HANDLEIDING MODE D’EMPLOI GEBRAUCHSANLEITUNG stoomstrijkijzer fer a repasser a vapeur dampfbügeleisen ST6 WWW.primo-elektro.
ST6 www.primo-elektro.be Lees aandacht allen instructies - bewaar deze handleiding voor latere raadpleging. Lisez attentivement les instructions - gardez le mode d’emploi pour utilisation ultérieur. lesen Sie genau die Anweisungen - bewahren Sie die Gebrauchsanleitung für spätere heranziehung. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.
ST6 www.primo-elektro.be WAT DOEN ALS UW TOESTEL NIET MEER WERKT ? GARANTIEBEPALING : Dit apparaat heeft een garantietermijn van 3 jaar vanaf de datum van aankoop. Gedurende de garantieperiode zal de distributeur volledige verantwoording op zich nemen voor gebreken, welke aanwijsbaar berusten op materiaal- of constructiefouten. Wanneer dergelijke gebreken voorkomen, zal het apparaat, indien nodig vervangen of gerepareerd worden.
ST6 www.primo-elektro.be QUE FAIRE SI VOTRE APPAREIL NE FONCTIONNE PLUS ? GARANTIE : Nous accordons une garantie de 3 ans sur ce produit à partir de la date d’achat. Pendant la durée de la garantie, le distributeur prendra à sa charge la réparation des vices de fabrication ou de matériel, en se réservant le droit de décider si certaines pièces doivent être réparées ou échangées. Les dommages occasionnés par une utilisation inadéquate (branchement continu, erreur de voltage, prise inappropriée, choc, etc..
ST6 www.primo-elektro.be WAS ZU TUN FALLS IHR GERAT NICHT MEHR FUNKTIONIERT? GARANTIE Auf dieses Gerät gilt eine 3-Jahre-Garantie ab Kaufdatum. Während der Garantielaufzeit trägt der Verkäufer die alleinige Haftpflicht für Mängel, die nachweislich auf Material oder Herstellungsfehler zurückzuführen sind. Bei derartigen Mängeln wird das Gerät repariert oder notfalls ersetzt.
ST6 www.primo-elektro.be ANTWOORDKAART/KARTE DE REPONSE/ANTWORTKARTE NAAM NOM ............................................................................................................................ NAME ADRES ADRESSE ................................................................................................................... ADRES POSTCODE PLAATS CODE POSTAL .......................... LOCALITE ........................................................ POSTKODE WOHNORT TEL : .................
ST6 www.primo-elektro.be 2. RECYCLAGE INFORMATIE Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudafval mag worden behandeld. Het moet echter naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycleerd. Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwijderd, voorkomt u mogelijk voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling.
ST6 • • • • • • • www.primo-elektro.be is, moet het gerepareerd of vervangen worden door de fabrikant, zijn servicedienst of een gelijkwaardig gekwalificeerd persoon, om elk risico op ongelukken te vermijden. Pas op als u het toestel omkeert. U kunt brandwonden oplopen door heet water dat zich in het reservoir bevindt, ontsnappende stoom of door het aanraken van de zool van het strijkijzer.
ST6 www.primo-elektro.be • Dit toestel is geschikt om te gebruiken in de huishoudelijke omgeving en in gelijkaardige omgevingen zoals : - Keukenhoek voor personeel van winkels, kantoren en andere gelijkaardige professionele omgevingen. - Boerderijen - Hotel- en motelkamers en andere omgevingen met een residentieel karakter. - Gastenkamers, of gelijkaardige • Opgelet : het toestel mag niet gebruikt worden met een externe timer of een aparte afstandsbediening. 4. ONDERDELEN 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.
ST6 www.primo-elektro.be 5. VOOR HET GEBRUIK Controleer of de voltage aangegeven op het typeplaatje van uw toestel overeenkomt met uw elektriciteitsnet. Rol het elektrisch snoer volledig af voor het gebruik. Plaats het toestel op een stevige, gelijke ondergrond of strijkplank. Dompel het toestel nooit onder in water of andere vloeistoffen. Het strijkijzer moet altijd op ‘Min’ staan als u de stekker in of uit het stopcontact steekt/haalt.
ST6 www.primo-elektro.be Het waterreservoir vullen Haal de stekker uit het stopcontact. Zet de stoomregelknop op strijken zonder stoom (0). Vul het waterreservoir door de opening tot ten hoogste aan het niveau MAX. Als u in een streek woont met hard water is het aangewezen gedemineraliseerd of gedestilleerd water te gebruiken. Gebruik geen chemisch gemodificeerd water of geparfumeerd water. Zet het toestel nooit weg met een gevulde watertank. Strijken met stoom Vul het strijkijzer zoals boven beschreven.
ST6 www.primo-elektro.be Zelfreiniging Deze functie verwijdert de kalk en mineralen die opgehoopt worden in de stoomkamer. Deze handeling wordt best één maal per maand uitgevoerd om het strijkijzer in optimale werkingsconditie te houden. Afhankelijk van de hardheid van het water kan deze handeling ook meer dan één maal per maand uitgevoerd worden. 1. Vul het strijkijzer zoals beschreven in het punt ‘waterreservoir vullen’. Vul de watertank half. 2.
ST6 www.primo-elektro.be Sproeifunctie werkt niet Het waterreservoir moet ten minste voor één kwart gevuld zijn. Zie verder bij ‘Het waterreservoir vullen’.
ST6 www.primo-elektro.be 2. INFORMATION DE RECYCLAGE Le symbole sur le produit ou son enmaballage indique que ce produit ne peut être traité comme déchet ménager. Il doit plutôt être remis au point de ramassage concerné, se chargeant du recyclage du matériel électrique et électronique.
