HANDLEIDING MODE D’EMPLOI GEBRAUCHSANLEITUNG STOOMSTRIJKIJZER FER A REPASSER A VAPEUR DAMPFBÜGELEISEN ST8 www.primo-elektro.
ST8 www.primo-elektro.be Lees aandacht allen instructies - bewaar deze handleiding voor latere raadpleging. Lisez attentivement les instructions - gardez le mode d’emploi pour utilisation ultérieur. Lesen Sie genau die Anweisungen - bewahren Sie die Gebrauchsanleitung für spätere heranziehung. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.
ST8 www.primo-elektro.be 1. GARANTIEBEPALING Circa 95 % va n de Geachte Kla nt, klachten zijn op bedienings helaas terug Dit apparaat heeft een te voeren fouten en ku op nnen zonder gelost worde garantietermijn van 3 jaar problemen n als u telefo nisch, per econtact opne mail of per fa emt met onze vanaf de datum van aankoop. x speciaal voor u opgerichte se rv Gedurende de garantieperiode ice.
ST8 www.primo-elektro.be 1. GARANTIE Cher Client, environ 95% des réclamat ions sont mal dues à une m heureusemen auvaise man t ipulation; il y sans problèm est à remédie es tout simpl r ement en vo contact via té us mettant en léphone, mai l ou fax avec services inst notre centre al lé ex de pr essément à ce En conséque t effet.
ST8 www.primo-elektro.be 1. GARANTIE Sehr geehrter circa 95% de Kunde, r Reklamatio nen sind leid un gs Auf dieses Gerät gilt eine fehler zurück er auf Bedienzuführen 3-Jahre-Garantie ab Kaufdatum. behoben werden, wenn Sie und können ohne Probleme sich telefoni oder per Fax sch, per e-m mit unserem Während der Garantielaufzeit ail extra für Sie eingerichteten Service in Ve rbindung setz trägt der Verkäufer die alleinige Wir möchten en.
ST8 www.primo-elektro.be ANTWOORDKAART/CARTE DE REPONSE/ANTWORTKARTE NAAM NOM ............................................................................................................................ NAME ADRES ADRESSE ................................................................................................................... ADRES POSTCODE PLAATS CODE POSTAL .......................... LOCALITE ........................................................ POSTKODE WOHNORT TEL : ..................
ST8 www.primo-elektro.be 2. RECYCLAGE INFORMATIE Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudafval mag worden behandeld. Het moet echter naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycleerd. Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwijderd, voorkomt u mogelijk voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling.
ST8 www.primo-elektro.be 2. RECYCLING INFORMATIONEN Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einem Sammelpunkt für des Recyling von elektrischen und elektronishcen Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gehährdet.
ST8 www.primo-elektro.be • Het toestel mag niet gebruikt worden als het gevallen of beschadigd is. • Probeer niet zelf uw toestel te repareren. • Wanneer het toestel of het elektrisch snoer beschadigd is, moet het gerepareerd of vervangen worden door de fabrikant, zijn servicedienst of een gelijkwaardig gekwalificeerd persoon, om elk risico op ongelukken te vermijden. • Pas op als u het toestel omkeert.
ST8 • • • • www.primo-elektro.be toestel op een veilige manier en dat ze ook de gevaren kennen bij het gebruik van het toestel. Kinderen mogen niet met het toestel spelen. Onderhoud en reiniging van het toestel mag niet gebeuren door kinderen zonder toezicht. Houd het toestel en het snoer buiten het bereiken van kinderen, jonger dan 8 jaar als het onder stroom staat of aan het afkoelen is.
ST8 www.primo-elektro.be 4. ONDERDELEN 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Sproeiknop Stoomregelknop Stoomstootknop Watervulopening Sproeiopening Indicatielichtje Handvat Temperatuurinstelling Zelfreinigingsknop 5. VOOR HET GEBRUIK • • • • • • • • • • • • • • Controleer of de voltage aangegeven op het typeplaatje van uw toestel overeenkomt met uw elektriciteitsnet. Rol het elektrisch snoer volledig af voor het gebruik. Plaats het toestel op een stevige, gelijke ondergrond of strijkplank.
