HANDLEIDING MODE D’EMPLOI GEBRAUCHSANLEITUNG MANUAL DE INSTRUÇÕES ELEKTRISCHE TANDENBORSTEL BROSSE A DENTS ELECTRIQUE ELEKTRISCHER ZAHNBÜRSTE Escova de dentes elétrica TB8 www.primo-elektro.
TB8 WWW.PRIMO-ELEKTRO.
TB8 WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE Lees aandachtig alle instructies - bewaar deze handleiding voor latere raadpleging. Lisez attentivement les instructions - gardez le mode d’emploi pour utilisation ultérieur. Lesen Sie genau die Anweisungen - bewahren Sie die Gebrauchsanleitung für spätere heranziehung. Leia atentamente estas instruções antes de utilizar o aparelho pela primeira vez e conserve-as para uma consulta posterior. 1. GARANTIE NL GARANTIE FR GARANTIE D GARANTIA 5 6 7 9 2.
TB8 WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE 9. LEVENSDUUR VAN DE OPLAADBARE BATTERIJEN VERLENGEN CONSEILS D’ENTRETIEN DES PILES RECHARGEABLES HINWEISE ZUR PFLEGE DER WIEDERAUFLADBAREN BATTERIEN PROLONGAR A VIDA DAS BATERIAS RECARREGÁVEIS 17 22 28 32 10. TOEPASSINGEN MODE D’EMPLOI DE LA BROSSE à DENTS ZUM GEBRAUCH UTILIZAÇÃO 18 23 28 33 11. REINIGING NETTOYAGE REINIGUNG LIMPEZA 18 23 29 33 12.
TB8 WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE 1. GARANTIEBEPALING Geachte Kla Circa 95 % va nt, n de klachten Dit apparaat heeft een garantietermijn zijn helaas te op bedienings rug te voeren fo uten en kunn van 3 jaar vanaf de datum van aankoop. opgelost wor en zonder pr den als u tele oblemen Gedurende de garantieperiode zal de fonisch, per contact opne e-mail of per emt met onze fax distributeur volledige verantwoording speciaal voor u opgerichte service.
TB8 WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE 1. GARANTIE Cher Client, environ 95% des réclamat ions sont mal Nous accordons une garantie de 3 dues à une m heureusemen auvaise man t ipulation; il y ans sur ce produit à partir de la date sans problèm est à remédie es tout simpl r ement en vo d’achat.
TB8 WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE 1. GARANTIE Sehr geehrter circa 95% de Kunde, r Reklamatio Auf dieses Gerät gilt eine 3-Jahrenen sind leid ungsfehler zu er auf Bedienrückzuführen Garantie ab Kaufdatum. Während der und können behoben wer ohne Proble den, wenn Si me Garantielaufzeit trägt der Verkäufer e sich telefo oder per Fax nisch, per emit unserem mail die alleinige Haftpflicht für Mängel, extra für Sie eingerichteten Service in Ve rbindung setz die nachweislich auf Material oder Wir möchten en.
TB8 WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE ANTWOORDKAART/CARTE DE REPONSE/ANTWORTKARTE NAAM NOM ............................................................................................................................ NAME ADRES ADRESSE ................................................................................................................... ADRES POSTCODE PLAATS CODE POSTAL .......................... LOCALITE ........................................................ POSTKODE WOHNORT TEL : ..................
TB8 WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE 1. GARANTIA Prezado(a) Cliente, Os nossos produtos são submetidos a rigorosos controlos de qualidade. Se apesar desse controlo, o seu aparelho apresentar qualquer defeito, entre em contacto com nosso Serviço de Atendimento ao Cliente indicado na Garantia. Você também pode entrar em contacto connosco através do telefone abaixo: FGM Lda. Rua da Mainca 642 Apartado 1080 4466-901 S. Mamede de Infesta Portugal Tel. : 22-9 06 91 40 Fax. : 22-9 01 68 70 geral@fgm.
TB8 WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE PREENCHER ESTE TALÃO TOTALMENTE E JUNTAR AO APARELHO ........................................................................................................................................... Ref. : Escrever em maiúsculas s.f.f. Apelido : ................................................................................................................... Nome : ......................................................................................................................
