HANDLEIDING MODE D’EMPLOI GEBRAUCHSANLEITUNG STRIJKIJZER MET STOOMGENERATOR FER À REPASSER AVEC GÉNÉRATEUR DE VAPEUR BÜGELEISEN MIT DAMPFGENERATOR SG5 www.primo-elektro.
SG5 www.primo-elektro.be Lees aandachtig alle instructies - bewaar deze handleiding voor latere raadpleging. Lisez attentivement les instructions - gardez le mode d’emploi pour utilisation ultérieur. Lesen Sie genau die Anweisungen - bewahren Sie die Gebrauchsanleitung für spätere heranziehung. 1. GARANTIE NL GARANTIE FR GARANTIE DE 3 4 5 2. RECYCLAGE INFORMATIE INFORMATION DE RECYCLAGE RECYCLING INFORMATIONEN 7 7 8 3.
www.primo-elektro.be SG5 1. GARANTIEBEPALING Geachte Kla Circa 95 % va nt, n de klachten Dit apparaat heeft een garantietermijn zijn helaas te op bedienings rug te voeren fo uten en kunn van 3 jaar vanaf de datum van aankoop. opgelost wor en zonder pr den als u tele oblemen Gedurende de garantieperiode zal de fonisch, per contact opne e-mail of per emt met onze fax distributeur volledige verantwoording speciaal voor u opgerichte service.
SG5 www.primo-elektro.be 1. GARANTIE Cher Client, environ 95% des réclamat ions sont mal Nous accordons une garantie de 3 dues à une m heureusemen auvaise man t ipulation; il y ans sur ce produit à partir de la date sans problèm est à remédie es tout simpl r ement en vo d’achat.
www.primo-elektro.be SG5 1. GARANTIE Sehr geehrter circa 95% de Kunde, r Reklamatio Auf dieses Gerät gilt eine 3-Jahrenen sind leid ungsfehler zu er auf Bedienrückzuführen Garantie ab Kaufdatum. Während der und können behoben wer ohne Proble den, wenn Si me Garantielaufzeit trägt der Verkäufer e sich telefo oder per Fax nisch, per emit unserem mail die alleinige Haftpflicht für Mängel, extra für Sie eingerichteten Service in Ve rbindung setz die nachweislich auf Material oder Wir möchten en.
SG5 www.primo-elektro.be ANTWOORDKAART/CARTE DE REPONSE/ANTWORTKARTE NAAM NOM ............................................................................................................................ NAME ADRES ADRESSE ................................................................................................................... ADRES POSTCODE PLAATS CODE POSTAL .......................... LOCALITE ........................................................ POSTKODE WOHNORT TEL : ..................
www.primo-elektro.be SG5 2. RECYCLAGE INFORMATIE Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudafval mag worden behandeld. Het moet echter naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycleerd. Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwijderd, voorkomt u mogelijk voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling.
SG5 www.primo-elektro.be 2. RECYCLING INFORMATIONEN Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einem Sammelpunkt für des Recyling von elektrischen und elektronishcen Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gehährdet.
www.primo-elektro.be SG5 3. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Om de veiligheid te garanderen moet u deze handleiding grondig doornemen. Bewaar de handleiding, zodat u ze later eventueel nogmaals kunt raadplegen. Dit toestel is gemaakt voor huishoudelijk gebruik en mag alleen gebruikt worden volgens de hieronder beschreven instructies.
SG5 • • • • • • • • • www.primo-elektro.be huishoudelijke omgeving en in gelijkaardige omgevingen zoals : - Keukenhoek voor personeel van winkels, kantoren en andere gelijkaardige professionele omgevingen. - Boerderijen - Hotel- en motelkamers en andere omgevingen met een residentieel karakter. - Gastenkamers, of gelijkaardige Kijk voor gebruik na of het voltage vermeld op het toestel overeenkomt met het voltage van het elektriciteitsnet bij je thuis.
www.primo-elektro.be • • • • • • • • • • • SG5 oppervlak. Gebruik het toestel alleen voor huishoudelijk gebruik. De fabrikant is niet verantwoordelijk voor ongelukken die een gevolg zijn van verkeerd gebruik van het toestel, of het niet naleven van de regels zoals ze vermeld zijn in deze handleiding. Alle herstellingen, buiten het gewone onderhoud van het toestel, moeten uitgevoerd worden door de fabrikant of zijn dienst na verkoop.
