HANDLEIDING MODE D’EMPLOI GEBRAUCHSANLEITUNG combi microgolfoven four a micro-ondes combi kombi mikrowellegerät MG4 www.primo-elektro.
MG4 www.primo-elektro.be WAT DOEN ALS UW TOESTEL NIET MEER WERKT ? GARANTIEBEPALING : Dit apparaat heeft een garantietermijn van 3 jaar vanaf de datum van aankoop. Gedurende de garantieperiode zal de distributeur volledige verantwoording op zich nemen voor gebreken, welke aanwijsbaar berusten op materiaal- of constructiefouten. Wanneer dergelijke gebreken voorkomen, zal het apparaat, indien nodig vervangen of gerepareerd worden.
MG4 www.primo-elektro.be ENVOYER VOTRE APPAREIL DEFECTUEUX : Si votre appareil est défaillant durant le délai de garantie de 3 ans, vous pouvez envoyer votre appareil ensemble avec votre ticket de caisse, la carte de réponse complètement et dûment rempli ou une note avec la description du défaut, vos coordonnées complètes dont votre nom, adresse et numéro de téléphone le tout GRATUITEMENT par le système « Retour Retail » de la Poste à l’adresse sous-mentionnée.
MG4 www.primo-elektro.be Der Versand des Geräts ist mit dem System „Retour Retail“ möglich aus jedem Postamt in Belgien. Hier empfangen Sie dann einen Strichkode womit Ihr Paket gleich gratis aufgeschickt wird. Sie bekommen hiermit ebenfalls eine Versandtbestätigung Ihrem Packet. Andere Angaben wie “Porto für den Empfänger” sind nicht nötig. Achten Sie immer darauf, dass Sie dem Gerät gut in die Originalverpackung oder in irgendwelche Dose verpacken.
MG4 www.primo-elektro.be ANTWOORDKAART/KARTE DE REPONSE/ANTWORTKARTE NAAM NOM ............................................................................................................................ NAME ADRES ADRESSE ................................................................................................................... ADRES POSTCODE PLAATS CODE POSTAL .......................... LOCALITE ........................................................ POSTKODE WOHNORT TELEFOON NR.
MG4 www.primo-elektro.be RECYCLAGE INFORMATIE Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudafval mag worden behandeld. Het moet echter naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycleerd. Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwijderd, voorkomt u mogelijk voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling.
MG4 www.primo-elektro.be BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN De volgende basis veiligheidsregels moeten altijd gevolgd worden wanneer u een elektrisch toestel gebruikt. Lees alle instructies voor het gebruik. Zorg ervoor dat de voltage van het toestel overeenkomt met de voltage bij u thuis. Controleer het typeplaatje en zorg er ook voor dat u een stopcontact met aarding gebruikt.
MG4 www.primo-elektro.be Zorg ervoor dat de voorwerpen tijdens het koken de randen van de microgolf niet raken. Berg geen voedsel of ander voorwerpen op in de microgolfoven. Gebruik de oven niet zonder voedsel of vloeistof. Dit kan schade berokkenen aan uw toestel. Dit toestel mag niet gebruikt worden zonder toezicht, door jonge kinderen of hulpbehoevende mensen.
MG4 www.primo-elektro.be TECHNISCHE GEGEVENS Model : MG4 Voltage : 230V 50Hz Input microgolf : 1500W Output microgolf : 900W Input grill : 1400W Input convectie : 2400W Oven capaciteit : 25 L Draaiplateau : 31,5 cm diameter Netto gewicht : 16,87 kg INSTALLATIE VAN DE MICROGOLFOVEN Om voldoende ventilatie te hebben moet de achterkant van de oven op minimum 10 cm afstand staan van de muur of kast. De zijkanten van de oven moeten minstens 20 cm van de muur of kast staan.
MG4 www.primo-elektro.be ONDERDELEN A. Controle paneel B. Draaias C. Draairing D. Glazen draaiplateau E. Kijkvenster F. Deur G. Veiligheidslot I. H. Grillrekje I. Microgolfgeleider H. Nota : De oven kan niet gebruikt worden wanneer de deur niet goed gesloten is. Dit is een veiligheid, beschadig het niet. GEBRUIK VAN HET BEDIENINGSPANEEL SNEL KOKEN Wanneer u wil gebruik maken van de microgolffunctie op 100% kan u op de “start/+30sec/confirm” toets drukken. Uw toestel zal nu gedurende 30sec.