ST6 www.primo-elektro.be • Faites attention, si vous tournez l’appareil. Vous risquez de vous brûler gravement à cause du contact avec l’eau chaude du réservoir, avec la vapeur qui s’échappe, ou en touchant la semelle du fer à repasser. • Retirez immédiatement la fiche de la prise de courant, si le fer à repasser ne fonctionne pas comme il faut, et retournez-le au fabricant, son service après-vente ou une personne qualifiée similaire pour le faire examiner.
ST6 www.primo-elektro.be connaissance, à moins que celles-ci ne soient sous surveillance ou qu’elles aient reçu des instructions quant à l’utilisation de l’appareil par une personne responsable de leur sécurité. Veillez à ce que les enfants ne puissent pas jouer avec l’appareil. 4. PARTIES 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.
ST6 www.primo-elektro.be 6. LE PREMIER USAGE Enlevez la protection en plastique de la semelle (à moins qu’il y en ait une) et nettoyez la semelle avec un chiffon doux. Quelques parties du fer à repasser ont été graissées légèrement. Par conséquent, il est possible que le fer à repasser diffuse une odeur faible et de la fumée lors du premier usage. Ceci est normal et n’est que temporaire. Veillez à ce que la semelle reste lisse et dépourvue de rayures.
ST6 www.primo-elektro.be Repassage à vapeur Remplissez le fer à repasser, comme décrit ci-dessus. Introduisez la fiche dans la prise de courant. Le repassage à vapeur est seulement possible, si vous avez sélectionné la température la plus élevée : (•••). Si vous sélectionnez une température plus basse pour le repassage à vapeur, l’eau peut couler de la semelle. Attendez jusqu’à ce que la lampe témoin s’éteigne. La température souhaitée a été atteinte.
ST6 www.primo-elektro.be Autorinçage Cette fonction élimine le calcaire et les minéraux qui se sont accumulés dans la chambre à vapeur. Ce traitement doit être effectué de préférence une fois par mois afin de garder le fer à repasser dans un état optimal de marche. En fonction de la dureté de l’eau, ce traitement peut être effectué plus d’une fois par mois. 1. Remplissez le fer à repasser comme décrit dans le point ‘Remplissage du réservoir d’eau’. Remplissez le réservoir d’eau à moitié. 2.
ST6 www.primo-elektro.be 2. RECYCLING INFORMATIONEN Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass sieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einem Sammelpunkt für des Recyling von elektrischen und elektronishcen Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gehährdet.
ST6 www.primo-elektro.be • • • • • • um jedes Unfallrisiko zu vermeiden. Seien Sie vorsichtig, wenn Sie das Gerät umdrehen. Das sich im Wassertank befindliche heiße Wasser, der entweichende Dampf oder das Berühren der Bügeleisensohle kann Brandwunden verursachen. Wenn das Bügeleisen nicht normal arbeitet, dann ziehen Sie bitte sofort den Stecker aus der Steckdose und lassen Sie das Gerät vom Hersteller, seinem Kundendienst oder einer gleich qualifizierten Person überprüfen.
ST6 www.primo-elektro.be 4. GERÄTETEILE 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. Bodenplatte Seitenrand Rand Abdeckung Sprüh-Öffnung Abdeckung Wasserfüllöffnung Dampfreguliertaste Dampfstoßtaste Sprühtaste Netzkabelsicherung Netzkabel Rückseite Gehäuse Anzeigeleuchte Temperaturtaste Selbstreinigungstaste Wassertank 9 10 11 12 13 8 7 6 5 4 3 1 2 16 15 14 5.
ST6 www.primo-elektro.be Temperaturwahl Beachten Sie die Pflegehinweise auf dem Kleidungsstück, das Sie bügeln möchten. Stoffe mit einer separaten Glanzschicht oder einer anderen zusätzlichen Schicht müssen mit der niedrigsten Temperatur gebügelt werden. Wenn Ihr Kleidungsstück aus einem Mischgewebe besteht, bügeln Sie bitte stets mit der niedrigeren Temperatur. Ein Kleidungsstück aus 60% Polyester und 40% Baumwolle müssen Sie z.B. mit der für Polyester geeigneten Temperatur ohne Dampf bügeln.
ST6 www.primo-elektro.be Dampfstoß Mit der Dampfstoßfunktion können Sie hartnäckige Falten entfernen. Stellen Sie den Temperaturschalter auf MAX und warten Sie, bis die Anzeigeleuchte ausgeht. Drücken Sie die Dampfstoßtaste. Warten Sie einige Sekunden, bis der Dampf das Gewebe durchdringt, bevor Sie nochmals drücken. Hinweis: um eine optimale Dampfqualität zu erzielen, verwenden Sie den Dampfstoß nicht häufiger als dreimal hintereinander. Häufiger Gebrauch des Dampfstoßes kühlt das Bügeleisen ab.
ST6 www.primo-elektro.be 7. FEHLERMELDUNGEN UND LÖSUNGEN Das Bügeleisen heizt nicht auf. Die Temperaturtaste muss auf die richtige Temperatur gestellt werden. Stellen Sie eine höhere Temperatur als MIN ein. Das Bügeleisen erzeugt keinen Dampf. Der Wassertank ist leer. Stellen Sie die Dampfregulierungstaste auf ‘0’ und füllen Sie Wasser in den Tank. Geben Sie dem Bügeleisen Zeit, um sich aufzuwärmen und drehen Sie die Temperaturtaste auf die Position Bügeln mit Dampf (•••).
www.primo-elektro.
