HANDLEIDING MODE D’EMPLOI GEBRAUCHSANLEITUNG strijkijzer met stoomgenerator fer À repasser avec générateur de vapeur bÜGELEISEN MIT dampfgenerator SG1 www.primo-elektro.
SG1 www.primo-elektro.be WAT DOEN ALS UW TOESTEL NIET MEER WERKT ? GARANTIEBEPALING : Dit apparaat heeft een garantietermijn van 3 jaar vanaf de datum van aankoop. Gedurende de garantieperiode zal de distributeur volledige verantwoording op zich nemen voor gebreken, welke aanwijsbaar berusten op materiaal- of constructiefouten. Wanneer dergelijke gebreken voorkomen, zal het apparaat, indien nodig vervangen of gerepareerd worden.
www.primo-elektro.be SG1 Les dommages occasionnés par une utilisation inadéquate (branchement continu, erreur de voltage, prise inappropriée, choc, etc...), l’usure normale ne portant préjudice ni au bon fonctionnement ni à valeur de l’appareil, excluent toute prétention à la garantie. La garantie devient caduque si des réparations ont été effectuées par des personnes non agréées. La garantie est accordée sur base du ticket de caisse.
SG1 www.primo-elektro.be VERSAND IHRES DEFEKTEN GERÄTS Falls Ihr Gerät innerhalb der 3-Jahre-Garantie einen Defekt erleidet, können Sie es zusammen mit dem Kassenzettel, vollständig ausgefüllte Antwortkarte oder einem Begleitzettel, auf dem Sie Ihren Name, Ihre Adresse und Telefonnummer angeben, GRATIS mit dem System „Retour Retail“ an nachfolgende Adresse senden. PRIMO BOUWELVEN 12A 2280 GROBBENDONK. Der Versand des Geräts ist mit dem System „Retour Retail“ möglich aus jedem Postamt in Belgien.
www.primo-elektro.be SG1 ANTWOORDKAART/KARTE DE REPONSE/ANTWORTKARTE NAAM NOM ............................................................................................................................ NAME ADRES ADRESSE ................................................................................................................... ADRES POSTCODE PLAATS CODE POSTAL .......................... LOCALITE ........................................................ POSTKODE WOHNORT TEL : .................
SG1 www.primo-elektro.be RECYCLAGE INFORMATIE Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudafval mag worden behandeld. Het moet echter naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycleerd. Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwijderd, voorkomt u mogelijk voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling.
www.primo-elektro.be SG1 BELANGRIJK Voor de veiligheid te garanderen moet u deze handleiding grondig doornemen. Bewaar de handleiding, zodat u ze later eventueel nogmaals kunt raadplegen. Dit toestel is gemaakt voor huishoudelijk gebruik en mag alleen gebruikt worden volgens de hieronder beschreven instructies. Dit toestel maakt stoom met hoge temperatuur. Behandel het toestel altijd met de grootste voorzichtigheid en waarschuw andere gebruikers voor het mogelijke gevaar.
SG1 www.primo-elektro.be • Dompel uw toestel nooit onder in water of in een andere vloeistof. • Gebruik uw toestel niet wanneer het niet normaal fuctioneert of wanneer het beschadigd is. • Raak het oppervlak waar het strijkijzer op rust niet aan tijdens of juist na het gebruik. Dit is warm! • Rol het elektrisch snoer of de toevoerslang niet rond het toestel wanneer het toestel nog niet voldoende is afgekoeld. • Open het strijkijzer of de stoomgenerator niet.
www.primo-elektro.be SG1 WERKINGSINSTRUCTIES Dit toestel heeft een hoogtechnologische lage druk generator, die op korte tijd kan opwarmen.Water wordt omgezet in stoom en via de toevoerslang van de generator naar het strijkijzer gebracht. Hoe water bijvullen ? 1. Verwijder de watertank. 2. Verwijder de anti-kalk cassette . 3. Vul de watertank tot het max. niveau . 4. Plaats de anti-kalk cassette terug. 5. Zet de watertank terug op zijn plaats.