SG5 www.primo-elektro.be • Maak de watertank leeg na gebruik. • Laat het toestel niet zonder toezicht achter wanneer het aangesloten is op het elektriciteitsnet of wanneer het op een strijkplank staat. • Het gebruik van accessoires die niet zijn aanbevolen door de fabrikant kan leiden tot verwondingen of beschadiging van het toestel. • Zorg ervoor dat de aflaatdop aan de onderkant van het toestel altijd goed gesloten is tijdens gebruik.
www.primo-elektro.be SG5 4. ONDERDELEN 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. Vulopening met deksel Drukknop voor losmaken waterreservoir Handvat 1 Waterreservoir 2 Stoomknop 3 Strijkzool Temperatuurschijf Temperatuurlampje Strijkijzer 4 Thermische isolatiekussentjes Stoomgenerator Controlepaneel Snoerklem Groef voor opbergen snoer Stoomstoot-knop 15 5 7 8 9 6 10 12 11 13 14 5. TEMPERATUURSCHIJF Stel met de draaischijf de juiste temperatuur in voor de juiste stof.
SG5 www.primo-elektro.be Drukknop voor losmaken waterreservoir Neem het waterreservoir bij het handvat vast en trek met 1 vinger de drukknop naar je toe. Je kan nu het waterreservoir uit de generator halen. Vulopening Open het deksel van de vulopening om hierlangs het waterreservoir te vullen. Aan/uit-knop Steek de stekker in het stopcontact en druk op de aan/uit-knop. De aan/uit-indicatie zal beginnen branden en ook het indicatielampje bij het laagste stoomniveau zal beginnen knipperen.
www.primo-elektro.be SG5 stoomgenerator zal stoppen met werken totdat er voldoende water bijgevuld wordt. Nadat u het waterreservoir terug geplaatst heeft, zal het water naar de boiler gepompt worden. Hierdoor zal u een ratelend geluid horen, dit is normaal. Wanneer u het waterreservoir niet voldoende gevuld heeft, zal het indicatielampje niet uitgaan, en zal het water niet in de boiler gepompt worden. Indicatie ontkalken Dit lampje zal beginnen branden wanneer de stoomgenerator ontkalkt moet worden.
SG5 www.primo-elektro.be 8. GEBRUIK VAN DE STOOMGENERATOR Deze stoomgenerator biedt 2 opties: droog strijken of met stoom strijken. Volg hiervoor de onderstaande instructies. Lees ook goed de strijktips onderaan deze rubriek alvorens het toestel te gebruiken. Droog strijken 1. Zet het strijkijzer op de thermische isolatiekussentjes van de stoomgenerator. 2. Steek de stekker in het stopcontact en druk op de aan/uit-knop. 3.
www.primo-elektro.be 7. SG5 Let op: • Raak de hete strijkzool nooit aan! • Richt de stoom nooit op mensen! Druk na het strijken een tijdje op de aan/uit-knop en het toestel zal uitschakelen. Alle indicatielampjes gaan nu uit. Trek de stekker uit het stopcontact. Zet het strijkijzer op de thermische isolatiekussentjes van de stoomgenerator en laat het volledig afkoelen. Strijktips • Check altijd eerst of er een etiket aan het kledingstuk hangt met instructies voor het strijken.
SG5 6. www.primo-elektro.be het waterreservoir en zet het strijkijzer op de thermische isolatiekussentjes om het weg te bergen. Wind de stoomslang en het snoer rond het toestel in de daarvoor voorziene groef en hou ze op hun plaats met de snoerklem. 10. ONTKALKEN Wanneer het indicatielampje voor ontkalken brandt, weet u dat het tijd is om de boiler te reinigen. Het is dan essentieel om dit reservoir uit te spoelen om zo de levensduur van uw stoomgenerator te verlengen en om kalkaanslag te vermijden.
www.primo-elektro.be SG5 Indien het indicatielampje blijft branden, dient u de ontkalkingsprocedure te herhalen. OPGELET: Gebruik alleen leidingwater (of 50% leidingwater en 50% gedemineraliseerd water in geval van hard water) in uw stoomgenerator. Opgepast: onthard water moet absoluut vermeden worden! Bij gebruik van een “ontharder” en/of geparfumeerd water kunnen bruine vlekken ontstaan, met een beschadiging van de stoomkamer tot gevolg. 11.