ST8 • • • • www.primo-elektro.be aangeven dat het toestel aan het opwarmen is. Het indicatielampje zal uitgaan wanneer het toestel op temperatuur is. Schuif de stoomregelknop naar de positie. De stoom zal uit de strijkzool komen. Strijk voor het eerste gebruik een oude handdoek. Wanneer het waterreservoir leeg is, en er geen stoom meer geproduceerd wordt, is de voorbereiding klaar. 6. GEBRUIK Temperatuurkeuze Controleer de strijkinstructies op het kledingstuk dat u wilt strijken.
ST8 www.primo-elektro.be Het strijkijzer is klaar voor gebruik. Door de stoomregelknop te schuiven kan u bepalen of u al dan niet stoom wil. Met de stoomstootknop kan u nog extra stoom verkrijgen. Draai na gebruik de temperatuurregeling naar MIN, en trek de stekker uit het stopcontact. Verwijder het water uit het waterreservoir zoals aangegeven onder “het waterreservoir ledigen”. Sproeien Deze functie kan steeds gebruikt worden en zal de andere functies niet hinderen.
ST8 www.primo-elektro.be Het waterreservoir ledigen Trek de stekker uit het stopcontact. Schuif de stoomregelknop naar de positie. Open het waterreservoir en verwijder het water. Schud met het strijkijzer om het overtollige water te verwijderen. Verticaal strijken Deze functie zorgt ervoor dat u hardnekkige rimpels kan verwijderen uit delicate stoffen in hangende positie zoals bijvoorbeeld gordijnen. Vul het strijkijzer zoals aangegeven onder “het waterreservoir vullen”.
ST8 www.primo-elektro.be Anti-kalkcassette De anti-kalkcassette bevindt zich in het waterreservoir en kan vervangen worden. Open het waterreservoir en draai de cassette 90 graden in tegenwijzerzin en trek de cassette omhoog. Plaats een nieuwe cassette en draai 90 graden in wijzerzin. De anti-kalkcassette zal de vorming van kalk verminderen. Dit zal de levensduur van uw toestel verlengen. Wij raden u aan om de anti-kalkcassette om de 3 tot 6 maanden te vervangen.
ST8 www.primo-elektro.be 8. FOUTMELDINGEN EN OPLOSSINGEN Problemen Mogelijke oorzaken Het toestel lekt water uit de gaatjes in de strijkzool 1. De ingestelde temperatuur is te laag 2. Het strijkijzer is niet warm genoeg 3. U gebruikt de stoomknop te vaak Oplossingen 1. Zet de thermostaat op maximum 2. Wacht tot het lampje uitgaat 3. Wacht een paar seconden voordat u weer op de knop drukt Er komt bruine 1. U gebruikt chemische 1.
ST8 www.primo-elektro.be 3. INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ Lisez attentivement ce mode d’emploi afin de vous garantir votre sécurité. Conservez ce mode d’emploi pour un usage ultérieur. Cet appareil est conçu pour un usage domestique et peut seulement être utilisé selon les instructions décrites cidessous : • N’utilisez l’appareil que pour les fins auxquelles il est destiné. • Veillez à ce que le cordon électrique n’entre pas en contact avec la semelle de votre fer à repasser.
ST8 • • • • • www.primo-elektro.be si le fer à repasser ne fonctionne pas comme il faut, et retournez-le au fabricant, son service après-vente ou une personne qualifiée similaire pour le faire examiner. Grâce à son design, il est possible de placer le fer à repasser en position verticale sur le pied, quand vous ne l’utilisez pas. Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance, quand il est branché.
ST8 www.primo-elektro.be • Gardez l’appareil et le cordon hors de la portée des enfants de moins de 8 ans quand il est branché ou se refroidit. • Cet appareil génère de la vapeur à température élevée. Les parties accessibles peuvent devenir très chaudes pendant l’utilisation. Soyez donc toujours très prudent et avertissez les autres utilisateurs du possible danger. 4. PARTIES 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.
