Gebruiksaanwijzing Instructions for use Mode d’emploi Anleitung Instrucciones de Uso Istruzioni d’uso Bruksanvisning Brugsanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Instruções de utilização TYPE 201961 CLASSIC SALOON JUICER ADVANCED
NL Gebruiksaanwijzing UK Instructions for use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 .................................. 4 F Mode d’emploi D Anleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 E Instrucciones de Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 I Istruzioni d’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 S Bruksanvisning . . . . . . . .
PRINCESS CLASSIC SALOON JUICER ADVANCED ART. 201961 Lees de instructies voor gebruik op uw gemak door en bewaar ze zodat u ze later nog eens kunt raadplegen. De PRINCESS CLASSIC SALOON JUICER ADVANCED is ideaal om snel allerlei citrusvruchten uit te persen en is bovendien een sieraad in de keuken. Wij raden u aan om voor het eerste gebruik de losse onderdelen af te wassen (dus niet de motorbasis). BESCHRIJVING 1. Deksel met aandrukconus 2. Perskegel met pulpopvangbak 3. Reservoir 4. Motorbasis 5.
DOMPEL DE MOTORBASIS NOOIT ONDER IN WATER OF EEN ANDERE VLOEISTOF. ALS DIT TOCH GEBEURT, DIENT U HET APPARAAT NIET MEER TE GEBRUIKEN. GOOI HET OM VEILIGHEIDSREDENEN WEG! De perskegel, het deksel en het reservoir verwijderen: 1. Til de hendel op en verwijder de perskegel 2. Draai het deksel 90 graden linksom/rechtsom om het deksel los te maken. 3. Haal de perskegel met de pulpopvangbak uit het reservoir. Draai het reservoir linksom. Het reservoir kan uit de citruspers worden verwijderd als een klik hoort.
Fig. 3 Do not press too hard. If you hear the motor rotating more slowly or if it stops, you are pressing too hard. The motor will not become damaged because the thermal protective device turns the motor off if it is overstrained. If this occurs, we advise you to switch the juicer to position 0. After a few minutes, the motor will cool down and the Princess Juicer can be used again. Always switch the juicer off after use.
With this appliance, if a 13 amp plug is used a 3 amp fuse should be fitted. If any other type of plug is used, a 15 amp fuse must be fitted either in the plug or at the distribution board. WARNING: ON NO ACCOUNT SHOULD EITHER THE LIVE OR NEUTRAL WIRES BE CONNECTED TO THE EARTH TERMINAL PRINCESS CLASSIC SALOON JUICER ADVANCED ART. 201961 Lisez attentivement ce mode d'emploi et conservez-le pour le consulter ultérieurement si nécessaire.
Dans certains cas il peut être plus pratique d'appuyer le fruit à la main sur le cône plutôt que de l'appuyer avec le couvercle. Réglez alors l’appareil sur la position I. Dans cette position, le cône tournera de façon constante quelle que soit la position du couvercle. Soulevez le couvercle et pressez à la main un demi-fruit sur le centre du cône.
Abb. 2 Tropfkontrollmechanismus geöffnet Zitrusfrucht in zwei gleichgroße Hälften schneiden. Die halbe Frucht mitten auf den Presskegel aufsetzen und leicht andrücken. Ein Glas unter die Auslauftülle setzen (zuerst den Tropfstopp öffnen). Nun den Deckel schließen. Der Presskegel setzt sich in Bewegung. Einen gleichmäßigen Druck ausüben, bis kein Saft mehr aus der Frucht kommt. Tipp: Das Pressen geht einfacher, wenn sich die Frucht im Andrückkegel am Deckel befindet.
- Wenn die Saftpresse beschädigt ist, sollte das Gerät nicht mehr benutzt, sondern zur Reparatur zum Einzelhändler zurückgebracht werden. Ein beschädigtes Kabel kann nur vom Kundendienst ausgetauscht werden. - Die Saftpresse nicht im Freien benutzen. - Die Saftpresse besonders gut im Auge behalten, wenn Kinder in der Nähe sind. - Darauf achten, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen.
En algunos casos es más práctico presionar la fruta sobre el cono exprimidor a mano en vez de con la tapa. Coloque el exprimidor en la posición I. En esta posición, el cono exprimidor girará continuamente independientemente de la posición de la tapa. Levante la tapa y pulse hasta la mitad del cono exprimidor con la mano. Se aconseja este método cuando la media fruta no encaja dentro del casquete compresor, como es el caso con naranjas pequeñas y limones o pomelos grandes.
Fig. 2 Dispositivo salvagoccia aperto Tagliate l’agrume a metà. Posizionate una metà sul cono e premere leggermente. Mettete un bicchiere sotto il beccuccio (aprite prima il dispositivo salvagoccia). Chiudete il coperchio. Il cono inizia a girare. Esercitate una pressione costante, finché tutto il succo non sarà uscito dal frutto. Suggerimento: la spremitura risulta più facile se il frutto viene inserito nel cono compressore del coperchio, in posizione leggermente inclinata in avanti (vedi fig. 3). Fig.