TB8 WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE 2. RECYCLAGE INFORMATIE Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudafval mag worden behandeld. Het moet echter naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycleerd. Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwijderd, voorkomt u mogelijk voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling.
TB8 WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE 2. INFORMATION DE RECYCLAGE Le symbole sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne peut être traité comme déchet ménager. Il doit plutôt être remis au point de ramassage concerné, se chargeant du recyclage du matériel électrique et électronique.
TB8 WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE 2. RECYCLING INFORMATIONEN Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einem Sammelpunkt für des Recyling von elektrischen und elektronishcen Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gehährdet.
TB8 WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE 2. INFORMAÇÃO SOBRE RECICLAGEM O símbolo no produto ou na embalagem significa que este produto não deve ser eliminado juntamente com o lixo doméstico normal, mas sim num local de recolha para reciclagem de aparelhos elétricos e eletrónicos. Ao garantir que o produto é eliminado corretamente, está a contribuir para a proteção do meio ambiente e da saúde pública.
TB8 WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE 3. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Om de veiligheid te garanderen moet u deze handleiding grondig doornemen. Bewaar de handleiding, zodat u ze later eventueel nogmaals kunt raadplegen. Dit toestel is gemaakt voor huishoudelijk gebruik en mag alleen gebruikt worden volgens de hieronder beschreven instructies.
TB8 WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE - Keukenhoek voor personeel van winkels, kantoren en andere gelijkaardige professionele omgevingen. - Boerderijen. - Hotel- en motelkamers en andere omgevingen met een residentieel karakter. - Gastenkamers, of gelijkaardige. • Controleer geregeld het snoer op beschadigingen. Mocht dit beschadigd zijn, trek dan de stekker uit het stopcontact en breng de oplaadhouder naar een onderhoudsdienst. De onderhoudsdienst zal de volledige oplaadhouder vervangen.
TB8 WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE 5. EEN LEVEN LANG GEZONDE TANDEN Schone en gezonde tanden geven het veilige en zelfverzekerde gevoel van een goed uiterlijk. Tevens is het behoud van uw tanden voor de rest van uw leven het uiteindelijke doel van gebitsverzorging. Uw eigen dagelijkse gebitsreiniging en de inspanningen van uw tandarts en andere tandheelkundigen is daarop gericht. 6. WAT IS TANDPLAK ? Plak is een dun bacterieel laagje dat zich op uw tanden vormt.
TB8 WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE 10. TOEPASSINGEN Nadat de handunit volledig opgeladen is, bevestigt u het opzetborsteltje op de handunit. Gelieve de tandenborsteltjes grondig af te spoelen voordat u uw tandenborstel voor de eerste keer gebruikt. Spoel uw mond grondig met water en maak de borstelkop nat voordat u uw tanden gaat poetsen. U kunt normale tandpasta gebruiken. Om spatten te voorkomen zet u de tandenborstel aan nadat u de borstelkop op uw gebit heeft geplaatst.
TB8 WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE 12. TANDPOETSINSTRUCTIES 1. 2. 3. 4. 5. Plaats de borstel schuin op het gebit. Vergeet niet de randen van het tandvlees te poetsen. Beweeg de borstel langzaam langs de buiten-en binnenkant van alle tanden. Poets ook de achterzijde van de voortanden. Reinig de achterzijden van de achterste kiezen met een draaiende beweging. Reinig ten slotte de kauwvlakken van de kiezen. 13.
TB8 WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE 3. MESURES DE SECURITE Lisez attentivement ce mode d’emploi afin de vous garantir votre sécurité. Conservez ce mode d’emploi pour un usage ultérieur.
TB8 WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE applications domestiques et analogues telles que: - des coins cuisines réservés au personnel dans des magasins, bureaux et autres environnements professionnels; - des fermes; - l’utilisation par les clients des hôtels, motels et autres environnements à caractère résidentiel; - des environnements du type chambres d’hôtes. • Vérifiez régulièrement que le cordon n’est pas abîmé. S’il est abîmé, débranchez votre chargeur et apportezle dans un service après-vente.
