HANDLEIDING MODE D’EMPLOI GEBRAUCHSANLEITUNG STOFZUIGER ASPIRATEUR STAUBSAUGER VC13 www.primo-elektro.
VC13 WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE Lees aandachtig alle instructies - bewaar deze handleiding voor latere raadpleging. Lisez attentivement les instructions - gardez le mode d’emploi pour utilisation ultérieur. Lesen Sie genau die Anweisungen - bewahren Sie die Gebrauchsanleitung für spätere heranziehung. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.
VC13 WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE 1. GARANTIEBEPALING Circa 95 % va n de Geachte Kla nt, klachten zijn op bedienings helaas terug Dit apparaat heeft een te voeren fouten en ku op nnen zonder gelost worde garantietermijn van 3 jaar problemen n als u telefo nisch, per econtact opne mail of per fa emt met onze vanaf de datum van aankoop. x speciaal voor u opgerichte se rv Gedurende de garantieperiode ice.
VC13 WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE 1. GARANTIE Cher Client, environ 95% des réclamat ions sont mal dues à une m heureusemen auvaise man t ipulation; il y sans problèm est à remédie es tout simpl r ement en vo contact via té us mettant en léphone, mai l ou fax avec services inst notre centre al lé ex de pr essément à ce En conséque t effet.
VC13 WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE 1. GARANTIE Sehr geehrter Kunde, r Rek circa 95% de lamationen si ungsfehler zu nd leider auf Auf dieses Gerät gilt eine rückzuführen Bedienund können be hoben werde ohne Proble 3-Jahre-Garantie ab Kaufdatum. n, wenn Sie me sich telefoni oder per Fax sch, per e-m mit unserem Während der Garantielaufzeit ail extra für Sie eingerichteten Service in Ve rbindung setz trägt der Verkäufer die alleinige Wir möchten en .
VC13 WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE ANTWOORDKAART/CARTE DE REPONSE/ANTWORTKARTE NAAM NOM ............................................................................................................................ NAME ADRES ADRESSE ................................................................................................................... ADRES POSTCODE PLAATS CODE POSTAL .......................... LOCALITE ........................................................ POSTKODE WOHNORT TEL : .................
VC13 WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE 2. RECYCLAGE INFORMATIE Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudafval mag worden behandeld. Het moet echter naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycleerd. Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwijderd, voorkomt u mogelijk voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling.
VC13 WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE 2. RECYCLING INFORMATIONEN Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einem Sammelpunkt für des Recyling von elektrischen und elektronishcen Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gehährdet.
VC13 WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE 3. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Om de veiligheid te garanderen moet u deze handleiding grondig doornemen. Bewaar de handleiding, zodat u ze later eventueel nogmaals kunt raadplegen.
VC13 • • • • • • • • • • • WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE - Hotel- en motelkamers en andere omgevingen met een residentieel karakter. - Gastenkamers, of gelijkaardige. Laat de stofzuiger nooit onbewaakt achter wanneer de stekker in het stopcontact steekt. Verwijder de stekker uit het stopcontact wanneer u de stofzuiger niet gebruikt of wanneer u hem gaat reinigen. Om het risico van elektrocutie te vermijden mag u de stofzuiger niet buiten gebruiken of op natte oppervlakken.
VC13 WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE • • • • • • • • aanwezig zijn. Houd het stekker vast wanneer u het snoer oprolt. Zo voorkomt u dat de stekker ergens tegenaan slaat tijdens het oprollen. Verwijder de stekker uit het stopcontact, voordat u de flexibele slang plaatst of verwijdert. Zuig niets op dat warm is of rookt, zoals bv sigaretten, lucifers of warme as. Gebruik de stofzuiger alleen met een stofzuigerzak en de filters in het toestel. Gebruik het apparaat nooit zonder de motorfilter.
VC13 WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE 4. ONDERDELEN 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. HEPA-filter Aan/uit schakelaar Zuigregeling Led indicator vermogen/Aanduiding verwisselen stofzak Ophanghaakje borstel Netsnoer Kabeloprolknop Aansluiting flexibele slang Handvat Flexibele slang en handgreep Vloerborstel Kierenzuiger Bekledingborstel Stofborstel Stofzak Telescopische steel 5. AANSLUITEN VAN ONDERDELEN Trek altijd de stekker uit het stopcontact voordat u onderdelen installeert of verwijdert.