MG4 www.primo-elektro.be KOKEN MET MICROGOLF 1/ Druk op de knop “microwave” om het gewenste vermogen te selecteren. Telkens u op deze knop drukt, zal het vermogen veranderen. U hebt 5 mogelijke vermogens instellingen : 100 % : P100 80% : P80 50% : P50 30% : P30 10% : P10 of om de gewenste kooktijd in te stellen 2/ Druk op de toetsen (max. 95 min) 3/ Druk op de “start/+30sec/confirm” toets om het kookproces te starten. De ingestelde tijd zal beginnen af te tellen.
MG4 www.primo-elektro.be 1/ Druk op de “conv./grill/combi” toets, op de display begint 150° te knipperen. Gebruik de pijltjes toetsen of om de temperatuur aan te passen tussen 150°C en 240°C. 2/ Druk op de “start/+30sec./confirm” toets om de temperatuur te bevestigen. 3/ Druk opnieuw op de “start/+30sec/confirm” toets om te starten met het voorverwarmen. Nadat de ingestelde temperatuur is bereikt zal er twee maal een signaal te horen zijn, dit geeft aan dat u het voedsel in de oven kan plaatsen.
MG4 www.primo-elektro.be AUTOMATISCH KOKEN 1/ Druk 1 maal op de knop “auto menu”. Gebruik de pijltjes toetsen of om het gewenste menu te selecteren, van “A1” tot “A10”. 2/ Druk op de “start/+30sec/confirm” knop om het menu te bevestigen. of om het gewicht of de portie grootte te 3/ Gebruik nu de pijltjes toetsen selecteren. 4/ Druk op de “start/+30sec/confirm” knop om te beginnen koken. Een signaal zal te horen zijn.
MG4 A10 aardappelen www.primo-elektro.be 230g 460g 690g 1 2 3 Nota : wanneer u gebruik maakt van het auto kookprogramma “A6 cake”, moet u rekening houden met de automatische voorverwarmtijd. De oven zal eerst voorverwarmen. Na de voorverwarmtijd zal een signaal te horen zijn en de oven zal stoppen met werken. Doe de deur open en plaats de cake. Sluit de deur en druk op de knop “start/+30sec/confirm” om het bakproces te starten.
MG4 www.primo-elektro.be ONTDOOIEN OP TIJD 1/ Druk 2 maal op de knop “defrost by w.t/time”. “d-2” zal op de display verschijnen. 2/ Gebruik de pijltjes toetsen of om de tijd in te stellen van 5 sec. tot 95 min. 3/ Druk op de knop “start/+30sec/confirm” om het ontdooien te starten. U zal een geluidsignaal horen.
MG4 www.primo-elektro.be RAADPLEGEN VAN DE INSTELLINGEN 1. Wanneer uw toestel aan het koken is drukt u op de “microwave” of “conv/ grill/combi” om de ingestelde microgolffunctie te controleren. De ingestelde microgolffunctie zal 2-3 sec. te zien zijn op de display. 2. Wanneer uw toestel geprogrammeerd is, drukt u op de “clock/pre-set” om de ingestelde programma tijd te controleren. De ingestelde tijd zal 2-3 sec verschijnen op de display. 3.
MG4 www.primo-elektro.be CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES Les règles de sécurité de base suivantes doivent toujours être respectées lors de l’utilisation d’un appareil électrique : Lisez toutes les instructions avant l’emploi Assurez-vous que le voltage de l’appareil correspond à votre voltage domestique. Contrôlez la plaque-adresse. Assurez vous aussi que vous utilisez une prise reliée à la terre. Pour éviter le risque de feu dans le four : Ne cuisez pas les aliments trop longtemps.
MG4 www.primo-elektro.be cuisson. Ne rangez pas d’objets ou d’aliments dans le four à micro-ondes. N’utilisez pas le four sans aliment ou liquide. Cela peut endommager votre appareil. Cet appareil ne doit pas être utilisé sans surveillance par des enfants ou de personnes handicapées. Ne laissez vos enfants utiliser le four que lorsqu’ils ont suffisamment compris les instructions d’emploi et les dangers liés à l’utilisation de l’appareil.
MG4 www.primo-elektro.be SPECIFICATIONS TECHNIQUES Modèle : MG4 Voltage : 230V 50Hz Entrée micro-ondes : 1500W Sortie micro-ondes : 900W Entrée grill : 1400W Entrée convection : 2400W Capacité du four : 25 L Plateau tournant : 31,5 cm de diamètre Poids net : 16,87 kg INSTALLATION DU FOUR A MICRO-ONDES Pour obtenir une ventilation optimale, l’arrière de l’appareil doit se trouver au minimum à 10 cm du mur ou du placard.
