Gebruiksaanwijzing Instructions for use Mode d’emploi Anleitung Instrucciones de Uso Istruzioni d’uso Bruksanvisning Brugsanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Art. 151934 Art.
NL Gebruiksaanwijzing .................................. 4 UK Instructions for use ................................. 12 ...................................... 20 ............................................ 28 F Mode d’emploi D Anleitung E Instrucciones de Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 I Istruzioni d’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 S Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PRINCESS (SILVER) HOME BREADMAKER ART. 151934/151936 Lees voordat u de broodbakker gaat gebruiken deze gebruiksaanwijzing goed door. Controleer of de netspanning overeenkomt met die van het apparaat. BEDIENINGSPANEEL Met de start/stop knop kunt u de broodbakker inschakelen en uitschakelen. Inschakelen : Druk 3 tot 5 tellen op de start - stop toets. Uitschakelen: Druk 3 tot 5 tellen op de start - stop toets. Let op: Als u tijdens het programma op stop drukt, komt hij niet meer terug in het programma.
piept voor de tweede kneedbeurt begint. U kunt zo de ingrediënten toevoegen. Het rijzen van het deeg wordt verkort, het bakken kost dan minder tijd, waardoor het brood kleiner wordt. Het programma duurt 2 uur en 20 minuten. * French Voor het bereiden van Frans witbrood. Het deeg wordt 2 keer gekneed, de rijs tijd wordt verlengd evenals de baktijd. Hierdoor ontstaat een dikkere korst. Het programma duurt 3 uur en 50 minuten. * Rapid Voor het bereiden van cake.
MOGELIJKE PROBLEMEN BIJ HET BROODBAKKEN Het brood rijst niet…… - Oud gist, - Te weinig water, - Te veel zout - Verkeerde hoeveelheden, - Ingrediënten niet op kamertemperatuur - Doe de gist onder de bloem, zodat het niet in contact kan komen met zout, suiker of water. Het brood rijst te hoog….. - Minder gist gebruiken - Minder water - Te weinig zout Het brood lijkt op een “krater”….. - Teveel water gebruikt - Gebruik 2 eetlepels meer bloem - Het brood is te lang in de bakvorm blijven zitten.
PRINCESS TIPS: - Gebruik de broodbakker alleen voor het in de gebruiksaanwijzing beschreven doel. - Oneigenlijk gebruik kan gevaar opleveren. - Wees alert als de broodbakker gebruikt wordt in de buurt van kinderen. - Laat kinderen de broodbakker nooit bedienen zonder toezicht. - Dompel de broodbakker, het snoer en stekker nooit onder in water of andere vloeistoffen. - De broodbakker niet buiten gebruiken. - Zet de broodbakker niet op een vochtige doek. - Plaats de broodbakker op een vlakke ondergrond.
Het vers gebakken brood snijdt u het makkelijkst met een elektrisch mes van Princess type 2952.
VOLKORENBROOD Programma: Basic Recept voor: Volkoren meel Water Margarine Suiker Zout Verse gist of gedroogde gist 600 gram 350 gram 225 ml 5 gram 5 gram 5 gram 10 gram 4 gram 800/900 gram 500 gram 325 ml 10 gram 10 gram 10 gram 15 gram 6 gram 600 gram 350 gram 200 ml 5 gram 5 gram 5 gram 10 gram 4 gram 1 stuks 800/900 gram 500 gram 275 ml 10 gram 10 gram 10 gram 15 gram 6 gram 2 stuks Programma: Basic Recept voor: 600 gram Witte bloem 350 gram Water 210 ml Margarine 5 gram 1 Suiker 5 gram 1 Zout 5 gra
ZEMELENBROOD Programma: Basic Recept voor: Volkorenmeel Tarwezemelen Water Margarine Suiker Zout Verse gist of gedroogde gist 600 gram 300 gram 30 gram 250 ml 5 gram 5 gram gram 15 gram 5 gram 800/900 gram 450 gram 50 gram 375 ml 10 gram 10 gram 10 gram 20 gram 8 gram 600 gram 150 gram 150 gram 225 ml 5 gram 5 gram 5 gram 0 gram 4 gram eetlepe 50 gram theelepel 800/900 gram 225 gram 225 gram 325 ml 10 gram 10 gram 10 gram 5 gram 6 gram 1 eetlepel 60 gram 1 theelepel 600 gram 320 gram 190 ml 15 gram 5 g
MUESLIBROOD Programma: Basic Recept voor: Volkorenmeel Witte bloem Water Margarine Suiker Zout Verse gist of gedroogde gist Vulling: Rozijnen Muesli 600 gram 200 gram 120 gram 215 ml 5 gram 5 gram 5 gram 20 gram 5 gram 1 800/900 gram 250 gram 200 gram 300 ml 10 gram 10 gram 10 gram 25 gram 0 gram 100 gram 100 gram 200 gram 150 gram 600 gram 320 gram 215 ml 15 gram 5 gram 5 gram 20 gram 5 gram 1 stuks 10 gram 800/900 gram 450 gram 300 ml 20 gram 10 gram 10 gram 25 gram 10 gram 2 stuks 10 gram 150 gram
PRINCESS (SILVER) HOME BREADMAKER ART. 151934/151936 Read these instructions carefully before using the breadmaker. Check whether the mains voltage corresponds with that of the appliance. CONTROL PANEL Use the start/stop button to switch the breadmaker on and off. To switch on: Press the start-stop button 3 to 5 seconds. To switch off: Press the start-stop button 3 to 5 seconds. Important: If you press ‘stop’ during the Program, the Program will not resume.
* French For the preparation of French white bread. The dough is kneaded 2 times. Both the rising time and the baking time are longer, resulting in a thicker crust. The program takes 3 hours and 50 minutes. * Rapid For the preparation of cake. The breadmaker stirs once and then bakes the dough. The program takes 1 hour and 50 minutes. * Whole Wheat For the preparation of whole wheat bread with sourdough (leaven). The breadmaker kneads 2 times, the dough rises and is baked longer.
- Use less yeast - Less water - Too little salt The bread looks like a “crater”… - Used too much water - Use 2 tablespoons more flour - The bread remained in the baking pan too long. The bread is too heavy… - Use 2 tablespoons more water - There are holes in the bread… - Use 2 tablespoons less water - Use less yeast - Use more salt CLEANING AND MAINTENANCE - Always clean the breadmaker before first use with a mild cleaner; also clean the kneading hook.