VC13 WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE 6. HET TOESTEL GEBRUIKEN Aan/uit Voordat u de stofzuiger in gebruik neemt, rol voldoende Oprolknop lengte netsnoer uit en steek de stekker in het stopcontact. Een gele aanduiding op de netstoer geeft de ideale lengte aan. Trek de netsnoer niet voorbij de rode markering. Druk op de aan/uit-knop om uw stofzuiger aan te zetten.
VC13 WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE 8. HET MOTORFILTER SCHOONMAKEN • • • • • 1. 2. 3. 4. Maak het motorfilter ten minste Filter tweemaal per jaar schoon of wanneer het duidelijk zichtbaar vuil is. Gebruik uw stofzuiger enkel met een geplaatst motorfilter. U riskeert anders verminderd zuigvermogen of schade aan uw toestel. Neem eerst de stekker uit het stopcontact voordat u het motorfilter verwijdert. Maak het motorfilter nooit schoon in een wasmachine en gebruik geen haardroger om het te drogen.
VC13 WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE 3. MESURES DE SECURITE Lisez attentivement ce mode d’emploi afin de vous garantir votre sécurité. Conservez ce mode d’emploi pour un usage ultérieur.
VC13 • • • • • • • • • • • • WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE - l’utilisation par les clients des hôtels, motels et autres environnements à caractère résidentiel; - des environnements du type chambres d’hôtes. Ne laissez jamais l’aspirateur sans surveillance, quand il est branché. Retirez toujours la fiche de la prise de courant, quand vous n’utilisez pas l’aspirateur ou vous voulez le nettoyer. N’utilisez pas l’aspirateur à l’extérieur ou sur des surfaces mouillées, pour éviter le risque d’électrocution.
VC13 WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE • • • • • • • • • • • l’aspirateur et des pièces en mouvement. Débranchez complètement l’appareil, avant de retirer la fiche de la prise de courant. Soyez extrêmement prudent, en aspirant l’escalier. N’utilisez pas l’aspirateur pour aspirer des matières inflammables ou explosives, comme par exemple l’essence. N’utilisez jamais l’appareil sans un sac à poussière. N’utilisez jamais l’appareil sans le filtre moteur. Cela peut endommager le moteur et réduire la durée de vie.
VC13 WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE 4. PIÈCES 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. Filtre HEPA Interrupteur marche/arrêt Réglage de la puissance d’aspiration Indicateur LED puissance/Indication Changement sac à poussière Crochet de fixation pour brosse Cordon électrique Bouton d’enroulement du cordon Entrée tuyau flexible Poignée Tuyau flexible et poignée Brosse de sol Bec suceur plat Petite brosse Brosse à meubles (ronde) Sac à poussière Tube télescopique 5.
VC13 WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE Petite brosse La petite brosse convient pour le nettoyage de sofas et de divans. 6. UTILISATION marche/arrêt Avant de commencer à utiliser l’aspirateur, déroulez le cordon jusqu’à avoir la longueur souhaitée et introduisez la fiche dans la prise de courant. L’indication jaune sur le cordon électrique indique la Bouton d’enroulement longueur idéale. du cordon Veillez à ne pas dépasser le marquage rouge. Appuyez sur l’interrupteur marche/arrêt pour brancher l’aspirateur.
VC13 WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE 7. CHANGEMENT DU SAC À POUSSIÈRE N’utilisez l’aspirateur qu’avec un sac à poussière. Si vous oubliez de placer un sac à poussière ou si le sac à poussière n’est pas placé correctement, le couvercle de l’appareil ne pourra pas être complètement fermé. 1. Après avoir enlevé le tuyau flexible, vous ouvrez le couvercle, en tirant prudemment sur le levier de déverrouillage. 2. Enlevez le support du sac à poussière de l’appareil, en le tirant prudemment par la poignée vers le haut. 3.
VC13 WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE 9. INFORMATION SUPPLÉMENTAIRE • • • • Vérifiez que le sac à poussières est placé correctement. N’aspirez jamais de l’eau (ni tout autre liquide). N’aspirez jamais de cendres si elles ne sont pas complètement froides. Si vous aspirez de la poussière fine, les pores du sac peuvent se boucher, ayant pour effet d’obstruer le passage de l’air. Vous devrez alors changer le sac à poussières même s’il est loin d’être plein. Utilisez uniquement les sacs de Primo (ref.
VC13 WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE 3. SICHERHEITSVORKEHRUNGEN Um die Sicherheit zu gewährleisten, muss diese Gebrauchsanleitung sorgfältig gelesen werden. Bewahren Sie diese Gebrauchsanleitung auf, damit Sie sie später eventuell nochmals zu Rate ziehen können. Dieses Gerät wurde für Benutzung im Haushalt hergestellt und darf ausschließ entsprechend den nachstehend aufgeführten Anweisungen benutzt werden.
