HANDLEIDING MODE D’EMPLOI GEBRAUCHSANLEITUNG muffin maker appareil a muffin MM1 www.primo-elektro.
MM1 www.primo-elektro.be WAT DOEN ALS UW TOESTEL NIET MEER WERKT ? GARANTIEBEPALING : Dit apparaat heeft een garantietermijn van 3 jaar vanaf de datum van aankoop. Gedurende de garantieperiode zal de distributeur volledige verantwoording op zich nemen voor gebreken, welke aanwijsbaar berusten op materiaal- of constructiefouten. Wanneer dergelijke gebreken voorkomen, zal het apparaat, indien nodig vervangen of gerepareerd worden.
MM1 www.primo-elektro.be sur base du ticket de caisse. ENVOYER VOTRE APPAREIL DEFECTUEUX : Si votre appareil est défaillant durant le délai de garantie de 3 ans, vous pouvez envoyer votre appareil ensemble avec votre ticket de caisse, la carte de réponse complètement et dûment rempli ou une note avec la description du défaut, vos coordonnées complètes dont votre nom, adresse et numéro de téléphone le tout GRATUITEMENT par le système « Retour Retail » de la Poste à l’adresse sous-mentionnée.
MM1 www.primo-elektro.be PRIMO BOUWELVEN 12A 2280 GROBBENDONK. Der Versand des Geräts ist mit dem System „Retour Retail“ möglich aus jedem Postamt in Belgien. Hier empfangen Sie dann einen Strichkode womit Ihr Paket gleich gratis aufgeschickt wird. Sie bekommen hiermit ebenfalls eine Versandtbestätigung Ihrem Packet. Andere Angaben wie “Porto für den Empfänger” sind nicht nötig. Achten Sie immer darauf, dass Sie dem Gerät gut in die Originalverpackung oder in irgendwelche Dose verpacken.
MM1 www.primo-elektro.be ANTWOORDKAART/KARTE DE REPONSE/ANTWORTKARTE NAAM NOM ............................................................................................................................ NAME ADRES ADRESSE ................................................................................................................... ADRES POSTCODE PLAATS CODE POSTAL .......................... LOCALITE ........................................................ POSTKODE WOHNORT TEL : ................
MM1 www.primo-elektro.be RECYCLAGE INFORMATIE Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudafval mag worden behandeld. Het moet echter naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycleerd. Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwijderd, voorkomt u mogelijk voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling.
MM1 www.primo-elektro.be VEILIGHEIDSMAATREGELEN 1. De te gebruiken stroomvoorziening moet 220-240V 50/60Hz zijn. 2. Verwijder de stekker uit het stopcontact als u het toestel niet gebruikt. Laat het toestel altijd eerst afkoelen voor dat u het toestel schoonmaakt of verplaatst. 3. Gebruik dit toestel alleen zoals beschreven in de handleiding. Ander gebruik is niet toegestaan en kan leiden tot brand of elektrocutie. 4. Dompel het toestel of het snoer nooit onder in water of een andere vloeistof.
MM1 www.primo-elektro.be VOOR HET EERSTE GEBRUIK - Verwijder alle verpakkingsmateriaal en stickers. - Open het deksel van de muffinmaker voorzichtig, door de sluiting te openen. - Maak de bakplaten schoon met een vochtige doek. - Steek de stekker in het stopcontact, het toestel is nu klaar voor gebruik. Nota : wanneer u het toestel voor de eerste keer gebruikt, kan er lichte rook onstaan. Dit is normaal en is niet gevaarlijk.
MM1 www.primo-elektro.be - Verwijder kruimels en restjes van de bakplaten met een vochtige doek. - Gebruik een vochtige doek of spons met een milde detergent om de buitenkant en de bakplaten schoon te maken. - Dompel het snoer of het toestel nooit onder in water of een andere vloeistof. Laat het toestel goed drogen alvorens het op te bergen.