SG1 www.primo-elektro.be STOOMSTRIJKEN 1. Rol het elektrisch snoer en de toevoerslang af. 2. Vul de watertank met kraantjeswater. 3. Steek de stekker in het stopcontact. 4. Druk op de aan/uit knop. 5. Het rode indicatielampje zal aangaan en ook het groen indicatielamje naast “heat” als ook het groen indiciatielampje naast “low” bij de stoomindicatie. 6. Het groen indiciatielampje naast “heat” zal uitgaan wanneer uw generator opgewarmd is. 7.
www.primo-elektro.be SG1 DROOGSTRIJKEN 1. Rol het elektrisch snoer en de toevoerslang af. 2. Vul de watertank met kraantjeswater. 3. Steek de stekker in het stopcontact. 4. Druk op de aan/uit knop om het toestel aan te zetten. 5. Het rode indicatielampje zal aangaan en ook het groen indicatielamje naast “heat” als ook het groen indiciatielampje naast “low” bij de stoomindicatie. 6. Het groen indiciatielampje naast “heat” zal uitgaan wanneer uw generator opgewarmd is. 7.
SG1 www.primo-elektro.be AUTOMATISCHE UITSCHAKELING Het toestel zal zichzelf automatisch uitschakelen wanneer de stoom gedurende 20 min. niet gebruikt wordt. U kunt u toestel terug in werking zetten door op de aan/uit knop te drukken. RESTERENDE WATER VERWIJDEREN Verwijder de stekker uit het stopcontact. Neem de watertank uit de stoomgenerator en verwijder de anti-kalk cassette. Verwijder het water uit de watertank door ze ondersteboven te houden.
www.primo-elektro.be SG1 IMPORTANT Afin de garantir la sécurité, vous devez lire attentivement ce mode d’emploi. Conservez ces instructions, de façon à pouvoir éventuellement les consulter à nouveau plus tard. Cet appareil est conçu pour un usage domestique et ne peut être utilisé que selon les instructions énoncées ci-dessous. Cet appareil produit de la vapeur à haute température. Manipulez-le toujours avec la plus grande prudence et avertissez les autres utilisateurs du danger potentiel.
SG1 www.primo-elektro.be • Ne versez pas de vinaigre ou d'autres liquides chimiques dans le réservoir d’eau. Ces liquides peuvent endommager gravement votre appareil. • Ne plongez jamais l'appareil dans l'eau ou dans un autre liquide. • N'utilisez pas votre appareil s'il ne fonctionne pas normalement ou s'il est endommagé.
www.primo-elektro.be SG1 une pattemouille, de façon à éviter d’endommager le tissu. Lisez les étiquettes d’entretien de vos vêtements. INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT Cet appareil dispose d’un générateur basse pression de haute technologie, capable de chauffer en peu de temps. L’eau y est transformée en vapeur et amenée au fer à repasser par l’intermédiaire du tuyau d’alimentation. Comment ajouter de l’eau? 1. Retirez le réservoir d’eau. 2. Sortez la cassette antitartre. 3.
SG1 www.primo-elektro.be Repassage à la vapeur Déroulez le cordon électrique et le tuyau d’alimentation. 1. Remplissez le réservoir d’eau avec de l’eau du robinet. 2. Branchez l’appareil. 3. Appuyez sur le bouton marche/arrêt. 4. La lampe-témoin rouge s’allume, ainsi que la lampe-témoin verte à côté de “heat” et la lampe-témoin verte à côté de “low”, près de l’indication de vapeur. 5. La lampe-témoin verte à côté de “heat” s’éteint dès que votre générateur est chaud. 6.
www.primo-elektro.be SG1 REPASSAGE À SEC 1. Déroulez le cordon électrique et le tuyau d’alimentation. 2. Remplissez le réservoir d’eau avec de l’eau du robinet. 3. Branchez l’appareil. 4. Appuyez sur le bouton marche/arrêt pour allumer l’appareil. 5. La lampe-témoin rouge s’allume, ainsi que la lampe-témoin verte à côté de “heat” et la lampe-témoin verte à côté de “low”, près de l’indication de vapeur. 6. La lampe-témoin verte à côté de “heat” s’éteint dès que votre générateur est chaud. 7.
SG1 www.primo-elektro.be ELIMINATION DE L’EAU RESTANTE Débranchez l’appareil. Sortez le réservoir d’eau du générateur de vapeur et retirez-en la cassette antitartre. Videz le réservoir de son eau en le retournant la tête en bas. Replacez la cassette antitartre et remettez le réservoir d’eau à sa place. AUTONETTOYAGE Votre générateur de vapeur est équipé d’une fonction autonettoyante afin de garder les orifices de vapeur et la chambre de vapeur exempts de tartre.
www.primo-elektro.be SG1 WICHTIGE HINWEISE Damit die Sicherheit garantiert ist, ist dieses Handbuch gründlich zu lesen und aufzubewahren, damit es bei eventuellen späteren Fragen zur Verfügung steht. Das Bügeleisen wurde zum Gebrauch im Haushalt entworfen und darf ausschließlich nach den nachfolgenden Anweisungen benutzt werden. Das Gerät erzeugt Dampf unter hoher Temperatur. Gehen Sie immer vorsichtig mit dem Gerät um und weisen Sie andere Benutzer dieses Gerätes auf die möglichen Gefahren hin.