- Be careful when the breadmaker is hot, because it can cause serious burns. - Do not use the breadmaker with wet hands. - Do not use any metal objects in the bread pan. - Only use parts that are recommended by the manufacturer. - Connect the breadmaker to a 230 Volt alternating current. - We recommend that you stop using the breadmaker if it shows any defects or if the lead is damaged. Have it repaired or replaced by our service department. - Do not cover the breadmaker with a towel or other object.
WHITE BREAD Program: Normal Recipe for: White flour Water Margarine Sugar Salt Fresh yeast or dry yeast 600 grams 350 grams 210ml 5 grams 1 5 grams 5 grams 10 grams 4 grams 800/900 grams 500 grams 300 ml 0 grams 10 grams 10 grams 15 grams 6 grams 600 grams 350 grams 210ml 5 grams 5 grams 5 grams 10 grams 4 grams 800/900 grams 500 grams 300 ml 10 grams 10 grams 10 grams 15 grams 6 grams 600 grams 350 grams 210ml 5 grams 5 grams 5 grams 10 grams 4 grams 800/900 grams 500 grams 300 ml 10 grams 10 grams 1
WHOLE WHEAT BREAD Program:Normal Recipe for: Whole wheat flour Water Margarine Sugar Salt Fresh yeast or dry yeast 600 grams 350 grams 225 ml 5 grams 1 5 grams 5 grams 10 grams 4 grams 800/900 grams 500 grams 325 ml 0 grams 10 grams 10 grams 15 grams 6 grams 600 grams 350 grams 200 ml 5 grams 5 grams 5 grams 10 grams grams 1 yolk 800/900 grams 500 grams 275 ml 10 grams 10 grams 10 grams 15 grams 6 grams 2 yolks Program:Normal Recipe for: 600 grams White flour 350 grams Water 210 ml Margarine 5 grams Su
WHEAT BRAN LOAF Program:Normal Recipe for: Whole wheat flour Wheat bran Water Margarine Sugar Salt Fresh yeast or dry yeast 600 grams 300 grams 30 grams 250 ml 5 grams 5 grams 5 grams 15 grams 5 grams 800/900 grams 450 grams 50 grams 375 ml 10 grams 10 grams 10 grams 20 grams 8 grams 600 grams 150 grams 150 grams 225 ml 5 grams 5 grams 5 grams 10 grams 4 grams ? tablespoon 50 grams ? teaspoon 800/900 grams 225 grams 225 grams 325 ml 10 grams 10 grams 10 grams 15 grams 6 grams 1 tablespoon 60 grams 1 tea
MUESLI BREAD Program:Normal Recipe for: Wholemeal White flour Water Margarine Sugar Salt Fresh yeast or dry yeast Filling: Raisins Muesli 600 grams 200 grams 120 grams 215 ml 5 grams 5 grams 5 grams 20 grams 5 grams 800/900 grams 250 grams 200 grams 300 ml 10 grams 10 grams 10 grams 25 grams 10 grams 100 grams 100 grams 200 grams 150 grams 600 grams 320 grams 215 ml 15 grams 5 grams 5 grams 20 grams 5 grams 1 yolk 10 grams 800/900 grams 450 grams 300 ml 20 grams 10 grams 10 grams 25 grams 10 grams 2 y
PRINCESS (SILVER) HOME BREADMAKER ART. 151934/151936 Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser la machine à cuire le pain. Assurez-vous que le voltage de votre logement corresponde à celui de l’appareil. TABLEAU DE COMMANDES Le bouton start/stop (marche/arrêt) permet d’allumer et d’éteindre la machine à cuire le pain. Pour allumer : appuyez pendant 3 à 5 secondes sur la touche start/stop. Pour éteindre : appuyez pendant 3 à 5 secondes sur la touche start/stop.
* Express (Quick) Pour préparer du pain blanc et mixte. L’appareil pétrit la pâte 2 fois et fait entendre une sonnerie avant le deuxième pétrissage. Vous pouvez alors ajouter les ingrédients. La pâte lève plus vite, la cuisson prend moins de temps, le pain est en conséquence moins volumineux. Le programme dure 2 heures et 20 minutes. * Français (French) Pour préparer du pain blanc à la française.
PROBLÈMES ÉVENTUELS LORS DE LA CUISSON DU PAIN Le pain ne lève pas …… - Levure trop vieille, - Pas assez d’eau, - Trop de sel - Quantités inexactes - Les ingrédients ne sont pas à température ambiante - Mettez la levure sous la farine de façon à ce qu’elle ne soit pas en contact avec le sel, le sucre ou l’eau. Le pain lève trop …..
- Ne laissez pas des enfants se servir de l’appareil sans surveillance. - N’immergez pas l’appareil, le cordon et la prise électrique dans de l’eau ou tout autre liquide. - N’utilisez pas l’appareil à l’extérieur. - Ne placez pas l’appareil sur un linge humide. - Placez l’appareil sur une surface égale et plane. - Ne le placez pas sur ou à proximité d’un four ou d’une cuisinière ou de tout autre appareil similaire.
