princess_New_Classics_Fresh_Juicer_omslag_aanpassing.
princess_New_Classics_Fresh_Juicer_omslag_aanpassing.fm Page 2 Monday, May 2, 2005 3:57 PM 1 8 2 Nederlands: Garantievoorwaarden 1 jaar op fabrikage- en materiaalfouten. De garantie geldt alleen met volledig ingevuld garantiebewijs. Geen garantie op defekten t.g.v. verkeerd gebruik, onbevoegde demontage en vallen. De garantie is niet geldig voor gevolgschade.
Voor het eerste gebruik Algemeen Deze fraaie Princess New Classics Fresh Juicer is onderdeel van onze New Classics-productlijn, die is uitgevoerd in robuust verchroomd staal. Met de Juicer kunt u snel citrusvruchten persen voor een overheerlijk glas sap. Met de twee bijgeleverde perskegels kunt u moeiteloos zowel grote als kleine citrusvruchten persen. Dit handige apparaat heeft verder een verstelbare tuit en een druppelstop om het sapreservoir af te kunnen sluiten en druppelen te voorkomen.
6 Zet de schenktuit omhoog. De druppelstop voorkomt nu verder druppelen. Veiligheid Onderhoud en reinigen 1 Reinig de buitenzijde van het apparaat met het speciaal daarvoor bijgeleverde microvezeldoekje. Gebruik dit microvezeldoekje alleen droog. 2 Reinig de binnenzijde van het apparaat en de bijbehorende onderdelen met een vochtige doek en wat reinigingsmiddel na ieder gebruik. Zo voorkomt u dat er pulpresten aan het apparaat vastkoeken.
• Zorg ervoor dat het apparaat, het snoer en de stekker niet in aanraking komen met water. • Wees voorzichtig met het vastpakken van onderdelen en het apparaat zelf. Laat het apparaat eerst afkoelen. Het apparaat en de onderdelen worden namelijk heet tijdens het gebruik. Ook de behuizing van het apparaat wordt heet, omdat de behuizing de warmte goed geleidt. Tijdens gebruik • Gebruik het apparaat nooit buiten.
4 New Classics Fresh Juicer Article 1972
Before use for the first time General This attractive Princess New Classics Fresh Juicer is one of the products in our New Classics range, all of which are finished in sturdy chrome-plated steel. Your Juicer presses citrus fruits rapidly, yielding delicious fruit juice. The two pressing cones supplied with the Juicer enable you to press both large and small citrus fruit with the greatest of ease.
6 Raise the spout. The non-drip valve will prevent further drips. Safety Maintenance and cleaning General 1 Clean the exterior of the juicer with the special microfibre cloth supplied with the appliance. Do not moisten the cloth. 2 Clean the interior of the appliance and the accessories with a damp cloth and a few drops of washing-up liquid. This will prevent pulp residues from baking onto the appliance.
• Make sure that the appliance, the power cord and plug do not come in contact with water. • Take care when touching the appliance and its parts. Allow the appliance to cool down first. The appliance and its parts will become hot whilst the appliance is in use. The appliance’s housing will also become hot, since the housing is an excellent conductor of heat. During use • Never use the appliance outdoors. • Place the appliance on a flat, stable surface where it cannot fall.
The Environment Dispose of packaging material, such as plastic and boxes, in the appropriate waste containers. When it reaches the end of its useful life the appliance must be disposed of in a responsible manner. Contact your municipal council or refuse-disposal agency for disposal instructions. You can also hand in the appliance to the retailer.
Avant la première utilisation Généralités Cette presse à agrumes Princess New Classics Fresh Juicer fait partie de notre ligne de produits New Classics en robuste acier chromé. Votre Juicer vous permet de presser en un tournemain les agrumes de votre choix pour un délicieux verre de jus frais. Grâce aux deux cônes interchangeables, vous pressez sans peine les grands agrumes comme les petits.
5 Continuez ainsi jusqu'à ce que vous ayez récolté la quantité de jus désirée. 6 Relevez le bec verseur. Le dispositif anti-gouttes arrête les gouttes. Sécurité Généralités Entretien et nettoyage 1 Nettoyez l'extérieur de l'appareil avec le chiffon microfibres spécial livré avec l'appareil. Utilisez ce chiffon uniquement à sec. 2 Après chaque utilisation, nettoyez l'intérieur de l'appareil, ainsi que les pièces amovibles, avec un chiffon humide et un peu de détergent pour la vaisselle.