MM1 www.primo-elektro.be Bereidingswijze Smelt de chocolade samen met de boter au bain marie. Klop de eieren met de bloemsuiker en de cacaopoeder tot een schuimige massa. Meng het chocolade-boter mengsel en de bloem erdoor en verdeel het deeg over de vormpjes in de muffin maker. De holtes moeten tot 2/3 gevuld zijn. Bak de muffins lichtbruin en laat ze iets afkoelen alvorens deze uit de vormpjes te halen en laat ze daarna op een rooster verder afkoelen.
MM1 www.primo-elektro.be MESURES DE SÉCURITÉ 1. L’alimentation électrique à utiliser doit être de 220-240V 50/60Hz. 2. Retirez la fiche hors de la prise de courant lorsque vous n’utilisez pas l’appareil. Laissez d’abord toujours l’appareil se refroidir avant de nettoyer ou de déplacer l’appareil. 3. N’utilisez cet appareil que conformément à ce mode d’emploi. Toute autre utilisation n’est pas autorisée et peut conduire à l’incendie ou à l’électrocution. 4.
MM1 www.primo-elektro.be AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION - Retirez tout le matériel d’emballage et les autocollants. - Ouvrez prudemment le couvercle du muffin maker, en ouvrant la fermeture. - Nettoyez les plaques de cuisson à l’aide d’un chiffon humide. - Placez la fiche dans la prise de courant, l’appareil est à présent prêt à l’emploi. Note : lorsque vous utilisez l’appareil pour la première fois, une légère fumée peut apparaître. Ceci est normal et n’est pas dangereux.
MM1 www.primo-elektro.be ENTRETIEN ET NETTOYAGE Pour conserver la durée de vie et la qualité du produit, nous recommandons ce qui suit: - Retirez la fiche de la prise de courant et laissez l’appareil se refroidir complètement avant de le nettoyer. - Retirez les miettes et les restes des plaques de cuisson à l’aide d’un chiffon humide. - Utilisez un chiffon humide ou une éponge avec un détergent doux pour nettoyer la surface extérieure et les plaques de cuisson.
MM1 www.primo-elektro.be Muffins au chocolat Ingrédients - 100 gr de chocolat - 4 oeufs - 150 gr de sucre impalpable (ou 15 gr de saccharose) - 100 gr de beurre - 150 gr de farine fermentante - 60 gr de cacao en poudre Préparation Faites fondre le chocolat et le beurre ensemble au bain marie Mélangez les œufs, le sucre impalpable et le cacao en poudre jusqu’à obtenir une mousse. Battez à présent le mélange obtenu avec la farine et versez le tout dans les moules à muffins.
MM1 www.primo-elektro.be SICHERHEITSVORKEHRUNGEN 1. Die zu verwendende Stromversorgung ist 220-240V 50/60Hz. 2. Wird das Gerät nicht verwendet, den Stecker aus der Steckdose ziehen. Das Gerät immer zuerst abkühlen lassen, bevor Sie das Gerät reinigen oder umstellen. 3. Dieses Gerät nur wie in der Anleitung beschrieben verwenden. Andere Verwendungszwecke sind nicht gestattet und könnten zu Brand oder Elektroschock führen. 4. Das Gerät niemals in Wasser oder eine andere Flüssigkeit tauchen.
MM1 www.primo-elektro.be VOR DER ERSTEN VERWENDUNG - Das Verpackungsmaterial und die Aufkleber entfernen. - Den Deckel des Muffin-Makers vorsichtig öffnen, indem der Verschluss geöffnet wird. - Die Backbleche mit einem feuchten Tuch reinigen. - Den Stecker in die Steckdose einstecken und das Gerät ist betriebsbereit. Hinweis : Wird das Gerät zum ersten Mal verwendet, kann leichter Rauch entstehen. Dies ist normal und ungefährlich.
MM1 www.primo-elektro.be PFLEGE UND REINIGUNG Wir empfehlen Folgendes, um die Lebensdauer und Qualität des Geräts zu erhalten: - Den Stecker aus der Steckdose entfernen und das Gerät vollständig abkühlen lassen, bevor es gereinigt wird. - Die Krümel und Reste auf den Backblechen mit einem feuchten Tuch entfernen. - Ein feuchtes Tuch oder einen Schwamm mit einem milden Reinigungsmittel verwenden, um die Außenseite und die Backbleche zu reinigen.
