HANDLEIDING MODE D’EMPLOI GEBRAUCHSANLEITUNG MANUAL DE INSTRUÇÕES PANNENKOEKENMAKER CREPIÈRE CREPEGERÄT MÁQUINA DE CREPES PM2 www.primo-elektro.
PM2 www.primo-elektro.
PM2 www.primo-elektro.be Lees aandachtig alle instructies - bewaar deze handleiding voor latere raadpleging. Lisez attentivement les instructions - gardez le mode d’emploi pour utilisation ultérieur. lesen Sie genau die Anweisungen - bewahren Sie die Gebrauchsanleitung für spätere heranziehung. Leia atentamente estas instruções antes de utilizar o aparelho pela primeira vez e conserve-as para uma consulta posterior. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.
PM2 www.primo-elektro.be 1. GARANTIEBEPALING Circa 95 % va n de Geachte Kla nt, klachten zijn op bedienings helaas terug Dit apparaat heeft een te voeren fouten en ku op nnen zonder gelost worde garantietermijn van 3 jaar problemen n als u telefo nisch, per econtact opne mail of per fa emt met onze vanaf de datum van aankoop. x speciaal voor u opgerichte se rv Gedurende de garantieperiode ice.
PM2 www.primo-elektro.be 1. GARANTIE environ 95% des récl Cher Client, amations so dues à une m nt malheureu Nous accordons une garantie auvaise man sement ipulation; il y sans problèm est à remédie de 3 ans sur ce produit à partir co es tout simpl r ement en vo ntact via télé us mettant en phone, mail de la date d’achat. Pendant ou fa x av services inst ec notre cent allé expressé re de la durée de la garantie, le En conséque ment à cet ef nce, veuillez fet.
PM2 www.primo-elektro.be 1. GARANTIE Sehr geehrter Kunde, r Rek circa 95% de lamationen si ungsfehler zu nd leider auf Auf dieses Gerät gilt eine rückzuführen Bedienund können be hoben werde ohne Proble 3-Jahre-Garantie ab Kaufdatum. n, wenn Sie me sich telefoni oder per Fax sch, per e-m mit unserem Während der Garantielaufzeit ail extra für Sie eingerichteten Service in Ve rbindung setz trägt der Verkäufer die alleinige Wir möchten en .
PM2 www.primo-elektro.be ANTWOORDKAART/CARTE DE REPONSE/ANTWORTKARTE NAAM NOM ............................................................................................................................ NAME ADRES ADRESSE ................................................................................................................... ADRES POSTCODE PLAATS CODE POSTAL .......................... LOCALITE ........................................................ POSTKODE WOHNORT TEL : ..................
PM2 www.primo-elektro.be 1. GARANTIA Prezado(a) Cliente, Os nossos produtos são submetidos a rigorosos controlos de qualidade. Se apesar desse controlo, o seu aparelho apresentar qualquer defeito, entre em contacto com nosso Serviço de Atendimento ao Cliente indicado na Garantia. Você também pode entrar em contacto connosco através do telefone abaixo: FGM Lda. Rua da Mainca 642 Apartado 1080 4466-901 S. Mamede de Infesta Portugal Tel. : 22-9 06 91 40 Fax. : 22-9 01 68 70 geral@fgm.
PM2 www.primo-elektro.be PREENCHER ESTE TALÃO TOTALMENTE E JUNTAR AO APARELHO ........................................................................................................................................... Ref. : Escrever em maiúsculas s.f.f. Apelido : ................................................................................................................... Nome : ......................................................................................................................
PM2 www.primo-elektro.be 2. RECYCLAGE INFORMATIE Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudafval mag worden behandeld. Het moet echter naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycleerd. Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwijderd, voorkomt u mogelijk voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling.
PM2 www.primo-elektro.be 2. RECYCLING INFORMATIONEN Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einem Sammelpunkt für des Recyling von elektrischen und elektronishcen Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gehährdet.
PM2 www.primo-elektro.be 3. VEILIGHEIDSMAATREGELEN Om de veiligheid te garanderen moet u deze handleiding grondig doornemen. Bewaar de handleiding, zodat u ze later eventueel nogmaals kunt raadplegen. Dit toestel is gemaakt voor huishoudelijk gebruik en mag alleen gebruikt worden volgens de hieronder beschreven instructies. • Verwijder alle verpakkingsmateriaal en stickers van het toestel voor het eerste gebruik.
PM2 www.primo-elektro.be • Jonge kinderen moeten in het oog gehouden worden, om te voorkomen dat ze met het toestel gaan spelen. • Alle onderhoud, behalve reiniging, moet gebeuren door een gekwalificeerd elektricien of de dienst na verkoop van de fabrikant. • Controleer het toestel regelmatig op schade. Gebruik het toestel niet wanneer het snoer of de stekker beschadigd is. Het snoer of de stekker moet vervangen worden door een gekwalificeerde elektricien of de dienst na verkoop van de fabrikant.