PAIN BLANC Programme : Normal Recette pour : Farine ordinaire Eau Margarine Sucre Sel Levure fraîche ou levure déshydratée 600 grammes 350 gramme 210ml 5 grammes 5 grammes 5 grammes 10 grammes 4 grammes 800/900 grammes 500 grammes 300 ml 10 grammes 10 grammes 10 grammes 15 grammes 6 grammes 600 grammes 350 grammes 210ml 5 grammes 5 grammes 5 grammes 10 grammes 4 grammes 800/900 grammes 500 grammes 300 ml 10 grammes 10 grammes 10 grammes 15 grammes 6 grammes 600 grammes 350 grammes 210ml 5 grammes 5 gra
PAIN COMPLET Programme : Normal Recette pour : Farine complète Eau Margarine Sucre Sel Levure fraîche ou levure déshydratée 600 grammes 350 grammes 225 ml 5 grammes 5 grammes 5 grammes 10 grammes 4 grammes 800/900 grammes 500 grammes 325 ml 10 grammes 10 grammes 10 grammes 15 grammes 6 grammes 600 grammes 350 grammes 200 ml 5 grammes 5 grammes 5 grammes 10 grammes 4 grammes 1 800/900 grammes 500 grammes 275 ml 10 grammes 10 grammes 10 grammes 15 grammes 6 grammes 2 PAIN BRIOCHÉ Programme : Normal Recet
PAIN AU SON Programme : Normal Recette pour : Farine complète Son de blé Eau Margarine Sucre Sel Levure fraîche ou levure déshydratée 600 grammes 300 grammes 30 grammes 250 ml 5 grammes 5 grammes 5 grammes 15 grammes 5 grammes 800/900 gra mmes 450 grammes 50 grammes 375 ml 10 grammes 10 grammes 10 grammes 20 grammes 8 grammes Programme : Normal Recette pour : 600 grammes Farine de seigle complète 150 grammes Farine ordinaire 150 grammes Eau 225 Margarine 5 grammes Sucre 5 grammes Sel 5 grammes Levure fra
PAIN AU MUESLI Programme : Normal Recette pour : Farine complète Farine ordinaire Eau Margarine Sucre Sel Levure fraîche ou levure déshydratée Garniture : Raisins secs Muesli 600 grammes 200 grammes 120 grammes 215 ml 5 grammes 5 grammes 5 grammes 20 grammes 5 grammes 800/900 grammes 250 grammes 200 grammes 300 ml 10 grammes 10 grammes 10 grammes 25 grammes 10 grammes 100 grammes 100 grammes 200 grammes 150 grammes LA RECETTE PRÉFÉRÉE DE NOTRE BOULANGER Programme : Normal Recette pour : Farine ordinair
PRINCESS (SILVER) HOME BREADMAKER ART. 151934/151936 Lesen Sie vor Benutzung des Gerätes diese Gebrauchsanleitung gründlich durch. Prüfen Sie, ob die Netzspannung Ihrer Wohnung der des Geräts entspricht. TASTATUR Mit der Start/Stop-Taste können Sie die Brotbackmaschine an- und ausschalten. Anschalten: Drücken Sie 3 bis 5 Sekunden auf die Start/Stop-Taste. Ausschalten: Drücken Sie 3 bis 5 Sekunden auf die Start/Stop-Taste.
ner wird. Das Programm dauert 2 Stunden und 20 Minuten. * French Für die Zubereitung von Baguette. Der Teig wird 2 Mal geknetet, das Aufgehen des Teiges wird verlängert, genauso wie die Backzeit. Dadurch entsteht eine dickere Kruste. Das Programm dauert 3 Stunden und 50 Minuten. * Rapid Für die Zubereitung von Kuchen. Die Brotbackmaschine rührt 1 Mal und bäckt danach den Teig. Das Programm dauert 1 Stunden und 50 Minuten. * Whole Wheat Für die Zubereitung von Vollkornbrot mit Sauerteig.
MÖGLICHE PROBLEME BEIM BROTBACKEN Das Brot geht nicht auf …… - zu alte Hefe - zu wenig Wasser - zu viel Salz - verkehrte Mengen - Zutaten haben keine Zimmertemperatur - die Hefe unter das Mehl mischen, so dass sie nicht mit dem Salz, Zucker oder Wasser in Berührung kommt Das Brot geht viel zu viel auf …… - weniger Hefe verwenden - weniger Wasser verwenden - zu wenig Salz Das Brot sieht aus wie ein „Krater“ …… - zu viel Wasser verwendet - 2 extra Esslöffel Mehl verwenden - das Brot war zu lange in der Backfo
- Zweckwidrige Gebrauch kann gefährlich sein. - Seien Sie vorsichtig, wenn die Brotbackmaschine in der Nähe von Kindern benutzt wird. - Lassen Sie Kinder die Brotbackmaschine niemals unbeaufsichtigt benutzen. - Die Brotbackmaschine, das Kabel und den Stecker nie in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen. - Die Brotbackmaschine nicht außer Haus benutzen. - Die Brotbackmaschine nicht auf ein feuchtes Tuch stellen. - Die Brotbackmaschine auf eine gerade Unterfläche stellen.
BROTREZEPTE: WEIßBROT Programm: Normal Rezept für: Weißmehl Wasser Margarine Zucker Salz frische Hefe oder getrocknete Hefe 600 g 350 g 210 ml 5g 5g 5g 10 g 4g 800/900 g 500 g 300 ml 10 g 10 g 10 g 15 g 6g 600 g 350 g 210 ml 5g 5g 5g 10 g 4g 800/900 g 500 g 300 ml 10 g 10 g 10 g 15 g 6g 600 g 350 g 210 ml 5g 5g 5g 10 g 4g 800/900 g 500 g 300 ml 10 g 10 g 10 g 15 g 6g 600 g 200 g 150 g 230 ml 5g 5g 5g 10 g 4g 800/900 g 300 g 200 g 320 ml 10 g 10 g 10 g 15 g 6g MILCHBROT Programm: Normal Rezept für:
VOLLKORNBROT Programm: Normal Rezept für: Vollkornmehl Wasser Margarine Zucker Salz frische Hefe oder getrocknete Hefe 600 g 350 g 225 ml 5g 5g 5g 10 g 4g 800/900 g 500 g 325 ml 10 g 10 g 10 g 15 g 6g 600 g 350 g 200 ml 5g 5g 5g 10 g 4g 1 St. 800/900 g 500 g 275 ml 10 g 10 g 10 g 15 g 6g 2 St.
SEMMELBROT Programm: Normal Rezept für: Vollkornmehl Semmelmehl Wasser Margarine Zucker Salz frische Hefe oder getrocknete Hefe 600 g 300 g 30 g 250 ml 5g 5g 5g 15 g 5g 800/900 g 450 g 50 g 375 ml 10 g 10 g 10 g 20 g 8g 600 g 150 g 150 g 225 ml 5g 5g 5g 10 g 4g ? Esslöffel 50 g ? Teelöffel 800/900 g 225 g 225 g 325 ml 10 g 10 g 10 g 15 g 6g 1 Esslöffel 60 g 1 Teelöffel 600 g 320 g 190 ml 15 g 5g 5g 20 g 6g 800/900 g 450 g 270 ml 20 g 10 g 10 g 25 g 10 g 200 g 100 g 250 g 100 g LEINSAMENBROT Program
MÜSLIBROT Programm: Normal Rezept für: Vollkornmehl Weißmehl Wasser Margarine Zucker Salz frische Hefe oder getrocknete Hefe Füllung: Rosinen Müsli 600 g 200 g 120 g 215 ml 5g 5g 5g 20 g 5g 800/900 g 250 g 200 g 300 ml 10 g 10 g 10 g 25 g 10 g 100 g 100 g 200 g 150 g 600 g 320 g 215 ml 15 g 5g 5g 20 g 5g 1 St.