ST8 • • • • • • • • • • • • • www.primo-elektro.be Attendez jusqu’à ce que le fer à repasser ait refroidi complètement, avant de le ranger. Ne tirez jamais sur le cordon électrique, mais retirez-le par la fiche de la prise de courant. Ne branchez pas d’autres appareils avec une puissance élevée sur le même réseau électrique pour éviter tout risque de surcharge. Enlevez la protection en plastique de la semelle (à moins qu’il y en ait une) et nettoyez la semelle avec un chiffon doux.
ST8 www.primo-elektro.be Remplissage du réservoir d’eau Retirez la fiche de la prise de courant. Mettez le régulateur de vapeur sur la position . Remplissez le réservoir d’eau par l’ouverture jusqu’au niveau MAX au maximum. Si vous habitez dans une région avec de l’eau dure, nous vous conseillons d’utiliser de l’eau déminéralisée ou distillée. N’utilisez pas d’eau chimiquement modifiée ou parfumée. Ne rangez jamais l’appareil avec le réservoir d’eau rempli.
ST8 www.primo-elektro.be Repassage à sec Branchez la fiche dans une prise de courant. La lampe-témoin s’allumera durant une seconde puis s’éteindra immédiatement. Faites glisser le bouton de réglage de vapeur en position . Tournez le bouton de température dans la position désirée, en fonction du linge que vous voulez repasser. La lampe-témoin s’allumera pour indiquer que l’appareil est en train de chauffer. Lorsque le fer à repasser est à bonne température, ce témoin s’éteindra.
ST8 www.primo-elektro.be 1. Remplissez le fer à repasser comme décrit dans le point ‘Remplissage du réservoir d’eau’. Remplissez le réservoir d’eau à moitié. 2. Mettez le fer à repasser droit sur une surface plane. 3. Branchez l’appareil. 4. Mettez en marche l’appareil et selectez la température max. 5. Attendez jusqu’à la température max est atteint. 6. Débranchez l’appareil. 7. Gardez le fer à repasser à l’horizontale au dessus de l’évier. 8. Poussez sur le bouton d’autorinçage et gardez le enfoncé. 9.
ST8 www.primo-elektro.be Nettoyage du fer à repasser Nettoyez la semelle du fer à repasser à l’aide d’un chiffon propre et humide. N’utilisez aucun objet tranchant ni d’agents nettoyants agressifs. 8. MESSAGES D’ERREUR ET SOLUTIONS Problèmes Causes possibles Solutions L’eau coule par les trous de la semelle 1. La température choisie ne permet pas de faire de la vapeur 2. La température est trop basse 3. Vous utilisez le bouton de jet vapeur trop souvent Des coulures brunes sortent de la semelle 1.
ST8 www.primo-elektro.be 3. SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Um die Sicherheit zu gewährleisten, muss diese Gebrauchsanleitung sorgfältig gelesen werden. • Benutzen Sie das Gerät nur für den Zweck, für den es bestimmt ist. • Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht in Kontakt mit der Sohlenplatte Ihres Bügeleisens kommt. • Ziehen Sie stets den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie das Bügeleisen mit Wasser (auf)füllen oder wenn Sie es nicht benutzen.
ST8 • • • • • www.primo-elektro.be Sie das Gerät vom Hersteller, seinem Kundendienst oder einer gleich qualifizierten Person überprüfen. Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt, wenn es eingeschaltet ist. Dieses Gerät ist für den Einsatz im Haushalt oder in einem ähnlichen Umfeld geeignet wie zum Beispiel: - Küchenecke für Personal von Geschäften, Büros und ähnlichen beruflichen Umgebungen. - Bauernhöfe. - Hotel- und Motelzimmer und andere Umgebungen mit einem residenzartigen Charakter.
ST8 www.primo-elektro.be 4. GERÄTETEILE 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Sprühknopf Dampfschalter Dampfstoßtaste Wasserfüllöffnung Sprüh-Öffnung Anzeigeleuchte Griff Temperaturtaste Selbstreinigungstaste 5. VOR DEM GEBRAUCH • • • • • • • • • • • Kontrollieren Sie, ob die Spannung auf dem Typenschild Ihres Geräts mit der Spannung Ihres Stromnetzes übereinstimmt. Rollen Sie das Netzkabel vor dem Gebrauch vollständig ab. Stellen Sie das Gerät auf eine stabile, ebenmäßige Unterlage oder auf ein Bügelbrett.
