatives à la mise à la terre ne sont pas complètement claires ou s’il y a un doute que l’appareil soit correctement mis à la terre. S’il est nécessaire d’utiliser une rallonge, utilisez uniquement une rallonge à trois fils. 1.
MG12 www.primo-elektro.be 7. PIÈCES A. Panneau de contrôle B. Axe de rotation C. Anneau à roulettes D. Plateau tournant en verre E. Fenêtre du four F. Porte I. G. Fermeture de sécurité H. Grille H. I. Guide d’ondes Remarque : Le four ne peut pas être utilisé, si la porte n’a pas été bien fermée. Ceci est une sécurité, ne l’abîmez pas. 8. RÉGLAGE DE L’HEURE Lorsque vous branchez la fiche dans la prise électrique, les chiffres ‘0:00’ apparaissent sur l’écran et l’appareil émet un bip sonore.
MG12 www.primo-elektro.be Exemple: Si vous souhaitez réchauffer à 80 % pendant 20 minutes, vous devez suivre les étapes suivantes : • Appuyez sur « Microwave ». « P100 » apparaît sur l’écran. • Appuyez encore une fois sur « Microwave » ou tournez le bouton rotatif pour sélectionner 80 %. • Appuyez sur « Start/+30Sec./Confirm » pour confirmer. « P80 » apparaît sur l’écran. • Tournez le bouton rotatif pour sélectionner le temps. Tournez le bouton jusqu’à ce que l’écran affiche « 20:00 ».
MG12 • • • www.primo-elektro.be Appuyez sur « Start/+30Sec./Confirm » pour valider le programme. L’écran affichera « C-1 ». Tournez le bouton rotatif pour régler le temps sur « 10:00 ». Appuyez sur « Start/+30Sec./Confirm » pour commencer à griller. Explication du programme: Programme G C-1 C-2 Puissance du micro-ondes 0% 55% 36% Puissance du grill 100% 45% 64% REMARQUE : Lorsque la moitié du temps de grillage est écoulée, l’appareil émettra deux bips sonores. Ceci est tout à fait normal.
MG12 www.primo-elektro.be • Une fois le temps écoulé, l’icône s’éteindra et le signal sonore retentira 5 fois. PRÉPROGRAMMATIONS • Tournez le bouton rotatif vers la droite pour choisir un des différents programmes (A-1~A-8). • Appuyez sur « Start/+30Sec./Confirm » pour sélectionner le programme souhaité. • Tournez le bouton rotatif pour régler le poids. • Appuyez sur « Start/+30Sec./Confirm » pour commencer le programme.
MG12 A-8 Popcorn www.primo-elektro.be 50 g 85 g 100 g 50 85 100 MULTIPROGRAMMATION Maximum 2 programmes peuvent être réglés en même temps pour cuisiner. Si vous utilisez la fonction de décongélation lors d’une programmation multiple, cette fonction sera toujours la première à être utilisée. Exemple: Pour d’abord décongeler vos aliments pendant 5 minutes et ensuite les réchauffer à une puissance de 80 %, vous devez suivre les étapes suivantes : • Appuyez sur « Time Defrost », l’écran affichera « dEF2 ».
MG12 www.primo-elektro.be • La porte, la fermeture et le panneau de commande peuvent être nettoyés avec un chiffon légèrement humide, s’ils sont sales. Attention : ne jamais enlever le guide d’ondes du four à micro-ondes. 12. INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES • • Quand l’appareil fonctionne, vous pouvez appuyer sur « Microwave » pour voir la puissance de la cuisson. Après 3 secondes, le temps de cuisson restant réapparaît.
MG12 Problème L'appareil ne peut être enclenché L'appareil ne chauffe pas. Le plateau tournant en verre fait du bruit quand l'appareil fonctionne. www.primo-elektro.be Cause possible La fiche n'est pas correctement branchée dans la prise électrique. Solution Retirez la fiche. Attendez 10 secondes et rebranchez la fiche dans la prise électrique. Le fusible ou le disjoncChangez le fusible ou teur a sauté. redémarrez le disjoncteur (il est préférable de laisser des professionnels le faire).
MG12 www.primo-elektro.be 3. WICHTIGE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Um die Sicherheit zu gewährleisten, muss diese Gebrauchsanleitung sorgfältig gelesen werden : • Das Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit körperlichen, mentalen und motorischen Behinderungen benutzt werden, sofern diese unter Aufsicht stehen, oder ausreichende Anleitungen zum Gebrauch des Gerätes bekommen haben, so dass sie die Gefahren bei der Benutzung des Gerätes kennen.