PRINCESS (SILVER) HOME BREADMAKER ART. 151934/151936 Antes de utilizar la máquina de panificación léanse atentamente estas instrucciones de uso. Controle si la tensión de la red eléctrica coincide con la del aparato. TABLERO DE MANDO Con el botón de arranque/parada puede usted activar y desactivar la máquina de panificación. Activar : pulse durante 3 a 5 segundos el botón de arranque/parada. Desactivar: pulse durante 3 a 5 segundos el botón de arranque/parada.
* Quick Para hacer pan blanco y mixto. La máquina de panificación amasa 2 veces la masa y emite un pitido antes de iniciar el segundo amasado, permitiéndole a usted añadir los ingredientes. Se reduce el tiempo de fermentación de la masa, el tiempo de cocción entonces es más breve, resultando en un pan más pequeño. El programa tarda 2 horas y 20 minutos. * French Para hacer pan blanco francés.
POSIBLES PROBLEMAS DE PANIFICACIÓN El pan no fermenta…… - Levadura vieja, - Falta de agua, - Exceso de sal - Cantidades incorrectas - Los ingredientes no están a temperatura ambiente - Ponga la levadura debajo de la harina, evitando que se ponga en contacto con la sal, el azúcar o el agua. El pan sube demasiado….. - Utilice menos levadura - Menos agua - Le falta sal El pan queda como un “cráter”…..
CONSEJOS PRINCESS: - Utilice la máquina de panificación exclusivamente para el fin descrito en las instrucciones de uso. - Un uso incorrecto puede resultar peligroso. - Tenga cuidado cuando la máquina de panificación se utiliza en la cercanía de los niños. - Nunca deje que los niños manejen la máquina de panificación sin vigilancia. - No sumerja la máquina de panificación, el cable o la clavija en agua u otros líquidos. - No utilice la máquina de panificación en el exterior.
RECETAS PARA PAN: PAN BLANCO Programa: Normal Receta para: Flor de harina blanca Agua Margarina Azúcar Sal Levadura fresca o Levadura seca 600 gramos 350 gramos 210ml 5 gramos 5 gramos 1 5 gramos 1 10 gramos 4 gramos 800/900 gramos 500 gramos 300 ml 10 gramos 0 gramos 0 gramos 15 gramos 6 gramos 600 gramos 350 gramos 210ml 5 gramos 5 gramos 5 gramos 10 gramos 4 gramos 800/900 gramos 500 gramos 300 ml 10 gramos 10 gramos 10 gramos 15 gramos 6 gramos 600 gramos 350 gramos 210ml 5 gramos 5 gramos 5 gramos
PAN INTEGRAL Programa: Normal Receta para: Harina integral Agua Margarina Azúcar Sal Levadura fresca o levadura seca 600 gramos 350 gramos 225 ml 5 gramos 5 gramos 5 gramos 10 gramos 4 gramos 800/900 gramos 500 gramos 325 ml 10 gramos 10 gramos 10 gramos 15 gramos 6 gramos 600 gramos 350 gramos 200 ml 5 gramos 5 gramos 5 gramos 10 gramos 4 gramos 1 unidad 800/900 gramos 500 gramos 275 ml 10 gramos 10 gramos 10 gramos 15 gramos 6 gramos 2 unidades Programa: Normal Receta para: 600 gramos Flor de harina
PAN DE SALVADO Programa: Normal Receta para: Harina de trigo integral Salvado de trigo Agua Margarina Azúcar Sal Levadura fresca o Levadura seca 600 gramos 300 gramos 30 gramos 250 ml 5 gramos 5 gramos 5 gramos 15 gramos 5 gramos 800/900 gramos 450 gramos 50 gramos 375 ml 10 gramos 10 gramos 10 gramos 20 gramos 8 gramos Programa: Normal Receta para: 600 gramos Harina de centeno integral 150 gramos Flor de harina blanca 150 gramos Agua 225 ml Margarina 5 gramos Azúcar 5 gramos Sal 5 gramos Levadura fresca
PAN DE MUESLI Programa: Normal Receta para: Harina integral Flor de harina blanca Agua Margarina Azúcar Sal Levadura fresca o Levadura seca Relleno: Pasas Muesli 600 gramos 200 gramos 120 gramos 215 ml 5 gramos 5 gramos 5 gramos 20 gramos 5 gramos 800/900 gramos 250 gramos 200 gramos 300 ml 10 gramos 10 gramos 10 gramos 25 gramos 10 gramos 100 gramos 100 gramos 200 gramos 150 gramos RECETA PREFERIDA DE NUESTRO PROPIO PANADERO Programa: Normal Receta para: Flor de harina blanca Agua o Leche Mantequilla
PRINCESS (SILVER) HOME BREADMAKER ART. 151934/151936 Leggete attentamente queste istruzioni prima di usare l’apparecchio per il pane. Verificate che la tensione della vostra rete di alimentazione corrisponda alla tensione indicata sull’apparecchio. PANNELLO DI COMANDO Con il tasto start/stop potete accendere e spegnere l’apparecchio. Per accendere: tenete premuto da 3 a 5 secondi il tasto start/stop. Per spegnere: tenete premuto da 3 a 5 secondi il tasto start/stop.
* Quick Per la preparazione di pane bianco e pane misto. L’apparecchio per il pane impasta 2 volte ed emette il segnale acustico prima di procedere alla seconda impastatura. Al segnale acustico potete aggiungere gli ingredienti. In questo programma l’impasto viene fatto lievitare per meno tempo, per cui si riduce il tempo di cottura ed il pane rimane più basso. Il programma completo dura 2 ore e 20 minuti. * French Per la preparazione di pane bianco francese.
PROBLEMI CHE SI POSSONO RISCONTRARE NELLA PREPARAZIONE DEL PANE Il pane non lievita …… - Lievito vecchio, - Troppo poca acqua, - Troppo sale - Quantità sbagliate, - Ingredienti non a temperatura ambiente. - Mettete il lievito sotto la farina, in modo che non possa venire a contatto con il sale, lo zucchero e l’acqua. Il pane lievita troppo….. - Usate meno lievito - Meno acqua - Troppo poco sale. Il pane sembra un “cratere”…..