TB8 WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE 5. DES DENTS SAINES DURANT TOUTE LA VIE Des dents propres et saines, c’est la certitude d’une présentation soignée en toute circonstance. Les soins apportés aux dents ont pour objectif final de les préserver une vie entière. Aussi bien votre propre hygiène dentaire que les efforts déployés par votre dentiste tendent uniquement vers ce but. 6. QU’EST-CE QUE C’EST LA PLAQUE DENTAIRE ? La plaque dentaire est une mince couche bactérienne qui se forme sur les dents.
TB8 WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE 10. MODE D’EMPLOI DE LA BROSSE à DENTS Lorsqu’il est chargé à maximum, fixez la tête de brosse emboîtable sur le bloc d’alimentation. Avant d’utiliser l’appareil pour la première fois, rincez soigneusement les têtes de brosses. Vous pouvez utiliser une pâte dentifrice normale.Pour éviter les éclaboussures, ne mettez le bloc d’alimentation en marche qu’après avoir appliqué la tête de la brosse contre vos dents.
TB8 • WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE Veillez à ce que les petits trous situés derrière la brossette ne soient pas obstrués. Nettoyez les résidus de dentifrice au besoin. 12. INSTRUCTIONS POUR LE BROSSAGE DES DENTS 1. 2. 3. 4. 5. Placer la brosse de biais par rapport aux dents. Ne pas oublier de brosser les bordures des gencives. Guider lentement la brosse le long des faces externes et internes des dents. Brosser également la face interne des dents de devant.
TB8 WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE 3. SICHERHEITSVORKEHRUNGEN Um die Sicherheit zu gewährleisten, muss diese Gebrauchsanleitung sorgfältig gelesen werden. Bewahren Sie diese Gebrauchsanleitung auf, damit Sie sie später eventuell nochmals zu Rate ziehen können. Dieses Gerät wurde für Benutzung im Haushalt hergestellt und darf ausschließ entsprechend den nachstehend aufgeführten Anweisungen benutzt werden.
TB8 WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE einem ähnlichen Umfeld geeignet wie zum Beispiel: - Küchenecke für Personal von Geschäften, Büros und ähnlichen beruflichen Umgebungen - Bauernhöfe - Hotel- und Motelzimmer und andere Umgebungen mit einem residenzartigen Charakter - Gästezimmer oder ähnliche Zimmer • Kontrollieren Sie das Netzkabel regelmäßig auf Schäden. Wenn Sie eine Beschädigung feststellen, ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und bringen Sie die Ladestation zu einem Kundendienstzentrum.
TB8 WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE 5. EIN LEBEN LANG GESUNDE ZÄHNE Saubere und gesunde Zähne geben Sicherheit und das Selbstvertrauen einer gepflegten Erscheinung. Darüber hinaus ist es das Ziel jeder Zahnpflege, die Zähne fürs ganze Leben zu erhalten. Ihre tägliche Hygiene und die Bemühungen Ihres Zahnarztes dienen diesem Ziel. 6. WAS IST PLAQUE (ZAHNBELAG)? Plaque ist ein dünner bakterieller Film, der sich auf Ihren Zähnen bildet.
TB8 WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE 9. HINWEISE ZUR PFLEGE DER WIEDERAUFLADBAREN BATTERIEN Damit die Batterien ihre volle Leistungsfähigkeit und Lebensdauer entfalten und behalten, sollten sie vor dem ersten Gebrauch des Geräts 24 Stunden lang voll aufgeladen und anschlissend durch Gebrauch vollständig entladen werden. Danach bitte wieder maximal aufladen. Diesen Vorgang des Entladens und Ladens sollten Sie alle sechs Monate wiederholen. 10.
TB8 WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE 11. REINIGUNG • • • • Damit der Bürstenkopf seine Funktion behält, spülen Sie ihn nach dem Putzen mehrere Sekunden lang bei eingeschaltetem Antriebsteil under fliessendem Wasser ab. Bürstenkopf und Antriebsteil reinigen Sie einfach unter fliessendem Wasser. Trocknen Sie das Antriebsteil ab, und setzen Sie es anschliessend wieder auf die Ladestation.