SG5 www.primo-elektro.be Problemen Mogelijke oorzaken Oplossingen Er komt geen of weinig stoom uit het strijkijzer De indicatie om te ontkalken blijft branden 1. Het waterreservoir is leeg 2. Er zit kalk in uw toestel 1. Vul het reservoir 2. Ontkalk het toestel 1.Er zit nog steeds kalk in de boiler Het toestel maakt een ratelend geluid De stoom komt niet onmiddellijk uit het strijkijzer. 1. Het water wordt opgewarmd in de generator en wordt nadien door de leidingen gepompt. 1.
www.primo-elektro.be SG5 3. MESURES DE SECURITE Lisez attentivement ce mode d’emploi afin de vous garantir votre sécurité.
SG5 www.primo-elektro.be • Cet appareil est conçu pour un usage domestique et ne peut être utilisé que selon les instructions énoncées ci-dessous.
www.primo-elektro.be • • • • • • • • • • • • SG5 en contact avec un appareil chaud. N’utilisez pas l’appareil à l’extérieur. Utilisez l’appareil uniquement dans le but auquel il est destiné. Utilisez toujours l’appareil sur une surface solide, sèche et plane. Cet appareil ne convient qu’à un usage domestique. Le fabricant décline toute responsabilité pour des accidents qui découleraient d’un mauvais usage de l’appareil ou du non-respect des instructions fournies dans ce manuel.
SG5 • • • • • • • www.primo-elektro.be de la prise de courant avant de faire un appoint d’eau dans le réservoir. Videz le réservoir d’eau après utilisation. N’immergez jamais l’appareil dans l’eau ou tout autre milieu liquide. Si un tel incident se produit malgré tout, vous ne devez plus utiliser l’appareil. Ne laissez pas l’appareil sans surveillance lorsqu’il est raccordé au réseau électrique ou lorsqu’il se trouve sur une planche à repasser.
www.primo-elektro.be SG5 4. DESCRIPTION DES ELEMENTS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. Ouverture de remplissage avec couvercle Bouton de déblocage du réservoir d’eau Poignée 1 Réservoir d’eau Bouton vapeur 2 Semelle de repassage 3 Sélecteur de température Témoin de température Fer à repasser 4 Coussinets d’isolation thermique Centrale vapeur Panneau de commande Bloqueur de cordon Rainure de rangement du cordon Bouton du jet de vapeur 15 5 7 8 9 6 10 12 11 14 13 5.
SG5 www.primo-elektro.be Bouton de décrochage du réservoir d’eau Saisissez le réservoir d’eau par la poignée et tirez-le vers vous en appuyant sur le bouton avec un doigt. Vous pouvez alors dégager le réservoir de la centrale vapeur. Ouverture de remplissage Ouvrez le couvercle de l’ouverture de remplissage pour remplir le réservoir d’eau par cet orifice. Bouton marche/arrêt Branchez la fiche dans une prise de courant et appuyez sur le bouton marche/arrêt.
www.primo-elektro.be SG5 Témoin de réservoir vide Lorsque le réservoir d’eau est vide, le témoin correspondant s’allume et l’appareil fait retentir un signal sonore par deux fois. La centrale vapeur s’arrête alors de fonctionner jusqu’à ce que vous fassiez l’appoint d’eau. Le générateur de vapeur arrêtera de fonctionner jusqu’à ce que le réservoir d’eau soit suffisamment rempli. L’eau sera pompée vers le bouilleur dès que vous aurez remis le réservoir en place.
SG5 • www.primo-elektro.be est tout à fait normal. Ce bruit est un signe que de l’eau circule dans la centrale vapeur. Pendant l’échauffement de la semelle, celle-ci laisse automatiquement s’échapper un petit peu de vapeur. Ce phénomène est également normal et dure environ 3 secondes. 8. UTILISATION DE LA CENTRALE VAPEUR Cette centrale vapeur offre 2 options: repassage à sec et repassage à la vapeur. Respectez bien les instructions qui suivent.
www.primo-elektro.be 6. 7. SG5 température. Quand le témoin du niveau de vapeur par défaut ne clignote plus mais reste allumé en continu, vous pouvez commencer à repasser à la vapeur en appuyant sur le bouton vapeur. Attention : pour ce faire, le bouton de réglage de la température doit pointer vers la zone «vapeur» (indiquée par ). Si la température est trop basse, l’indicateur du niveau de vapeur continuera de clignoter et vous ne pourrez pas repasser à la vapeur.