MG4 www.primo-elektro.be ÉLÉMENTS A. Panneau de contrôle B. Axe de rotation C. Bague pivotante D. Plateau tournant en verre E. Hublot F. Porte G. Fermeture de sécurité Note : Le four ne peut pas fonctionner si la porte n’est pas correctement fermée. Cela est fait pour votre sécurité, ne l’endommagez pas.
MG4 www.primo-elektro.be CUISINER AVEC LE FOUR A MICRO-ONDES 1/ Appuyez sur la touche «microwave» pour sélectionner la puissance souhaitée. La puissance change chaque fois que appuyez sur ce bouton. Vous avez le choix entre 5 réglages de puissance : 100 % : P100 80% : P80 50% : P50 30% : P30 10% : P10 ou pour régler le temps de cuisson souhaité. 2/ Appuyez sur les boutons 3/ Pressez le bouton «start/+30sec/confirm» pour commencer la cuisson. Le temps réglé commencera à être décompté.
MG4 www.primo-elektro.be 2/ Pressez le bouton «start/+30sec/confirm» pour confirmer la température. 3/ Pressez le bouton «start/+30sec/confirm» pour commencer le préchauffage. Un signal sonore se fera entendre deux fois quand la température réglée sera atteinte ; cela vous indique que vous pouvez placer les aliments dans le four. ou pour régler le 4/ Placez les aliments dans le four. Utilisez les boutons temps de cuisson souhaité. La durée maximum pour le règlage est de 95 min.
MG4 www.primo-elektro.be 2/ Pressez le bouton «start/+30sec/confirm» pour confirmer le menu. 3/ Utilisez les boutons ou pour sélectionner le poids de la portion selon sa taille. 4/ Pressez le bouton «start/+30sec/confirm» pour commencer la cuisson. Vous entendrez un signal sonore.
MG4 www.primo-elektro.be Note : vous devez tenir compte de temps de préchauffage automatique quand vous utilisez le programme de cuisson automatique « A6 gâteau ». Le four préchauffera d’abord. Après le temps de préchauffage vous entendrez un signal sonore et le four s’arrêtera de fonctionner. Ouvrez la porte et placez le gâteau. Fermez la porte et pressez le bouton “start/+30sec/confirm” pour commencer la cuisson.
MG4 www.primo-elektro.
MG4 www.primo-elektro.be INFORMATIONS SPECIFIQUES - Vous entendrez un signal sonore 5 fois quand le temps de cuisson est écoulé. - Pour reprendre la cuisson, vous devez appuyer sur “start/+30sec/confirm” si vous avez ouvert la porte pendant la cuisson. - Quand vous avez sélectionné un réglage de cuisson, vous devez appuyer sur “start/+30sec/confirm” dans les 5 minutes, sinon le réglage choisi ne fonctionnera plus. - Vous entendrez un bip chaque fois que vous appuyez sur une touche.
MG4 www.primo-elektro.be WICHTIGE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Den nachfolgenden Sicherheitsregeln sollte immer Folge geleistet werden, wenn Sie ein elektrisches Gerät benutzen : Vor Gebrauch alle Anweisungen lesen. Die Spannung des Geräts sollte übereinstimmen mit der Spannung in Ihrem Hause. Das Typenschild kontrollieren. Eine Steckdose mit Erdung verwenden. Zur Vermeidung von Brandgefahr im Ofen : Die Nahrungsmittel nicht zu lange kochen.
MG4 www.primo-elektro.be Während des Kochens dürfen die Gegenstände die Ränder des Mikrowellenofens nicht berühren. Keine Nahrungsmittel oder andere Gegenstände im Mikrowellenofen aufbewahren. Den Ofen nicht ohne Nahrungsmittel oder Flüssigkeiten verwenden. Dies kann Schaden an Ihrem Gerät verursachen. Dieses Gerät darf nicht unbeaufsichtigt von kleinen Kindern oder hilfebedürftigen Menschen bedient werden.
MG4 www.primo-elektro.be TECHNISCHE DATEN Model Spannung Input Mikrowelle Output Mikrowelle Input Grill Input Konvektion Kapazität Ofen Drehteller Nettogewicht : MG4 : 230V 50Hz : 1500W : 900W : 1400W : 2400W : 25 L : 31,5 cm Durchschnitt : 16,87 kg AUFSTELLUNG DES MIKROWELLENOFENS Zur ausreichenden Belüftung, muss die Rückseite des Ofens mindestens 10 cm von der Wand oder dem Schrank entfernt stehen.