VC13 WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE • • • • • • • • - Bauernhöfe - Hotel- und Motelzimmer und andere Umgebungen mit einem residenzartigen Charakter - Gästezimmer oder ähnliche Zimmer Lassen Sie den Staubsauger niemals unbeaufsichtigt zurück, wenn der Stecker in der Steckdose steckt. Entfernen Sie den Stecker aus der Steckdose, wenn Sie den Staubsauger nicht verwenden oder wenn Sie ihn reinigen.
VC13 • • • • • • WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE Staubsaugers fernhalten. Schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen. Seien Sie beim Reinigen von Treppen besonders vorsichtig. Benutzen Sie das Gerät nicht, um entflammbare oder entzündbare Stoffe wie Benzin zu entfernen. Benutzen Sie das Gerät nicht in einem Raum, in dem diese Stoffe vorhanden sind. Halten Sie den Stecker beim Aufrollen des Netzkabels fest.
VC13 WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE und somit die Lebensdauer des Gerätes erheblich verkürzt. • Benutzen Sie Ihren Staubsauger nicht zu dicht in der Nähe von wärmeproduzierenden Geräten wie Heizkörpern u. dgl. 4. GERÄTETEILE 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.
VC13 WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE Fugendüse Für Heizkörper, Ecken, Fußleisten und zwischen Kissen. Staubbürste Die Staubbürste eignet sich für Möbel, Jalousien, Schirmlampen und Regale. Kleiderbürste Die Kleiderbürste verwenden Sie, um Sofas und Couchs zu reinigen. 6. Benutzung des Geräts Ein/Aus Bevor Sie den Staubsauger in Gebrauch nehmen, rollen Sie genügend Netzkabel ab und stecken Sie den Stecker in die Steckdose. Eine gelbe Markierung auf dem Netzkabel zeigt die ideale Abrolllänge an.
VC13 WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE vorsichtig am Handgriff nach oben ziehen. Entfernen Sie den Staubbeutel, indem Sie diesen aus dem Halter schieben und setzen Sie einen neuen Staubbeutel ein. Setzen Sie den Staubbeutelhalter wieder in die beiden Aussparungen ein. Schließen Sie den Deckel, sodass er einklickt. 8. DEN MOTORFILTER REINIGEN Filter Reinigen Sie den Motorfilter mindestens zweimal im Jahr oder wenn er deutlich sichtbar Filterhalter verschmutzt ist.
VC13 WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE webshop Volgende onderdelen voor : VC13 kunnen makkelijk via onze webshop besteld worden. WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE REF AANTAL EENHEIDSPRIJS 3.50 € 9,00 € 4,00 € 4,00 € 6,00 € 4.00 € Stofzakhouder Slang Kierenzuiger Afstofborstel Steel telescopisch Trapzuigmond VC13-11 VC13-49 VC13-50 VC13-51 VC13-52 VC13-53 Vloerzuigmond Filterset (lucht in + lucht uit + hepa) Set stofzakken (5st.) verzendkosten VC13-54 VC13-SET 5.00 € 10.00 € VC13-BAG 5.00 € 3.
VC13 WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE webshop Les accessoires suivants pour : VC13 peuvent facilement être commandés sur notre Webshop. WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE REF Porte-sac à poussières Tuyau flexible Bec suceur plat Brosse à meubles (ronde) Tube téléscopique Petite brosse Brosse de sol Set filtres (inlet+outlet+hepa) Set sacs à poussière (5st.
VC13 WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE webshop Folgende Bestandteile für : VC13 können leicht über unseren Webshop bestellt werden. WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE REF Staubbeutelhalter Flexibler Schlauch Fugendüse Staubbürste Teleskopstiel Kleiderbürste Bodenbürste Filtersatz (inlet + outlet + hepa) Satz Staubsack (5st.) Versandkosten ANZAHL VC13-11 VC13-49 VC13-50 VC13-51 VC13-52 VC13-53 VC13-54 VC13-SET VC13-BAG 1 30 EINZEL- GESAMT PREIS 3.50 € 9.00 € 4.00 € 4.00 € 6.00 € 4.00 € 5.00 € 10.00 € 5.00 € 3.75 € GESAMT 3.
VC13 WWW.PRIMO-ELEKTRO.
www.primo-elektro.