- Un cavo di alimentazione danneggiato può essere sostituito solo presso il nostro centro di assistenza. Non usate questo spremiagrumi in ambiente esterno. Non lasciate che i bambini usino l'apparecchio senza supervisione. Controllare i bambini affinché non giochino con l’apparecchio. L’uso di questo apparecchio da parte di bambini o persone con problemi fisici, sensoriali, mentali o motori, o con scarsa esperienza o conoscenza, può causare gravi pericoli.
RENGÖRING DRAG FÖRST UT KONTAKTEN UR VÄGGUTTAGET Rengör pressen efter varje användning, då det förekommer att rester torkar fast. Rengör höljets utsida med en mjuk, fuktig trasa. Presskäglan, locket, behållaren och droppgallret är lätta att ta bort från apparaten. Diska inte dessa komponenter i diskmaskin. De kan tvättas i varmt tvålvatten. Använd inte slipande eller starka rengöringsmedel. SÄNK ALDRIG MOTORBASEN I VATTEN ELLER NÅGON ANNAN VÄTSKA.
Skær en citrusfrugt midt over. Læg den ene halvdel midt på presseren og tryk let på frugten. Stil et glas under safttuden (drypstoppet skal åbnes først). Luk låget. Presseren begynder at dreje rundt. Tryk frugten ned i presseren med en jævn bevægelse, indtil der ikke kommer mere saft ud af frugten. TIPS: det er nemmere at presse saft ud, hvis du anbringer frugten i den kegleformede hulning i låget. Vær opmærksom på, at frugten placeres lidt på skrå (jævnfør fig. 3) Fig. 3 Tryk ikke for hårdt.
PRINCESS CLASSIC SALOON JUICER ADVANCED ART. 201961 Les gjennom hele bruksanvisningen før du begynner, og oppbevar den for senere referanse. PRINCESS CLASSIC SALOON JUICER ADVANCED egner seg utmerket til rask pressing av alle slags sitrusfrukter. Dessuten er den dekorativ på kjøkkenet ditt. Vi anbefaler at du vasker de løse delene (men ikke motorblokken) før du bruker maskinen for første gang. BESKRIVELSE 1. Lokk med trykkonus 2. Presse med fruktkjøttskål 3. Beholder 4. Motorblokk 5. Av/på bryter 6.
DYPP ALDRI MOTORBLOKKEN I VANN ELLER I EN ANNEN VÆSKE. HVIS DETTE SKJER LIKEVEL, BØR DU IKKE BRUKE APPARATET PÅ NYTT. AV SIKKERHETSGRUNNER BØR DU KVITTE DEG MED APPARATET. For å fjerne pressen, lokket og beholderen: 1. Løft håndtaket og hold det oppe mens du fjerner pressen. 2. Skru lokket 90 grader med/mot urviserne for å løsne på lokket. 3. Ta ut juicepressen med fruktkjøttskålen. Skru beholderen mot urviserne. Beholderen kan tas av juiceren når du hører et klikk.
Älä paina liian kovaa. Mikäli moottori alkaa pyöriä huomattavasti hitaammin tai pysähtyy, painat liian kovaa. Moottori ei vioitu liian suuren paineen vaikutuksesta, koska terminen suoja kytkee moottorin toiminnasta ylikuormituksen sattuessa. Tällaisessa tapauksessa suosittelemme kytkemään pusertimen asentoon 0. Moottori jäähtyy muutaman minuutin kuluessa ja Princess Juicer -puserrinta voidaan jälleen käyttää. Katkaise virta käyttökatkaisimella aina käytön jälkeen.
Fig.2 Abertura do mecanismo para parar o gotejamento Cortar o fruto cítrico em duas metades iguais. Colocar uma das metades no meio do cone para espremer, pressionando ligeiramente. Colocar um copo debaixo do bico de escoamento (abrir primeiro o sistema de parar o escoamento). Fechar em seguida a tampa. O cone de espremer começa a girar. Exercer uma pressão constante até que deixe de sair sumo do fruto. Sugestão: é mais fácil espremer quando o fruto ficar colocado no cone de pressão.
SUGESTÕES DA PRINCESS - Utilizar apenas o espremedor para uso doméstico. - Deve ter em atenção se o cabo de alimentação ou um eventual fio de extensão se encontram colocados de forma a que ninguém possa tropeçar neles. - Em caso do espremedor ou do cabo de alimentação estarem avariados, aconselhamos a deixar de utilizar o aparelho e a devolvê-lo à loja para ser reparado. Um cabo de alimentação que esteja danificado pode ser unicamente reparado pelos nossos serviços competentes.
PRINCESS CLASSIC SALOON JUICER ADVANCED ART.
© PRINCESS 2008