SG5 www.primo-elektro.be 9. NETTOYAGE ET ENTRETIEN 1. 2. 3. 4. 5. 6. Avant de nettoyer l’appareil, débranchez-le et laissez-le refroidir totalement. Essuyez les résidus présents sur la semelle de repassage avec un chiffon humide ou avec un détergent (liquide) non abrasif. Attention: N’utilisez pas de produits chimiques, abrasifs, en métal ou en bois pour nettoyer la semelle de repassage. Nettoyez la partie supérieure du fer à repasser avec un chiffon doux et humide.
www.primo-elektro.be SG5 secondes sur le bouton marche/arrêt. Débranchez la fiche de la prise de courant et laissez agir encore 2 heures. 11. Videz la solution eau/vinaigre hors de la cuve (à cette fin, retirez de nouveau le bouchon de vidange), puis rincez deux fois avec de l’eau propre pour éliminer les résidus de tartre et de vinaigre. 12. À présent, versez 100 ml d’eau propre dans la cuve. Laissez cette eau dans la cuve pour éviter tout risque de dégradation de la cuve. 13.
SG5 www.primo-elektro.be Problèmes Causes possibles Des coulures brunes sortent de la semelle 1. Vous utilisez des produits détartrants chimiques 2. Des fibres de linge se sont accumulées dans les trous de la semelle et se carbonisent 3. Votre linge n’a pas été rincé suffisamment La semelle est sale ou brune Votre fer produit peu ou pas de vapeur L’avertissement d’avoir à détartrer reste allumé. L’appareil fait beaucoup de bruit Le vapeur ne sorte pas immédiatement du fer Solutions 1.
www.primo-elektro.be SG5 3. SICHERHEITSVORKEHRUNGEN Um die Sicherheit zu gewährleisten, muss diese Gebrauchsanleitung sorgfältig gelesen werden. Bewahren Sie diese Gebrauchsanleitung auf, damit Sie sie später eventuell nochmals zu Rate ziehen können. Dieses Gerät wurde für Benutzung im Haushalt hergestellt und darf ausschließ entsprechend den nachstehend aufgeführten Anweisungen benutzt werden.
SG5 www.primo-elektro.be im Haushalt entworfen und darf ausschließlich nach den nachfolgenden Anweisungen benutzt werden.
www.primo-elektro.be SG5 • Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien. • Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den Zweck, für den es gedacht ist. • Stellen Sie das Gerät immer auf eine stabile, flache und trockene Oberfläche. • Das Gerät ist nur auf den privaten Gebrauch ausgelegt. Der Hersteller ist nicht verantwortlich für Unfälle, die als Folge von unsachgemäßem Gebrauch des Geräts oder Nichtbefolgen der in dieser Anleitung aufgeführten Regeln entstehen.
SG5 www.primo-elektro.be Gerät nicht mehr gebraucht werden. • Achten Sie darauf, dass die Drainageklappe an der Unterseite des Gerätes stets gut geschlossen ist. • Füllen Sie den Wassertank nicht mit heissem Wasser, parfümierten Flüssigkeiten, Essig, Entkalker, Wäschesteife, Weichspüler oder anderen chemischen Verbindungen. • Das Gerät ist ausschliesslich für den Gebrauch im Haus geeignet. BEWAHREN SIE DIESE SICHERHEITSMASSNAHMEN GUT AUF! 4. EINZELTEILEÜBERSICHT 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13.
www.primo-elektro.be SG5 5. TEMPERATURWÄHLSCHEIBE Stellen Sie mit der Temperaturwählscheibe, je nach Stoffqualität, die geeignete Temperatur ein. Für synthetische Stoffe/Seide: 70
SG5 www.primo-elektro.be Temperaturlämpchen Wenn das Bügeleisen aufwärmt wird das Temperaturkontrolllämpchen leuchten. Wenn die eingestellte Temperatur erreicht ist erlischt das Lämpchen wieder. Während des Bügelns wird das Lämpchen regelmässig wieder an- und ausgehen um die eingestellte Temperatur zu halten. Dampfknopf Wenn Sie das Gerät angeschaltet und das gewünschte Dampfniveau gewählt haben wird das Kontrolllämpchen des Dampfniveaus anfangen zu flackern.
www.primo-elektro.be SG5 und schieben Sie danach die Kabelklemme wieder in die Halterung, um Kabel und Schlauch zu fixieren. Automatisches Abschalten Das Gerät wird sich automatisch abschalten, wenn die Dampffunktion länger als 10 Minuten nicht mehr benutzt worden ist. 7. VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH 1. 2. Entfernen Sie alle eventuellen Aufkleber und Schutzfolien von der Bügeleisensohle.