SUGGERIMENTI PRINCESS: - Usate l’apparecchio unicamente per l’uso previsto nelle presenti istruzioni. - Un uso improprio può essere fonte di pericolo. - Fate molta attenzione quando usate l’apparecchio in presenza di bambini. - Non lasciate mai che i bambini usino l’apparecchio senza supervisione di un adulto. - Non immergete l’apparecchio, il cavo di alimentazione o la spina in acqua o in altri fluidi. - Non usate l’apparecchio in ambiente esterno. - Non mettete l’apparecchio su un panno umido.
RICETTE PER LA PREPARAZIONE DI PANE: PANE BIANCO Programma: Normale Ricetta per: Farina bianca Acqua Margarina Zucchero Sale Lievito fresco o lievito in polvere 600 grammi 350 grammi 210 ml 5 grammi 5 grammi 5 grammi 10 grammi 4 grammi 800/900 grammi 500 grammi 300 ml 10 grammi 10 grammi 10 grammi 15 grammi 6 grammi 600 grammi 350 grammi 210 ml 5 grammi 5 grammi 5 grammi 10 grammi 4 grammi 800/900 grammi 500 grammi 300 ml 10 grammi 10 grammi 10 grammi 15 grammi 6 grammi 600 grammi 350 grammi 210 ml 5 g
PANE INTEGRALE Programma: Normale Ricetta per: Farina integrale Acqua Margarina Zucchero Sale Lievito fresco o lievito in polvere 600 grammi 350 grammi 225 ml 5 grammi 5 grammi 5 grammi 10 grammi 4 grammi 800/900 grammi 500 grammi 325 ml 10 grammi 10 grammi 10 grammi 15 grammi 6 grammi 600 grammi 350 grammi 200 ml 5 grammi 5 grammi 5 grammi 10 grammi 4 grammi 1 800/900 500 grammi 275 ml 10 grammi 10 grammi 10 grammi 15 grammi 6 grammi 2 PANE ALL’UOVO Programma: Normale Ricetta per: grammi Farina bianca
PANE DI SEMOLA Programma: Normale Ricetta per: Farina integrale Semola di frumento Acqua Margarina Zucchero Sale Lievito fresco o lievito in polvere 600 grammi 300 grammi 30 grammi 250 ml 5 grammi 5 grammi 5 grammi 15 grammi 5 grammi 800/900 grammi 450 grammi 50 grammi 375 ml 10 grammi 10 grammi 10 grammi 20 grammi 8 grammi 600 grammi 150 grammi 150 grammi 225 ml 5 grammi 5 grammi 5 grammi 10 grammi 4 grammi ? cucchiaio 50 grammi ? cucchiaino 800/900 grammi 225 grammi 225 grammi 325 ml 10 grammi 10 gram
PANE CON IL MUESLI Programma: Normale Ricetta per: Farina integrale Farina bianca Acqua Margarina Zucchero Sale Lievito fresco o lievito in polvere Ripieno: Uvetta Muesli 600 grammi 200 grammi 120 grammi 215 ml 5 grammi 5 grammi 5 grammi 20 grammi 5 grammi 800/900 grammi 250 grammi 200 grammi 300 ml 10 grammi 10 grammi 10 grammi 25 grammi 10 grammi 100 grammi 100 grammi 200 grammi 150 grammi 600 grammi 320 grammi 215 ml 15 grammi 5 grammi 5 grammi 20 grammi 5 grammi 1 10 grammi 800/900 grammi 450 gram
PRINCESS (SILVER) HOME BREADMAKER ART. 151934/151936 Läs igenom bruksanvisningen noggrant innan du börjar använda brödgräddaren. Kontrollera att nätspänningen i hemmet överenskommer med apparatens. KONTROLLPANEL Med start/stopp-knappen kan du starta och stänga av apparaten. Start : Tryck på start/stopptangenten och räkna till fem. Stopp: Tryck på start/stopptangenten och räkna till fem. Obs: Om du trycker på stopp under ett program, återvänder inte apparaten till programmet.
* Quick För bakning av vitt och blandat bröd. Gräddaren knådar degen 2 gånger och piper innan den börjar med den andra gången. Då kan du tillfoga ingredienser. Brödets jäsningstid blir kortare, bakningen går då fortare så att brödet blir mindre. Programmet dröjer 2 timme och 20 minuter. * French För bakning av franskt vetebröd. Degen knådas 2 gånger, jäsningstiden och bakningstiden blir båda längre. Detta ger en tjockare skorpa. Programmet dröjer 3 timme och 50 minuter. * Rapid För bakning av sockerkaka.
MÖJLIGA PROBLEM VID BRÖDBAKNING Degen jäser inte…… - Gammal jäst, - för litet vatten, - för mycket salt - fel mängder, - Ingredienser ej vid rumstemperatur - Lägg jästen under mjölet, så att det inte kommer i kontakt med salt, socker eller vatten. Degen jäser för hårt….. - Använd mindre jäst - Mindre vatten - För litet salt Brödet ser ut som en “krater”….. - för mycket vatten - använd 2 matskedar mer mjöl - brödet har varit kvar för länge i bakformen. Brödet är för tungt…..
- Ställ brödgräddaren på ett plant underlag. - Ställ den aldrig på eller nära en ugn, spis eller dylikt. - Se till att sladden inte hänger över bordets eller bänkens kant så att någon kan fastna i den. - Sätt kontakten alltid i ett jordat vägguttag - Se till att sladden inte hamnar på eller mot heta föremål. - Öppna aldrig brödgräddaren - Använd apparaten inte i närheten av eldfarliga ämnen. - Om du använder en förlängningssladd måste denna uppfylla samma krav som själva apparaten.
BRÖD-RECEPT : VETEBRÖD Program: Normal Recept för: Siktat vetemjöl Vatten Margarin Socker Salt Färsk jäst eller torrjäst 600 gram 350 gram 210ml 5 gram 5 gram 5 gram 10 gram 4 gram 800/900 gram 500 gram 300 ml 10 gram 10 gram 10 gram 15 gram 6 gram 600 gram 350 gram 210 ml 5 gram 5 gram 5 gram 10 gram 4 gram 800/900 gram 500 gram 300 ml 10 gram 10 gram 10 gram 15 gram 6 gram 600 gram 350 gram 210ml 5 gram 5 gram 5 gram 10 gram 4 gram 800/900 gram 500 gram 300 ml 10 gram 10 gram 10 gram 15 gram 6 gram
FULLKORNSBRÖD Program: Normal Recept för: Fullkornsmjöl Vatten Margarin Socker Salt Färsk jäst eller torrjäst 600 gram 350 gram 225 ml 5 gram 5 gram 5 gram 10 gram 4 gram 800/900 gram 500 gram 325 ml 10 gram 10 gram 10 gram 15 gram 6 gram 600 gram 350 gram 200 ml 5 gram 5 gram 5 gram 10 gram 4 gram 1 st. 800/900 gram 500 gram 275 ml 10 gram 10 gram 10 gram 15 gram 6 gram 2 st.