• Assurez-vous que ni l'appareil, ni le cordon, ni la fiche n'entre en contact avec de l'eau. • Faites attention lorsque vous touchez les composants et l'appareil proprement dit. Laissez d'abord l'appareil refroidir. L'appareil et ses composants peuvent s'échauffer fortement pendant l'utilisation. L'extérieur de l'appareil se réchauffe également, car le matériau conduit bien la chaleur. Pendant l'utilisation • N´utilisez jamais l'appareil à l'extérieur.
12 New Classics Fresh Juicer Article 1972
9 Ausgießer 10 Kabel und Stecker Allgemein Dieser formschöne Princess New Fresh Juicer ist Teil unserer New ClassicsProduktreihe, die aus stabilem, verchromten Stahl hergestellt wird. Mit der Saftpresse können Sie schnell Zitrusfrüchte für ein vorzügliches Glas Saft pressen. Mit den zwei mitgelieferten Saftkegeln können Sie problemlos sowohl große als auch kleine Zitrusfrüchte auspressen.
1 Stellen Sie ein Glas oder einen anderen Auffangbehälter unter den Ausgießer. Stellen Sie den Ausgießer nach unten. 2 Schneiden Sie eine Zitrusfrucht in der Hälfte durch. 3 Legen Sie die abgeschnittene Seite einer Fruchthälfte auf den Saftkegel. 4 Drücken Sie die Fruchthälfte herunter. Die Saftzentrifuge schaltet sich ein und die Frucht wird ausgepresst. 5 Fahren Sie fort, bis Sie die gewünschte Menge an Früchten ausgepresst haben. 6 Stellen Sie den Ausgießer nach oben.
beschädigt ist. Lassen Sie ein beschädigtes Kabel von einem qualifizierten Wartungsdienst ersetzen. • Sorgen Sie dafür, dass das Gerät und das Kabel nicht mit Hitzequellen wie heißen Kochplatten oder offenem Feuer in Berührung kommen. • Reinigen Sie das Gerät nach der Benutzung gründlich (siehe Kapitel „Reinigung und Wartung“). • Tauchen Sie das Gerät, das Kabel und den Stecker nie in Wasser oder andere Flüssigkeiten. • Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn das Sieb beschädigt ist.
16 New Classics Fresh Juicer Article 1972
10 Cable con enchufe Antes del primer uso Generalidades Este fabuloso exprimidor de cítricos Princess New Classics Fresh Juicer hace parte de nuestra nueva línea de productos clásicos, fabricada en acero cromado de alta calidad. Con este exprimidor de cítricos puede usted preparar los más deliciosos zumos de fruta. Gracias a que dispone de dos conos de diferente tamaño puede usted exprimir, sin dificultad, frutas grandes y pequeñas.
4 Presione la fruta hacia abajo. El exprimidor se activa y se exprime la fruta. 5 Continúe hasta obtener la cantidad de zumo deseada. 6 Coloque la boca de vertido hacia arriba. El sistema antigoteo evita que el zumo se derrame. Mantenimiento y limpieza 1 Limpie la parte exterior del aparato con el paño especial de microfibra adjunto. Use este paño únicamente seco. 2 Limpie la parte interior del aparato y sus componentes con un paño húmedo y un poco de detergente después de cada uso.
• Asegúrese de que ni el aparato, ni el cable, ni el enchufe están en contacto con el agua. • Tenga cuidado cuando manipule el aparato o sus partes integrantes. Deje enfriar primero el aparato. El aparato y sus partes se calientan durante el uso. También la parte externa del aparato se calienta; esto se debe a que la carcasa es un buen conductor del calor. Durante el uso • No use nunca este aparato fuera del hogar.
20 New Classics Fresh Juicer Article 1972
Caratteristiche generali Il prodotto New Classics Fresh Juicer di Princess, dal design moderno ed elegante, fa parte della gamma New Classics, realizzata in robusto acciaio cromato. Con questo spremiagrumi sarà possibile ottenere le spremute più gustose in modo semplice e veloce. Grazie ai due coni forniti in dotazione al prodotto sarà possibile eseguire la spremitura degli agrumi di piccole e grandi dimensioni senza la benché minima difficoltà.