MG12 • • • • • • • • • www.primo-elektro.be mit einem residenzartigen Charakter - Gästezimmer oder ähnliche Einige Teile der Mikrowelle können sich beim Gebrauch erwärmen. Bitte überprüfen Sie die Spannung und Frequenz mit den Angaben auf dem Etikett des Gerätes. Der Stecker muss in eine geeignete Steckdose, die installiert ist und in Übereinstimmung mit allen örtlichen Vorschriften und Anforderungen an Masse angeschlossen werden.
MG12 www.primo-elektro.be • • • • • • • • • ordnungsgemäß funktioniert. Bringen Sie das Gerät zu einem Kundendienst, um es reparieren zu lassen. Versuchen Sie niemals, den Ofen selbst zu reparieren. Nach dem Kochen kann die Schale sehr heiß sein. Verwenden Sie Ofenhandschuhe, um das Essen aus dem Ofen zu nehmen. Vermeiden Sie Verbrennungen durch heißen Dampf, indem Sie den Dampf von Gesicht und Händen fernhalten.
MG12 www.primo-elektro.be • Wenn das Gerät nicht ausreichend gesäubert wird kann dies zu Oberflächenbeschädigung, kürzerer Lebensdauer und gefährlichen Situationen führen. • Benutzen Sie keine Chemikalien oder Gase in dem Gerät. Der Ofen ist speziell konzipiert, um Speisen zu erwärmen. Er ist nicht geeignet für industrielle Zwecke oder Einsätze im Labor. • Das Gerät darf nicht in einem Schrank stehen.
MG12 www.primo-elektro.be 4. TECHNISCHE DATEN Modell Type Netzspannung Input Mikrowelle Output Mikrowelle Input Grill Ofenkapazität Abm. Aussen Drehteller Nettogewicht MG12 AG823A4J 230V ̴ 50Hz 1250W 800W 1000W 23 L 48,6 x 40,6 x 29,1 cm 27 cm diameter 13 kg 5. AUFSTELLUNG DER MIKROWELLE Um eine ausreichende Luftzirkulation zu gewährleisten, muss zwischen den Seitenwänden des Ofens und der Wand/dem Schrank ein Mindestabstand von 20 cm sein. Für die Oberseite des Geräts gilt ein Mindestabstand von 30 cm.
MG12 www.primo-elektro.be Achten Sie darauf, dass die Netzspannung des Geräts mit Ihrer lokalen Netzspannung übereinstimmt. Überprüfen Sie das Typenschild und achten Sie auch darauf, eine geerdete Steckdose zu benutzen. Kontaktieren Sie einen Elektriker oder Techniker, falls die Anleitungen für die Erdung nicht deutlich sind, oder falls Zweifel bestehen, ob das Gerät korrekt geerdet ist. Sofern es nötig ist eine Verlängerungsschnur zu benutzen, vergewissern Sie sich, dass Sie ein 3-Phasen-Kabel benutzen.
MG12 www.primo-elektro.be 7. GERÄTETEILE A. B. C. D. E. F. G. H. I. Bedienpaneel Antrieb Drehring Gläserner Drehteller Sichtfenster Tür Sicherheitsverschluss Grillrost Micaplatte I. H. Achtung: Der Ofen kann nicht benutzt werden, wenn die Tür nicht gut verschlossen ist. Dies ist eine Sicherheitseinstellung, beschädigen Sie diese nicht. 8. ZEIT EINSTELLEN Wenn Sie den Stecker in die Steckdose stecken wird „0:00“ auf dem Display erscheinen und das Gerät wird einen Piepton abgeben.
MG12 www.primo-elektro.be 9. BENUTZUNG DES BEDIENPANEELS MIKROWELLE • Drücken Sie auf „Microwave“. Auf dem Display erscheint nun „P100“. Drehen Sie am Drehknopf oder drücken Sie verschiedene Male auf „Microwave“, um die gewünschte Leistung einzustellen. • Drücken Sie anschliessend auf „Start/+30Sec./Confirm“, um die eingestellte Leistung zu bestätigen. • Drehen Sie an dem Drehknopf, um die Zeit einzustellen (von 5 Sekunden bis 95 Minuten). • Drücken Sie nochmals auf „Start/+30Sec.