KLIBRÖD Program: Normal Recept för: Fullkornsmjöl Vetekli Vatten Margarin Socker Salt Färsk jäst eller torrjäst 600 gram 300 gram 30 gram 250 ml 5 gram 5 gram 5 gram 15 gram 5 gram 800/900 gram 450 gram 50 gram 375 ml 10 gram 10 gram 10 gram 20 gram 8 gram 600 gram 150 gram 150 gram 225 ml 5 gram 5 gram 5 gram 10 gram 4 gram ? matsked 50 gram ? tesked 800/900 gram 225 gram 225 gram 325 ml 10 gram 10 gram 10 gram 15 gram 6 gram 1 matsked 60 gram 1 tesked 600 gram 320 gram 190 ml 15 gram 5 gram 5 gram 20
MUESLIBRÖD Program: Normal Recept för: Fullkornsmjöl Siktat vetemjöl Vatten Margarin Socker Salt Färsk jäst eller torrjäst Fyllning: Russin Muesli 600 gram 200 gram 120 gram 215 ml 5 gram 5 gram 5 gram 20 gram 5 gram 800/900 gram 250 gram 200 gram 300 ml 10 gram 10 gram 10 gram 25 gram 10 gram 100 gram 100 gram 200 gram 150 gram 600 gram 320 gram 215 ml 15 gram 5 gram 5 gram 20 gram 5 gram 1 st. 10 gram 800/900 gram 450 gram 300 ml 20 gram 10 gram 10 gram 25 gram 10 gram 2 st.
PRINCESS (SILVER) HOME BREADMAKER ART. 151934/151936 Læs - inden du tager bagemaskinen i brug for første gang - brugsanvisningen grundigt igennem. Kontroller om husets netspænding svarer til apparatets. BETJENINGSPANEL Med start/stop knappen kan du tænde og slukke for bagemaskinen. Tænd: Tryk 3 til 5 gange på start/stop knappen. Sluk : Tryk 3 til 5 gange på start/stop knappen. Obs: Hvis man trykker på ‘stop’ under tilberedningen, kan apparatet ikke fortsætte med programmet.
* Quick Til tilberedning af hvede- og fuldkornsbrød. Bagemaskinen ælter dejen 2 gange og udsender et lydsignal (et bip), inden æltning nr. 2 påbegyndes. Nu kan ingredienserne tilsættes. Hævetiden er kortere, hvilket resulterer i kortere bagetid. Det færdige brød bliver mindre. Dette program varer 2 timer og 20 minutter. * French Til tilberedning af hvidt franskbrød. Dejen æltes 2 gange. Hæve- og bagetiden forlænges, hvorved skorpen bliver tykkere. Programmet varer 3 timer og 50 minutter.
EVENTUELLE PROBLEMER VED BRØDBAGNING Brødet hæver ikke…… - For gammelt gær - For lidt vand - For meget salt - Forkerte mængder ingredienser - Ingredienserne har ikke stuetemperatur - Kom gæret under melet, så det ikke kommer i berøring med salt, sukker eller vand. Brødet hæver for meget….. - Brug mindre gær - Mindre vand - For lidt salt Brødet ligner et “månelandskab”….. - For meget vand - Kom 2 spsk. mere mel i - Brødet har været alt for længe i bageformen Brødet er for tungt….. - Kom 2 spsk.
PRINCESS TIPS: - Anvend udelukkende bagemaskinen til de i brugsanvisningen beskrevne formål. - Det kan være yderst risikabelt at anvende apparatet til andre formål. - Vær yderst opmærksom, hvis bagemaskinen anvendes i nærheden af børn. - Lad aldrig børn betjene apparatet uden at de er under opsyn. - Kom aldrig bagemaskinen , ledningen og stikket ned i vand eller andre væsker. - Anvend ikke bagemaskinen udendørs. - Placer ikke bagemaskinen på en fugtig klud. - Anbring bagemaskinen på et stabilt underlag.
BRØDOPSKRIFTER : FRANSKBRØD Program: Normalt Opskrift til: Hvedemel Vand Margarine Sukker Salt Frisk gær eller Tørret gær 600 gram 350 gram 210 ml 5 gram 5 gram 5 gram 10 gram 4 gram 800/900 gram 500 gram 300 ml 10 gram 10 gram 10 gram 15 gram 6 gram 600 gram 350 gram 210 ml 5 gram 5 gram 5 gram 10 gram 4 gram 800/900 gram 500 gram 300 ml 10 gram 10 gram 10 gram 15 gram 6 gram 600 gram 350 gram 210 ml 5 gram 5 gram 5 gram 10 gram 4 gram 800/900 gram 500 gram 300 ml 10 gram 10 gram 10 gram 15 gram 6 gr
FULDKORNSBRØD Program: Normalt Opskrift til: Fuldkornsmel Vand Margarine Sukker Salt Frisk gær eller ørret gær 600 gram 350 gram 225 ml 5 gram 5 gram 5 gram 10 gram 4 gram 800/900 gram 500 gram 325 ml 10 gram 10 gram 10 gram 15 gram 6 gram 600 gram 350 gram 200 ml 5 gram 5 gram 5 gram 10 gram 4 gram 1 800/900 gram 500 gram 275 ml 10 gram 10 gram 10 gram 15 gram 6 gram 2 FRANSKBRØD MED ÆG Program: Normalt Opskrift til: Hvedemel Vand Margarine Sukker Salt Frisk gær eller Tørret gær Æggeblomme PRINCESS B
KLIDBRØD Program: Normalt Opskrift til: Fuldkornsmel Hvedeklid Vand Margarine Sukker Salt Frisk gær eller Tørret gær 600 gram 300 gram 30 gram 250 ml 5 gram 5 gram 5 gram 15 gram 5 gram 800/900 gram 450 gram 50 gram 375 ml 10 gram 10 gram 10 gram 20 gram 8 gram 600 gram 150 gram 150 gram 225 ml 5 gram 5 gram 5 gram 1 10 gram 4 gram ? spsk. 50 gram ? tsk. 800/900 gram 225 gram 225 gram 325 ml 10 gram 10 gram 0 gram 15 gram 6 gram 1 spsk. 60 gram 1 tsk.