SG5 4. www.primo-elektro.be für die Temperatur wird erleuchten und das Bügeleisen wird aufwärmen. Wenn das Temperaturlämpchen erlischt ist die gewünschte Temperatur erreicht und können Sie mit dem Bügeln beginnen. ACHTUNG: Berühren Sie die Bügeleisensohle nicht! Mit Dampf bügeln Achtung: stecken Sie den Stecker noch nicht in die Steckdose. 1. Nehmen Sie den Wassertank aus dem Gerät, indem Sie auf den Druckknopf an der Innenseite des Handgriffs drücken.
www.primo-elektro.be SG5 Bügeltipps • Schauen Sie erst nach, ob an dem Kleidungsstück, welches Sie bügeln wollen ein Etikett hängt, auf dem Bügelanweisungen stehen. In diesem Falle folgen Sie den Anweisungen des Herstellers. • Das Bügeleisen wärmt schneller auf als dass es abkühlt. Bügeln Sie darum erst Stoffe, die eine Inzwischen das Bügeln können niedrigere Temperatur nötig haben, wie z.B. Sie das Bügeleisen auf den synthetische Stoffe. Dampfgenerator stellen.
SG5 www.primo-elektro.be 10. DAS GERÄT ENTKALKEN Wenn das Kontrolllämpchen zum Entkalken des Gerätes leuchtet, ist es Zeit, um den Boiler zu reinigen. Es ist sehr wichtig, um den Wassertank auszuspülen. Das erhöht die Lebensdauer Ihres Gerätes und vermeidet, dass sich zu viel Kalk ansammelt. ACHTUNG: Gerät nie sofort nach Gebrauch reinigen. Der Boiler kann unter Druck stehen und Sie könnten sich verbrennen! 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13.
www.primo-elektro.be SG5 werden. Bei Wasserenthärtern und/oder parfümiertem Wasser können braune Flecken entstehen und der Dampfgenerator kann beschädigt werden. 11. BÜGELTABELLE Symbol Stoff Variabeler Dampf synthetischer Stoff/Seide Wolle Baumwolle Leinen Diese Symbol bedeutet, dass der Stoff nicht gebügelt werden darf. 12. FEHLERMELDUNGEN UND LÖSUNGEN Probleme Mögliche Ursachen Aus den Öffnungen in der Sohle tritt Wasser aus 1. Die Gewählte Temperatur ist zu niedrig zur Dampfproduktion 2.
SG5 www.primo-elektro.be Probleme Mögliche Ursachen Es tritt kein oder nur wenig Dampf aus Der Hinweis auf Entkalken ist nicht ausgeschaltet 1. Der Wassertank ist leer 2. Ihr Bügelautomat ist verkalkt Lösungen 1. Füllen Sie den Wassertank 2. Gerät entkalken 1. Im Boiler ist noch Kalk 1. Gerät so lange entvorhanden kalken, bis die Kontrollleuchte sich ausschaltet. Es ist möglich, dass das Gerät mehrmals entkalkt werden muss. Schauen Sie auf unserer Webseite für das Entkalkungsverfahren.
www.primo-elektro.be SG5 webshop Volgende onderdelen voor : SG5 kunnen makkelijk via onze webshop besteld worden. WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE REF Waterreservoir verzendkosten AANTAL SG5-WR 1 45 EENHEIDS- TOTAAL PRIJS 6,35 € 3.75 € 3.
SG5 www.primo-elektro.be webshop Les accessoires suivant pour : SG5 peuvent facilement être commandé sur notre Webshop. WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE REF Réservoir d’eau Frais de transport QUANTITE SG5-WR 1 46 PRIX TOTAL UNIQUE 6.35 € 3.75 € 3.
www.primo-elektro.be SG5 webshop Folgende Bestandteile für : SG5 können leicht über unseren Webshop bestellt werden. WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE REF Wasserbehälter Versandkosten ANZAHL SG5-WR 1 47 EINZEL- GESAMT PREIS 6.35 € 3.75 € 3.
www.primo-elektro.