MG12 www.primo-elektro.be GRILL/KOMBI • Drücken Sie auf „Grill/Combi“. Auf dem Display wird nun „G“ erscheinen. • Drücken Sie mehrmals auf „Grill/Combi“ oder drehen Sie am Drehknopf , um die gewünschte Leistung einzustellen („G“, „C-1“ oder „C-2“). • Drücken Sie nun auf „Start/+30Sec./Confirm“, um die eingestellte Leistung zu bestätigen. • Drehen Sie an dem Drehknopf, um die Zeit einzustellen (von 5 Sekunden bis 95 Minuten). • Drücken Sie nun auf „Start/+30Sec./Confirm“, um das Grillen zu starten.
MG12 www.primo-elektro.be Sie während des Kochens die Zeit um jeweils 30 sec. Verlängern, indem Sie auf „Start/+30Sec./Confirm“ drücken. AUFTAUEN AUF BASIS DES GEWICHTS • Drücken Sie auf „Weight Defrost“. Auf dem Display erscheint nun „dEF1“. • Drehen Sie nun am Drehknopf, um das Gewicht einzustellen (100 bis 2000 g). • Drücken Sie anschliessend auf „Start/+30Sec./Confirm“, um den Auftauvorgang zu starten. AUFTAUEN AUF BASIS DER ZEIT • Drücken Sie auf „Time Defrost“. Auf dem Display erscheint nun „dEF2“.
MG12 www.primo-elektro.
MG12 • • • • www.primo-elektro.be Drücken Sie erneut auf „Microwave“ oder drehen Sie am Drehknopf, um 80% zu wählen. Drücken Sie auf „Start/+30Sec./Confirm“, um Ihre Wahl zu bestätigen. Drehen Sie am Drehknopf, um 7 min. einzustellen. Drücken Sie auf „Start/+30sec./Confirm“, um den Kochvorgang zu starten. Das Gerät wird zum ersten Teil des Kochvorgangs 1x piepen, die Auftauzeit beginnt. Danach wird das Gerät zum zweiten Teil des Kochvorgangs nochmals piepen.
MG12 www.primo-elektro.be 13. PROBLEME LÖSEN 1. Das Gerät verursacht Störungen beim Radio- und Fernsehempfang. Es kann passieren, dass der Radio- und Fernsehempfang durch das Gerät gestört werden. Dies ist ein normaler Prozess. 2. Das Licht im Gerät brennt nicht mehr so hell. Wenn Sie das Gerät mit einer niedrigeren Leistung benutzen kann es passieren, dass das Licht im Gerät weniger hell scheint. 3.
MG12 Der Glasteller macht Geräusche während das Gerät in Betrieb ist. www.primo-elektro.be Es befinden sich Essensreste auf dem Drehring oder unter dem Glasteller. Reinigen Sie das Gerät und stellen Sie sicher, dass alle Essensreste entfernt sind. Wenn Sie andere Probleme haben, kontaktieren Sie bitte den Kundenservice.
MG12 www.primo-elektro.be webshop Volgende onderdelen voor : MG12 kunnen makkelijk via onze webshop besteld worden. WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE REF Mica plaatje Draaischotel Grill toren Aandrijving Ring draaischotel verzendkosten AANTAL MG8-Mica MG8-GP MG8-GR MG8-Shaft MG8-RASS 1 49 EENHEIDS- TOTAAL PRIJS 5.00 € 8.00 € 5.00 € 2.00 € 2.00 € 3.75 € 3.
MG12 www.primo-elektro.be webshop Les accessoires suivants pour : MG12 peuvent facilement être commandés sur notre Webshop. WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE REF Guide d’ondes Plateau Grille Axe de rotation Anneau pivotant Frais de transport QUANTITE MG8-Mica MG8-GP MG8-GR MG8-Shaft MG8-RASS 1 50 PRIX TOTAL UNIQUE 5.00 € 8.00 € 5.00 € 2.00 € 2.00 € 3.75 € 3.
MG12 www.primo-elektro.be webshop Folgende Bestandteile für : MG12 können leicht über unseren Webshop bestellt werden. WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE REF Mikrowellenhohlleiter Draaischotel Grillrost Drehachse Drehring Versandkosten ANZAHL MG8-Mica MG8-GP MG8-GR MG8-Shaft MG8-RASS 1 51 EINZEL- GESAMT PREIS 5.00 € 8.00 € 5.00 € 2.00 € 2.00 € 3.75 € 3.
www.primo-elektro.