MYSLIBRØD Program: Normalt Opskrift til: Fuldkornsmel Hvedemel Vand Margarine Sukker Salt Frisk gær eller Tørret gær Fyld: Rosiner Mysli 600 gram 200 gram 120 gram 215 ml 5 gram 5 gram 5 gram 20 gram 5 gram 800/900 gram 250 gram 200 gram 300 ml 10 gram 10 gram 10 gram 25 gram 10 gram 100 gram 100 gram 200 gram 150 gram 600 gram 320 gram 215 ml 15 gram 5 gram 5 gram 20 gram 5 gram 1 10 gram 800/900 gram 450 gram 300 ml 20 gram 10 gram 10 gram 25 gram 10 gram 2 10 gram 150 gram 250 gram 600 gram 200
PRINCESS (SILVER) HOME BREADMAKER ART. 151934/151936 Les denne bruksanvisningen før du bruker brødmaskinen for første gang. Kontroller at nettspenningen hjemme hos deg stemmer overens med nettspenningen på apparatet. KONTROLLPANEL Brødmaskinen slås på og av med start/stop-knappen. Slå på: Trykk 3-5 sekunder på start/stop-tasten. Slå av: Trykk 3-5 sekunder på start/stop-tasten Merk: Hvis du trykker på stop mens programmet er på, kommer den ikke tilbake til programmet mer.
* French For tilberedning av fransk loff (pariserloff). Deigen eltes 2 ganger, hevetiden og baketiden blir lengre. Brødet vil få en tykkere skorpe. Programmet tar 3 timer og 50 minutter. * Rapid For tilberedning av kake. Brødmaskinen rører 1 gang og baker deigen deretter. Programmet tar 1 time og 50 minutter. * Whole Wheat For tilberedning av brød av sammalt hvetemel med surdeig. Brødmaskinen elter 2 ganger, deigen hever seg og baker lengre.
EVENTUELLE PROBLEMER VED BRØDBAKING Brødet hever ikke…… - Gammel gjær, - for lite vann, - for mye salt - feilaktige mengder, - Ingrediensene ikke på romstemperatur - Ha gjæren under melet, slik at den ikke kan komme i kontakt med salt, sukker eller vann. Brødet hever seg for høyt….. Bruk mindre gjær - Bruk mindre vann - For lite salt Brødet likner et “krater”….. - brukt for mye vann - tilsett 2 spiseskjeer mel - brødet har vært for lenge i bakeformen. Brødet er for tungt…..
PRINCESS TIPS - Bruk brødmaskinen kun til det formål som står beskrevet i bruksanvisningen. - Feil bruk kan medføre fare. - Hold godt tilsyn med brødmaskinen når det er barn i nærheten. - Barn bør ikke bruke brødmaskinen uten tilsyn. - Dypp aldri brødmaskinen, ledningen eller støpselet i vann eller annen væske. - Brødmaskinen bør ikke brukes utendørs. - Sett ikke brødmaskinen på en fuktig klut. - Sett brødmaskinen på en jevn og stabil bunn.
BRØD OPPSKRIFTER: HVITT BRØD Program: Normalt Oppskrift for: Hvitt mel Vann Margarin Sukker Salt Fersk gjær eller ørket gjær 600 gram 350 gram 210 ml 5 gram 5 gram 5 gram 10 gram 4 gram 800/900 gram 500 gram 300 ml 10 gram 10 gram 10 gram 15 gram 6 gram 600 gram 350 gram 210 ml 5 gram 5 gram 5 gram 10 gram 4 gram 800/900 gram 500 gram 300 ml 10 gram 10 gram 10 gram 15 gram 6 gram 600 gram 350 gram 210 ml 5 gram 5 gram 5 gram 10 gram 4 gram 800/900 gram 500 gram 300 ml 10 gram 10 gram 10 gram 15 gram 6
FULLKORNSBRØD Program: Normalt Oppskrift for: Fullkornsmel Vann Margarin Sukker Salt Fersk gjær eller tørket gjær 600 gram 350 gram 225 ml 5 gram 5 gram 5 gram 10 gram 4 gram 800/900 gram 500 gram 325 ml 10 gram 10 gram 10 gram 15 gram 6 gram Eggebrød Program:Normalt Oppskrift for: Hvitt mel Vann Margarin Sukker Salt Fersk gjær eller tørket gjær Eggeplomme 600 gram 350 gram 200 ml 5 gram 5 gram 5 gram 10 gram 4 gram 1 stk. 800/900 gram 500 gram 275 ml 10 gram 10 gram 10 gram 15 gram 6 gram 2 stk.
KLIBRØD Program:Normalt Oppskrift for: 600 gram Fullkornsmel 300 gram Hvetekli 30 gram Vann 250 ml Margarin 5 gram Sukker 5 gram Salt 5 gram 10 gram Fersk gjær eller 15 gram 20 gram tørket gjær 5 gram 8 gram 800/900 gram 450 gram 50 gram 375 ml 10 gram 10 gram FRØBRØD Program:Normalt Oppskrift for: Rugmel med hel rug Hvitt mel Vann Margarin Sukker Salt Fersk gjær eller tørket gjær Eddik Linfrø Karve 600 gram 150 gram 150 gram 225 ml 5 gram 5 gram 5 gram 10 gram 4 gram ? spiseskje 50 gram teskje 800/900
MÜSLIBRØD Program: Normalt Oppskrift for: Fullkornsmel Hvitt mel Vann Margarin Sukker Salt Fersk gjær eller tørket gjær Fyll: Rosiner Müsli 600 gram 200 gram 120 gram 215 ml 5 gram 5 gram 5 gram 20 gram 5 gram 1 800/900 gram 250 gram 200 gram 300 ml 10 gram 10 gram 10 gram 25 gram 0 gram 100 gram 100 gram 200 gram 150 gram 600 gram 320 gram 215 ml 15 gram 5 gram 5 gram 20 gram 5 gram 1 stk. 10 gram 800/900 gram 450 gram 300 ml 20 gram 10 gram 10 gram 25 gram 10 gram 2 stk.