SG1 www.primo-elektro.be • Wenn Sie zum Geräteanschluss eine Verlängerungsschnur brauchen, muss letztere genehmigt bzw. zertifiziert sein. • Keinen Essig oder andere chemische Flüssigkeiten in den Wassertank geben. Die Flüssigkeiten können Ihr Bügeleisen schwer beschädigen. • Tauchen Sie Ihr Gerät nie in Wasser oder in eine andere Flüssigkeit ein. • Benutzen Sie Ihr Gerät nicht, wenn es nicht normale arbeitet oder es beschädigt ist.
www.primo-elektro.be SG1 Empfindliche Stoffe wie Seide, Wolle, Flanell usw. bügeln Sie am besten mit einem Bügeltuch, um eine Beschädigung des Stoffes zu verhindern. Lesen Sie die Etiketten am Kleidungsstück. BETRIEBSANLEITUNGEN Dieses Gerät hat einen hochtechnischen Niederdruckdampferzeuger, der kurzfristig wärmen kann. Das Wasser wird verdampft und über den Dampfzufuhrschlauch des Dampferzeugers zum Bügeleisen gebracht. Wie Wasser nachfüllen? 1. Nehmen Sie den Wasserbehälter ab. 2.
SG1 www.primo-elektro.be Hinweise: Wird der Dampfknopf gedrückt, wenn der Dampferzeuger seine Solltemperatur noch nicht erreicht hat, ist ein doppelter Piepton zu vernehmen. Es dauert ungefähr 1 Minute, bevor die gewünschte Bügeltemperatur erreicht wird. DAMPFBÜGELN Rollen Sie das Stromkabel und den Schlauch auf. 1. Füllen Sie den Wasserbehälter mit Leitungswasser. 2. Führen Sie den Stecker in die Buchse ein. 3. Drücken Sie den Ein-Aus-Knopf. 4.
www.primo-elektro.be SG1 Hinweise: Wenden Sie diese Funktion nicht an Stoffen oder Kleidung an, wenn diese von Mensch oder Tier getragen werden/wird. Die Dampftemperatur ist sehr hoch. Halten Sie einige Zentimeter Abstand vom empfindlichen Stoff, damit der Dampf nicht den Stoff beschädigt. TROCKENBÜGELN 1. Rollen Sie das Stromkabel und den Dampfschlauch ab. 2. Füllen Sie den Wasserbehälter mit Leitungswasser. 3. Führen Sie den Stecker in die Steckdose ein. 4.
SG1 www.primo-elektro.be Sie auf die an/aus und Dampfwahlknopf zum gleicher zeit. Das Kontrollämpchen schaltet aus. Wenn Sie keine neue Kassette zur Verfügung haben, kann auch destilliertes Wasser anstelle von Leitungswasser zum Befüllen des Wasserbehälters verwendet werden. Anschließend können Sie weiterbügeln. AUTOMATISCHE ABSCHALTUNG DES GERÄTES Das Gerät schaltet sich automatisch aus, wenn der Dampfknopf während 20 Minuten nicht betätigt wird.
www.primo-elektro.be SG1 UNTERHALT Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose. Benutzen Sie ein feuchtes Tuch oder ein nicht scheuerndes Mittel, um den Schmutz von der Sohle des Bügeleisens zu entfernen. Verwenden Sie nie Essig oder ein aggressives Mittel zur Säuberung Ihres Bügeleisens.
SG1 www.primo-elektro.be Bestelformulier voor anti-kalkcassette PRIMO-SG1 bulletin de commande pour cassettes anti-calcaire primo-sg1 BestelformulAr FÜR anti-kalkKassette PRMO-SG1 Vul het bestelformulier volledig in en stuur het per post op naar : Complétez ce bulletin de commande et renvoyez-le par poste à : Bitte das Formular ausfüllen und mit der Post zurückschicken : BENCO INTERNATIONAL Ind.
www.primo-elektro.