PM2 www.primo-elektro.be - Keukenhoek voor personeel van winkels, kantoren en andere gelijkaardige professionele omgevingen. - Boerderijen - Hotel- en motelkamers en andere omgevingen met een residentieel karakter. - Gastenkamers, of gelijkaardige • Opgelet : het toestel mag niet gebruikt worden met een externe timer of een aparte afstandsbediening. 4. ONDERDELEN 1. Stroomindicatielampje 2. Temperatuurindicatielampje 3. Anti-aanbakplaat 4. Aan/uit schakelaar 5. Temperatuurregeling 6. Snoeropberging 7.
PM2 www.primo-elektro.be Verwijder de pannenkoek van de bakplaat met behulp van de spatel. Wanneer de pannenkoek die u gebakken hebt te donker is, pas dan de temperatuur aan voor de volgende pannenkoek. Wanneer u stopt met bakken, zet u het toestel uit met de aan/uit schakelaar en verwijder de stekker uit het stopcontact. Laat het toestel volledig afkoelen alvorens het schoon te maken. 6. REINIGING Maak het toestel schoon na elk gebruik.
PM2 • • • www.primo-elektro.be zakje vanillesuiker 2 appelen poedersuiker Verwijder het klokhuis uit de appelen. Bak ze zachtjes aan op de pannenkoekenmaker. Terwijl maakt u het deeg voor de pannenkoeken, met de bloem, melk, suiker en eieren. Giet het mengsel over de appelen en bak de pannenkoek aan beide zijden mooi goudbruin. Werk af met poedersuiker.
PM2 www.primo-elektro.be poedersuiker. Laat even rusten in de koelkast alvorens te serveren. HARTIGE PANNENKOEKEN Voor 4 personen • 250g bloem • ½ liter melk • 4 eieren voor de vulling : • melk • boter • harde kaas type emmental • gekookte hesp • nootmuskaat Maak het pannenkoekendeeg met de bloem, melk en eieren. Laat even rusten. Maak de vulling voor de pannenkoeken. Maak een bechamelsaus. Breng de melk aan de kook voeg de boter en nootmuskaat toe. Voeg de kaas toe tot u een smeuïge saus krijgt.
PM2 www.primo-elektro.be 3. MESURES DE SÉCURITÉ Lisez attentivement ce mode d’emploi afin de vous garantir votre sécurité. Conservez ce mode d’emploi pour un usage ultérieur. Cet appareil est conçu pour un usage domestique et peut seulement être utilisé selon les instructions décrites ci-dessous : • Avant le premier usage, retirez de l’appareil tout le matériel d’emballage et les autocollants. • Quand vous utilisez votre crêpière, ne la placez pas près du bord de votre plan de travail ou de votre table.
PM2 www.primo-elektro.be • Il faut surveiller les jeunes enfants pour éviter qu’ils jouent avec l’appareil. • Tout entretien (sauf le nettoyage) doit être effectué par un électricien qualifié ou le service après-vente du fabricant. • Vérifiez régulièrement que l’appareil n’est pas endommagé. N’utilisez pas l’appareil si le cordon électrique ou la fiche est endommagé. Le cordon ou la fiche doit être remplacé par un électricien qualifié ou le service après-vente du fabricant.
PM2 www.primo-elektro.be des bureaux ou d’autres lieux mis en rapport avec l’environnement de travail. - Dans les fermes. - Dans les chambres d’hôtels, de motels et d’autres lieux avec un caractère résidentiel. - Dans les chambres d’hôtes ou similaires. • Attention: l’appareil ne peut pas être utilisé avec une minuterie externe ou une commande à distance séparée. 4. ELÉMENTS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.
PM2 www.primo-elektro.be puissiez déplacer légèrement la crêpe sur la plaque de cuisson. Utilisez la spatule pour retourner la crêpe et cuire l’autre face. Cuisez la crêpe jusqu’à ce qu’elle soit brun doré. Aidez-vous de la spatule pour retirer la crêpe de la plaque de cuisson. Si la crêpe que vous venez de cuire est trop foncée, adaptez la température pour la crêpe suivante. Quand vous avez fini de cuire vos crêpes, éteignez l’appareil avec le commutateur marche/arrêt et débranchez-le.