PRINCESS (SILVER) HOME BREADMAKER ART. 151934/151936 Lue tämä käyttöohje huolellisesti läpi ennen leipäkoneen käyttöä. Tarkista, että laitteen ja verkkovirran jännite on sama. OHJAUSTAULU Painamalla Start/stop-näppäintä kotileipurinne käynnistyy/virta katkeaa. Käynnistys: Pidä start/stop-näppäintä painettuna suunnilleen niin kauan kuin lasket viiteen. Pysäytys: Pidä start/stop-näppäintä painettuna suunnilleen niin kauan kuin lasket viiteen.
Nyt voit lisätä taikinaan erikoisainekset. Taikinan kohotus- ja paistoaika lyhenevät, ja leivästä tulee pienempi. Ohjelma kestää 2 tuntia ja 20 minuuttia. * French Vaalean ranskanleivän valmistukseen. Kone alustaa taikinan 2 kertaa, kohotusaika samoin kuin paistoaika pitenevät. Näin syntyy paksumpi kuori. Ohjelma kestää 3 tuntia ja 50 minuuttia. * Rapid Kakun paistamiseen. Kotileipuri sekoittaa kerran ja paistaa sen jälkeen taikinan. Ohjelman kestoaika 1 tunti ja 50 minuuttia.
LEIVÄNPAISTOSSA MAHDOLLISESTI ESIINTYVIÄ ONGELMIA Leipä ei kohoa..... - Hiiva on vanhaa, - Liian vähän vettä, - Liian paljon suolaa, - Väärät ainesmäärät, - Ainekset eivät ole huoneenlämpöisiä - Pane hiiva jauhojen alle niin ettei se sekoitu suolaan, sokeriin tai veteen. Leipä kohoaa liikaa..... - Käytä vähemmän hiivaa - Vähemmän vettä - Liian vähän suolaa Leivän pinta muistuttaa “kraatteria”.....
PRINCESS-NEUVOJA: - Käytä kotileipuria ainoastaan käyttöohjeessa kuvattuun tarkoitukseen. - Tarkoitukseen sopimaton käyttö voi aiheuttaa vaaratilanteen. - Ole tarkkaavainen, jos käytät kotileipuria kun lähellä on lapsia. - Älä anna lasten käyttää kotileipuria koskaan ilman valvontaa. - Älä upota kotileipurin liitäntäjohtoa tai pistotulppaa koskaan veteen tai muuhun nesteeseen. - Älä käytä kotileipuria ulkona. - Älä aseta kotileipuria kostealle liinalle. - Aseta kotileipuri tasaiselle alustalle.
LEIVONTAOHJEITA: VAALEA VEHNÄLEIPÄ Ohjelma: Normaali Leivontaohje painoille: Vaaleita vehnäjauhoja Vettä Margariinia Sokeria Suolaa Tuorehiivaa tai kuivahiivaa 600 g 350 g 210 ml 5g 5g 5g 10 g 4g 800/900 g 500 g 300 ml 10 g 10 g 10 g 15 g 6g 600 g 350 g 210 ml 5g 5 5g 10 g 4g 800/900 g 500 g 300 ml 10 g 10 g 10 g 15 g 6g 600 g 350 g 210 ml 5g 5g 5 10 g 4g 800/900 g 500 g 300 ml 10 g 10 g 10 g 15 g 6g 600 g 150 g 230 ml 5g 5g1 5g 10 g 4g 800/900 g 200 g 320 ml 10 g 0g 10 g 15 g 6g MAITOVEHNÄLEIPÄ Oh
TÄYSJYVÄLEIPÄ Ohjelma: Normaali Leivontaohje painoille: Täysjyväjauhoja Vettä Margariinia Sokeria Suolaa Tuorehiivaa tai uivahiivaa 600 g 350 g 225 ml 5g 5g 5g 10 g 4g 800/900 g 500 g 325 ml 10 g 10 g 10 g 15 g 6g 600 g 200 ml 5g 5g 5g 10 g 4g 1 kpl 800/900 g 275 ml 10 g 10 g 10 g 15 g 6g 2 kpl Ohjelma: Normaali Leivontaohje painoille: 600 g Vaaleita vehnäjauhoja 350 g Vettä 210 ml Margariinia 5g Sokeria 5g Suolaa 5g Tuorehiivaa tai 10 g kuivahiivaa 4g Fenkolia ? tl Anista ? tl (päälle juustoa, kinkkua
LESELEIPÄ Ohjelma: Normaali Leivontaohje painoille: Täysjyväjauhoja Vehnäleseitä Vettä Margariinia Sokeria Suolaa Tuoretta hiivaa tai kuivahiivaa 600 g 300 g 30 g 250 ml 5g 5g 5g 15 g 5g 800/900 g 450 g 50 g 375 ml 10 g 10 g 10 g 20 g 8g 600 g 150 g 225 ml 5g 5g 5g 10 g 4g ? rkl 50 g ? tl 800/900 g 150 g 225 g 225 g 325 ml 10 g 10 g 10 g 15 g 6g 1 rkl 60 g 1 tl 600 g 320 g 190 ml 15 g 5g 5g 20 g 6g 800/900 g 450 g 270 ml 20 g 10 g 10 g 25 g 10 g 200 g 100 g 250 g 100 g SIEMENLEIPÄ Ohjelma: Normaali
MYSLILEIPÄ Ohjelma: Normaali Leivontaohje painoille: Täysjyväjauhoja Vaaleita vehnäjauhoja Vettä Margariinia Sokeria Suolaa Tuorehiivaa tai kuivahiivaa Täyte: Rusinoita Mysliä 600 g 200 g 120 g 215 ml 5g 5g 5g 20 g 5g 800/900 g 250 g 200 g 300 ml 10 g 10 g 10 g 25 g 10 g 100 g 100 g 200 g 150 g 600 g 320 g 215 ml 15 g 5g 5g 20 g 5g 1 kpl 10 g 800/900 g 450 g 300 ml 20 g 10 g 10 g 25 g 10 g 2 kpl 10 g 150 g 250 g 600 g 200 g 150 g 210 ml 15 g 5g 5g 10 g 4g 800/900 g 300 g 200 g 300 ml 20 g 10 g 10
© PRINCESS 2007