Spremitura Vedere la fig. 3. 1 Posizionare un bicchiere o un contenitore di raccolta sotto il beccuccio. Abbassare il beccuccio. 2 Tagliare a metà l’agrume da spremere. 3 Collocare la parte piana della metà del frutto sul cono di spremitura. 4 Premere il frutto verso i basso. Il motore si attiverà è il frutto verrà spremuto. 5 Ripetere questa operazione fino al raggiungimento della quantità di succo desiderata. 6 Alzare il beccuccio.
• Verificare regolarmente l’integrità del cavo dell’apparecchio. Non utilizzare l’apparecchio qualora il cavo risultasse danneggiato. Fare sostituire il cavo danneggiato da un tecnico qualificato. • Non tentare di recuperare l’apparecchio qualora esso sia caduto in acqua. In tal caso, scollegare immediatamente la spina dalla presa elettrica e non utilizzare più l'apparecchio. • Assicurarsi che l’apparecchio e il cavo non vengano in contatto con sorgenti di calore, quali per es.
24 New Classics Fresh Juicer Article 1972
Innan användning Allmänt Denna snygga Princess New Classics Fresh Juicer är del av vår produktserie New Classics, som är tillverkad i robust förkromat stål. Med juicepressen kan du snabbt pressa citrusfrukter för ett underbart gott glas juice. Med de två presskullarna kan du pressa stora och små citrusfrukter utan problem. Denna praktiska apparat har dessutom en justerbar pip och ett droppstopp så att juicebehållaren kan förslutas och dropp kan förhindras.
Underhåll och rengöring 1 Rengör apparatens utsida med specialtrasan av mikrofiber som levererades med apparaten. Använd endast mikrofibertrasan torr. 2 Rengör apparatens insida och de tillhörande delarna med en fuktig trasa och lite rengöringsmedel efter varje användning. På så sätt förhindras att fruktköttsrester fastnar i apparaten. 3 Placera alla delarna i apparaten efter rengöring (se ”Sätt ihop delarna”), stäng locket och ställ undan. • Kontrollera att fukt inte tränger in i apparatens insida.
först. Apparaten och delarna blir nämligen varma vid användning. Även apparatens yttre hölje blir varmt, eftersom höljet leder värme bra. Under användning • Använd aldrig apparaten utomhus. • Placera apparaten på ett stadigt och plant underlag, på en plats där den inte kan ramla ner. • Sladden får inte hänga över diskbänkens, arbetsytans eller bordets kant. Miljö Kasta förpackningsmaterial som plast och kartong i containrar avsedda för detta. Apparaten ska kasseras på ett ansvarsfullt sätt.
28 New Classics Fresh Juicer Article 1972
Før apparatet tages i brug Generelt Denne flotte Princess Classics Fresh Juicer er en del af vores New Classicsproduktlinje, som er udført i kraftigt forkromet stål Med denn juicer kan De hurtigt presse citrusfrugter til en superlækker saft. Med de to medleverede pressekegler kan De uden problemer presse både store og små citrusfrugter. Dette handy apparat har en justerbar tud og et drypstop for at kunne lukke for saftreservoiret og forebygge dryp.
Vedligehold og rengøring 1 Rengør ydersiden af brødristeren med den mikrofiber klud der er leveret med apparatet. Brug denne mikro-fiberklud kun tør. 2 Rengør indersiden af apparatet og de tilhørende dele med en fugtig klud med noget rengøringsmiddel efter hver gang den har været i brug. Således forebygger De, at rester af frugtkød sætter sig fast på apparatet. 3 Sæt efter rengøringen alle delene ind i apparatet (se ’placering af delene’), sæt låget på og sæt apparatet til side.
• Vær forsigtig når De tager på de løse dele og apparatet selv. Lad apparatet køle af først. Apparatet og de løse dele bliver nemlig varme under brugen. Også apparatets overflade bliver varm, fordi overfladen er en god varmeleder. Under brugen • Brug aldrig apparatet udendørs. • Stil apparatet på en stabil og flad undergrund på et sted hvor det ikke kan falde. • Lad ikke ledningen hænge ud over kanten på bordet. Miljø Smid indpakningsmaterialet væk i de dertil bestemte containere.