ST8 • • • • • • www.primo-elektro.be Öffnen Sie den Wassertank und füllen Sie ihn bis zur Markierung mit Wasser. Stecken Sie den Stecker in die Steckdose. Die Kontrollleuchte wird kurz aufleuchten und danach wieder erlischen. Drehen Sie die Temperatureinstellung auf MAX. Die Kontrollleuchte wird angeben, dass das Gerät aufwärmt. Die Kontrollleuchte wird ausgehen sobald das Gerät seine Temperatur erreicht hat. Schieben Sie den Dampfschalter auf das Symbol. Das Bügeleisen wird nun Dampf erzeugen.
ST8 www.primo-elektro.be Bügeln mit Dampf Füllen Sie den Wassertank entsprechend der Beschreibung unter dem Punkt „Wassertank füllen“. Schieben Sie den Dampfschalter auf das Symbol. Drehen Sie die Temperaturwahlscheibe auf MAX. Bei einer zu niedrigen Temperatur wird das Bügeleisen tropfen. Die Kontrollleuchte wird anzeigen, dass das Bügeleisen aufheizt. Wenn das Bügeleisen die gewünschte Temperatur erreicht hat wird die Kontrollleuchte erlischen. Nun ist das Bügeleisen einsatzbereit.
ST8 www.primo-elektro.be Automatisches Abschalten Das Gerät stoppt mit Aufwärmen, wenn es länger als 30 Sekunden nicht gebraucht worden ist. Das Kontrolllämpchen wird anfangen zu flackern. Wenn Sie das Gerät wieder bewegen wird es beginnen erneut aufzuwärmen. In vertikaler Position kann dieser Prozess etwa 8 Minuten dauern. Das Gerät hat ca. 60 Sekunden nötig, bis es die gewünschte Temperatur wieder erreicht hat. Den Wassertank entleeren Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.
ST8 www.primo-elektro.be 7. 8. 9. Halten Sie das Bügeleisen horizontal über das Spülbecken. Drücken Sie die Selbstreinigungstaste, und halten Sie diese gedrückt. Aus den Löchern der Bodenplatte entweicht Dampf und kochendes Wasser, wodurch Kalk und Mineralien nach außen gespült werden. 10. Bewegen Sie das Bügeleisen sanft hin und her, bis der Wassertank leer ist. 11. Lassen Sie die Selbstreinigungstaste los, wenn Sie die Reinigung beendet haben. 12.
ST8 www.primo-elektro.be 8. FEHLERMELDUNGEN UND LÖSUNGEN Probleme Mögliche Ursachen Aus den Öffnungen in der Sohle tritt Wasser aus 1. Die Gewählte Temperatur ist zu niedrig zur Dampfproduktion 2. Sie betätigen die Dampftaste bevor der Bügelautomat die dazu nötige Temperatur erreicht hat 3. Sie verwenden die Dampfstoßtaste zu oft. Aus den Öffnungen 1. Sie verwenden chemische der Sohle fließt eine Entkalkungsmittel braune Flüssigkeit 2. Sie benutzen nicht das geeignete Wasser 3.
ST8 www.primo-elektro.be webshop Volgende onderdelen voor : ST8 kunnen makkelijk via onze webshop besteld worden. WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE REF Antikalkpatronen 5st/set verzendkosten AANTAL ST8-AK 1 33 EENHEIDS- TOTAAL PRIJS 7.00 € 3.75 € 3.
ST8 www.primo-elektro.be webshop Les accessoires suivants pour : ST8 peuvent facilement être commandés sur notre Webshop. WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE REF Set de 5 cassettes anti-calcaires Frais de transport QUANTITE ST8-AK 1 34 PRIX UNIQUE 7.00 € 3.75 € TOTAL TOTAL 3.
ST8 www.primo-elektro.be webshop Folgende Bestandteile für : ST8 können leicht über unseren Webshop bestellt werden. WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE REF Set von 5 Anti-Kalkkassetten Versandkosten ANZAHL ST8-AK 1 35 EINZEL- GESAMT PREIS 7.00 € 3.75 € GESAMT 3.
www.primo-elektro.