PM2 www.primo-elektro.be CRÊPES AUX POMMES Pour 4 personnes • 250g de farine • ½ litre de lait • 4 oeufs • sachet de sucre vanillé • 2 pommes • sucre en poudre Evidez le cœur des pommes. Faites-les cuire légèrement sur l’appareil à crêpes. Pendant ce temps, préparez la pâte pour les crêpes avec la farine, le lait, le sucre et les œufs. Versez le mélange sur les pommes et faîtes dorer les crêpes des deux côtés. Saupoudrez de sucre.
PM2 www.primo-elektro.be Couvrez le fond d’un moule à tarte avec des crêpes. Ajoutez une couche de confiture de fraises. Ajoutez une couche de crêpes. Enduisez de crème fraîche. Ajoutez une nouvelle couche de crêpes. Ajoutez une nouvelle couche de confiture de fraises. Terminez par une couche de crêpes. Décorez la tarte avec de la crème fraîche, des fraises et du sucre en poudre. Laissez reposer dans le frigo avant de servir.
PM2 www.primo-elektro.be 3. SICHERHEITSVORKEHRUNGEN Um die Sicherheit zu gewährleisten, muss diese Gebrauchsanleitung sorgfältig gelesen werden. Bewahren Sie diese Gebrauchsanleitung auf, damit Sie sie später eventuell nochmals zu Rate ziehen können. Dieses Gerät wurde für Benutzung im Haushalt hergestellt und darf ausschließ entsprechend den nachstehend aufgeführten Anweisungen benutzt werden. • Entfernen Sie die Verpackungen und Aufkleber vom Pfannkucheneisen, bevor Sie es zum ersten Mal benutzen.
PM2 www.primo-elektro.be • • • • • • • hängen lassen. Das Kabel nicht in Berührung mit heißen Flächen bringen. Sorgen Sie dafür, dass das Stromkabel sich nicht irgendwo festsetzt oder verwickelt bzw. verknotet. Kleine Kinder müssen bei der Gerätebenutzung im Auge behalten werden, so dass sie nicht mit dem Gerät herumspielen. Jeder Unterhalt, außer der Säuberung, muss von einem qualifizierten Elektriker oder vom Kundendienst des Geräteherstellers übernommen werden.
PM2 www.primo-elektro.be als 8 Jahre sind und im Voraus ausreichend über den Gebrauch/die Wartung informiert worden sind. • Sorgen Sie dafür, dass sich das Gerät nicht in Anwesenheit von Kindern unter 8 Jahren befindet. • Dieses Gerät eignet sich zum Gebrauch im Haushalt oder ähnlichen Umgebungen, wie z.B.: - Küchenzeile für Personal in Geschäften, Büros oder anderen professionellen Umgebungen - Bauernhöfe - Hotel-/Motel-/Gästezimmer u.ä.
PM2 www.primo-elektro.be verteilen Sie den Teig mit dem Teigverteiler kreisförmig über die Backplatte, bis die gewünschte Größe des Pfannkuchens erreicht ist. Lassen Sie den Pfannkuchen backen, bis er oben trocken ist und sich leicht über die Backplatte verschieben lässt. Verwenden Sie den Spachtel, um den Pfannkuchen zu wenden und auf der anderen Seite zu backen. Der Pfannkuchen ist fertig, wenn er goldbraun aussieht. Nehmen Sie den Pfannkuchen mit dem Spachtel von der Backplatte.
PM2 www.primo-elektro.be APFELPFANNKUCHEN Für 4 Personen • 250g Mehl • ½ Liter Milch • 4 Eier • 1 Tütchen Vanillezucker • 2 Äpfel • Puderzucker Entfernen Sie das Gehäuse aus den Äpfeln. Backen Sie diese auf dem Pfannkuchenbäcker leicht an. Inzwischen bereiten Sie den Pfannkuchenteig mit Mehl, Milch, Zucker und Eiern zu. Gießen Sie die Mischung über die Äpfel und backen Sie die Pfannkuchen auf beiden Seiten goldbraun. Garnieren mit Puderzucker.
PM2 www.primo-elektro.be bestreichen. Wieder eine Schicht Pfannkuchen dazu geben. Mit Sahne bestreichen. Wieder eine Schicht Pfannkuchen darauf legen. Auch diese streichen Sie mit Erdbeerkonfitüre ein. Mit einer weiteren Schicht Pfannkuchen abschließen. Garnieren Sie die Oberseite des Kuchens mit Sahne, Erdbeeren und Puderzucker. Vor dem Servieren eine Weile im Kühlschrank ruhen lassen.
PM2 www.primo-elektro.be 3. MEDIDAS DE SEGURANÇA Leia atentamente estas instruções antes de utilizar o aparelho pela primeira vez e conserve-as para uma consulta posterior. • Antes da primeira utilização, retire todas as embalagens e autocolantes do aparelho. • Não coloque a máquina de crepes na extremidade da bancada ou mesa onde está a utilizar o aparelho. Certifique-se de que a superfície se encontra seca, estável e limpa.