MG4 www.primo-elektro.be ZUBEHÖRTEILE A. Bedienungstafel B. Drehachse C. Drehring D.Glasdrehteller E. Fenster F. Türe G. Sicherheitsschloss Hinweis : Der Ofen kann nicht verwendet werden, wenn die Türe nicht gut geschlossen ist. Dies ist eine Sicherung, die nicht beschädigt werden sollte. FUNKTION BEDIENUNGSTAFEL SCHNELLKOCHEN Möchten Sie die Mikrowellenfunktion auf 100% verwenden, können Sie auf die Taste „start/+30sec/confirm“ drücken. Ihr Gerät funktioniert nun während 30 Sek. mit max.
MG4 www.primo-elektro.be KOCHEN MIT DER MIKROWELLE 1/ Auf den Knopf “microwave” drücken, um die Leistung zu wählen. Bei jedem Druck auf diesen Knopf ändert sich die Leistung. Es gibt 5 mögliche Leistungseinstellungen: 100% : P100 80% : P80 50% : P50 30% : P30 10% : P10 2/ Auf oder drücken, um die gewünschte Kochzeit einzustellen. 3/ Auf den “start/+30sec/confirm” Knopf drücken, um das Kochen zu starten. Die eingestellte Zeit läuft nun rückwärts.
MG4 www.primo-elektro.be 1/ Auf die “conv/grill/combi” Taste drücken, auf dem Display beginnt 150° auf zu leuchten. 2/ Die Pfeiltasten oder betätigen, um die Temperatur zwischen 150°C und 240°C einzustellen. 3/ Auf den “start/+30sec/confirm” Knopf drücken, um die Temperatur zu bestätigen. 4/ Erneut auf den “start/+30sec/confirm” Knopf drücken, um das Vorheizen zu starten. Nachdem die eingestellte Temperatur erreicht ist, ertönt zwei Mal ein Signal.
www.primo-elektro.be 5 3/ Auf die “conv/grill/combi” Taste drücken. Die Pfeiltasten oder betätigen, um die Auswahl „G1“ zu wählen. 4/ Auf den “start/+30sec/confirm” Knopf drücken, um die Wahl zu bestätigen. oder betätigen, um die Kochzeit „G1“ zu wählen. 5/ Die Pfeiltasten 6/ Auf den “start/+30sec/confirm” Knopf drücken, um das Kochen zu starten. 6 5 6 AUTOMATISCH KOCHEN oder 1/ Ein Mal auf den Knopf „auto menu“ drücken. Die Pfeiltasten betätigen, um das erwünschte Menü zu wählen, von “A1“ bis „A10“.
MG4 www.primo-elektro.be A7 Nudeln 50g (mit kaltem Wasser 450g) 100g (mit kaltem Wasser 800g) 150g (mit kaltem Wasser 1.200g) 50 100 150 A8 Hähnchen 500g 750g 1000g 1200g 500 750 1000 1200 A9 Gemüse 150g 350g 500g 150 350 500 A10 Kartoffeln 230g 460g 690g 1 2 3 Hinweis : Verwenden Sie das Auto-Kochprogramm „A6 Rührkuchen“, ist die automatische Vorheizzeit zu beachten. Der Ofen heizt zuerst vor. Nach der Vorheizzeit ertönt ein Signal und der Ofen stoppt.
MG4 www.primo-elektro.be AUFTAUEN NACH GEWICHT 1/ Mal auf den Knopf „defrost by w.t/time“ drücken. Auf dem Display erscheint „d-1“. 2/ Die Pfeiltasten oder betätigen, um das Gewicht einzustellen. Das Gewicht muss zwischen 100 – 2000g liegen. 3/ Auf den "start/+30sec/confirm" Knopf drücken, um das Auftauen zu starten. Es ertönt ein Signal. 5 6 AUFTAUEN NACH ZEIT 1/ 2 Mal auf den Knopf „defrost by w.t/time“ drücken. “d-3” erscheint auf dem Display.
MG4 www.primo-elektro.be KINDERSICHERUNG Schloss einschalten : Während 3 Sek. auf die Taste „stop/clear“ drücken. Nach einem langen Piepton, erscheint auf dem Display „0:00“ oder die aktuelle Zeit und leuchtet das Schlosssymbol auf. Schloss ausschalten : Während 3 Sek. auf die “stop/clear” Taste drücken. Das Gerät schaltet wieder auf die normalen Funktionen um. abrufen der einstellungen 1.
MG4 www.primo-elektro.be lassen. Dies hilft meistens gegen schlechte Gerüche. Alle Teile sorgfältig abtrocknen und in den Ofen zurückstellen.