TB8 WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE 3. MEDIDAS DE SEGURANÇA Leia completamente estas instruções antes de utilizar o aparelho : • Este aparelho pode ser usado por crianças com idades iguais ou superiores a 8 anos e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou com falta de experiência e conhecimentos desde que lhes tenham sido fornecidas as instruções adequadas para que possam usar o aparelho em segurança e que compreendam os perigos inerentes à utilização do aparelho.
TB8 WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE carácter residencial. - quartos de hóspedes e semelhantes • Verifique regularmente se o fio elétrico apresenta danos. Caso tal se verifique, retire a ficha da tomada elétrica e leve o suporte de carga a um serviço de manutenção. O serviço de manutenção deverá substituir a totalidade do suporte de carga. • O suporte de carga não deverá ser reparado devido às regras de segurança prevalecentes.
TB8 WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE 5. DENTES SÃOS TODA A VIDA Uns dentes limpos e sãos dão-lhe a segurança e a autoconfiança de uma apresentação cuidada. Manter os dentes sãos durante toda a vida é o grande objectivo da higiene oral. A sua própria higiene oral diária e os cuidados do seu dentista servem este mesmo propósito. 6. O QUE É A PLACA BACTERIANA? A placa é um depósito bacteriano que se forma na superfície dos dentes. Se não for removida diariamente, pode conduzir a duas das doenças orais mais comuns. 7.
TB8 WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE 10. UTILIZAÇÃO Depois de a unidade estar completamente carregada, coloque a cabeça da escova na unidade de alimentação. Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez, lave cuidadosamente a cabeça da escova. Bocheche a boca com um pouco de água e molhe a cabeça da escova antes de começar a lavar os dentes. Pode utilizar pasta de dentes normal. Para evitar salpicos, ligue o aparelho só depois de colocar a cabeça da escova junto aos dentes.
TB8 WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE 12. CONSELHOS PARA A UTILIZAÇÃO DA ESCOVA DE DENTES 1. 2. 3. 4. 5. Coloque a escova na diagonal em relação aos dentes. Não se esqueça de escovar o sulco gengival. Escove suavemente ao longo da superfície exterior e interior de todos os dentes. Não se esqueça de escovar a superfície interior dos dentes incisivos. Limpe a parte de trás dos dentes molares com movimentos circulares. Por fim, escove a superfície de mastigação dos molares. 13.
TB8 WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE webshop Volgende onderdelen voor : TB8 kunnen makkelijk via onze webshop besteld worden. WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE REF VERVANGBORSTELS (6x) verzendkosten AANTAL EENHEIDS- TOTAAL PRIJS TB8-REPL 6.00 € 1 3.75 € 3.
TB8 WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE webshop Les accessoires suivants pour : TB8 peuvent facilement être commandés sur notre Webshop. WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE REF QUANTITE PRIX TOTAL UNIQUE BROSSES DE RECHANGE (6x) TB8-REPL 6.00 € Frais de transport 1 3.75 € 3.
TB8 WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE webshop Folgende Bestandteile für : TB8 können leicht über unseren Webshop bestellt werden. WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE REF ERSATZBURSTE (6x) Versandkosten ANZAHL TB8-REPL 1 37 EINZEL- GESAMT PREIS 6.00€ 3.75 € 3.
TB8 WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE FORMULÁRIO DE ENCOMENDA Preencha o formulário e envie por correio para o endereço do serviço ao cliente: FGM Lda. Rua da Mainca 642 Apartado 1080 4466-901 S. Mamede de Infesta Portugal Tel. : 22-9 06 91 40 Fax. : 22-9 01 68 70 Receberá uma factura com os dados de pagamento QUANTIDADE Escovas de substituição (conjunto de 6) TB8-AREPL PREÇO UNITÁRIO 6.00 € PREÇO TOTAL PREÇO TOTAL NOME ............................................................................................
TB8 WWW.PRIMO-ELEKTRO.
www.primo-elektro.