PM2 www.primo-elektro.be • Toda a manutenção, à exceção da limpeza, deve ser efetuada por um técnico qualificado ou pelo serviço de pós-venda do fabricante. • Verifique regularmente se o aparelho apresenta danos. Não utilize o aparelho se o fio de alimentação ou a ficha estiverem danificados. Estes devem ser substituídos unicamente por um técnico qualificado ou pelos serviços pós-venda do fabricante.
PM2 www.primo-elektro.be residencial. - Quartos de hóspedes e semelhantes • Atenção: o aparelho não deve ser utilizado com um temporizador externo ou com um comando separado. 4. COMPONENTES 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Luz-piloto Lâmpada de controlo da temperatura Chapa antiaderente Botão ligar/ desligar Regulador de temperatura Arrumação do fio 6 de alimentação 1 Distribuidor de 4 massa Espátula 3 7 8 2 5 5. UTILIZAÇÃO Antes da primeira utilização, retire todas as embalagens e autocolantes do aparelho.
PM2 www.primo-elektro.be 6. LIMPEZA Limpe o aparelho após cada utilização. Antes de limpar, certifique-se de que o aparelho está desligado e que arrefeceu completamente. Limpe a superfície de cozedura com um pano húmido. Se não conseguir remover os restos de massa secos, espalhe um pouco de óleo pela chapa e deixe atuar durante 5 minutos. Limpe com um pano húmido e seque bem antes de arrumar o aparelho. 7. ARRUMAÇÃO Enrole o fio à volta do respetivo suporte na parte de baixo da base.
PM2 www.primo-elektro.be Despeje o preparado sobre as maçãs e coza os crepes de ambos os lados até ficaram dourados. Polvilhe com açúcar em pó. CREPES BRASILEIROS para 4 pessoas • 250 g farinha • ½ litro leite • 4 ovos • 1 pacote de açúcar baunilhado • gelado de baunilha • nozes brasileiras • caramelo • natas Prepare a massa dos crepes com a farinha, o açúcar, o leite e os ovos. Cozinhe os crepes na máquina de crepes. Coloque uma bola de gelado de baunilha nos crepes.
PM2 www.primo-elektro.be CREPES SALGADOS para 4 pessoas • 250 g farinha • ½ litro leite • 4 ovos para o recheio: • leite • manteiga • queijo de pasta dura tipo emental • fiambre • noz-moscada Prepare a massa dos crepes com a farinha, o leite e os ovos. Deixe repousar. Prepare o recheio para os crepes. Prepare um molho bechamel. Leve o leite ao lume, junte a manteiga e a noz-moscada. Adicione o queijo até obter um molho cremoso. Em seguida, junte os cubos de fiambre. Coza crepes até se acabar a massa.
PM2 www.primo-elektro.be webshop Volgende onderdelen voor : PM2 kunnen makkelijk via onze webshop besteld worden. WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE REF DEEGVERDELER PLASTIC SPATEL verzendkosten AANTAL PM2-30 PM2-SP 1 36 EENHEIDS- TOTAAL PRIJS 4.00 € 2.00 € 3.75 € 3.
PM2 www.primo-elektro.be webshop Les accessoires suivants pour : PM2 peuvent facilement être commandés sur notre Webshop. WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE REF RÉPARTISSEUR DE PÂTE SPATULE EN PLASTIQUE Frais de transport QUANTITE PM2-30 PM2-SP 1 37 PRIX TOTAL UNIQUE 4.00 € 2.00 € 3.75 € 3.
PM2 www.primo-elektro.be webshop Folgende Bestandteile für : PM2 können leicht über unseren Webshop bestellt werden. WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE REF TEIGVERTEILER PLASTIK SPATEL Versandkosten ANZAHL PM2-30 PM2-SP 1 38 EINZEL- GESAMT PREIS 4.00 € 2.00 € 3.75 € 3.
PM2 www.primo-elektro.be FORMULÁRIO DE ENCOMENDA Preencha o formulário e envie por correio para o endereço do serviço ao cliente: FGM Lda. Rua da Mainca 642 Apartado 1080 4466-901 S. Mamede de Infesta Portugal Tel. : 22-9 06 91 40 Fax. : 22-9 01 68 70 Receberá uma factura com os dados de pagamento QUANTIDADE Distribuidor de massa Espátula PREÇO PREÇO UNITÁRIO TOTAL 4.00 € 2.00 € PREÇO TOTAL NOME .........................................................................................................
www.primo-elektro.