32 New Classics Fresh Juicer Article 1972
Før første gangs bruk Generelt Denne flotte Princess New Classics Fresh Juicer er et av produktene i vår New Classics-serie. Produktet er framstilt i robust, forkrommet stål. Med Juicer kan du raskt presse sitrusfrukter til et glass eventyrlig deilig juice. Med de to medfølgende pressekulene kan du uten problemer presse både store og små sitrusfrukter. Dette praktiske apparatet er videre utstyrt med stillbar tut og dryppstopp for å kunne tette juicebeholderen og forhindre drypping.
Vedlikehold og rengjøring 1 Rengjør utsiden av apparatet med den medfølgende spesialkluten av mikrofiber. Denne kluten må bare brukes tørr. 2 Rengjør innsiden av apparatet og tilhørende deler med en fuktig klut og litt rengjøringsmiddel hver gang etter bruk. På denne måten forhindrer du at fruktrester fester seg til apparatet. 3 Sett alle delene på plass i apparatet etter rengjøring (se ‘Plassering av delene’), lukk lokket og rydd bort apparatet.
• Vær forsiktig når du skal ta tak i apparatet eller de tilhørende delene. La apparatet først få avkjøle seg. Apparatet og de tilhørende delene blir nemlig varme under bruk. Også utsiden av apparatet blir varmt, fordi platene leder varme. Under bruk Miljø Kast emballasjemateriell som plast og pappesker i containere som er beregnet på slikt avfall. • Bruk aldri apparatet utendørs. • Plasser apparatet på et stabilt, jevnt underlag et sted der det ikke kan falle.
36 New Classics Fresh Juicer Article 1972
Ennen ensimmäistä käyttökertaa Yleistä Tämä tyylikäs Princess New Classics Fresh Juicer kuuluu New Classics tuotteisiin, jotka on valmistettu kestävästä kromatusta teräksestä. Mehupuristimella voit puristaa sitrushedelmistä nopeasti herkullisen lasillisen mehua. Mukana on kaksi puristusosaa, joiden avulla voi puristaa mehua sekä suurista että pienistä sitrushedelmistä. Tässä kätevässä laitteessa on lisäksi kaatonokka ja tippalukko, jolla mehusäiliön voi sulkea niin, ettei sieltä tipu pisaroita.
6 Käännä kaatonokka ylös. Tippalukko estää pisaroiden tippumisen. Turvallisuus Hoito ja puhdistaminen 1 Puhdista laitteen ulkopinta erityisesti sitä varten toimitetulla mikrokuituliinalla. Käytä tätä mikrokuituliinaa vain kuivana. 2 Puhdista laitteen sisäpinta ja laitteen osat kostealla liinalla ja pesuaineella jokaisen käyttökerran jälkeen. Näin hedelmälihantähteet eivät jää kiinni laitteeseen.
Laite ja sen osat kuumenevat käytön aikana. Myös laitteen kotelo kuumenee, koska se johtaa lämpöä hyvin. Käytön aikana • Älä koskaan käytä laitetta ulkona. • Sijoita laite vakaalle ja tasaiselle alustalle paikkaan, josta se ei pääse putoamaan. • Älä jätä johtoa roikkumaan työtason tai pöydän laidalta. • Ennen kuin kosketat laitetta, johtoa tai pistotulppaa, varmista, että kätesi ovat kuivat. Ympäristö Lajittele asianmukaisesti pakkausmateriaalit, esimerkiksi muovit ja laatikot.
40 New Classics Fresh Juicer Article 1972
Antes da primeira utilização Geral Esta nova Princess New Classics Fresh Juicer faz parte da nossa nova linha de produtos New Classics feita em aço cromado robusto. A Juicer permite-lhe espremer citrinos rapidamente de modo a obter copos de sumo saborosos. Os dois cones juntamente fornecidos permitem-lhe espremer citrinos pequenos e grandes sem esforço. Este aparelho prático tem, além disso, um bico regulável e uma paragem de pingos que permite fechar o reservatório do sumo e evita assim pingar.
4 Carregue a metade da fruta para baixo. A centrifugadora de sumo acciona e a fruta é espremida. 5 Continue até ter conseguido espremer a quantidade de fruta desejada. 6 Leve o bico de encher para cima. A paragem de pingos evita a continuação da queda de pingos. Segurança Geral • Leia bem as instruções de uso e guarde-as cuidadosamente. • Utilize este aparelho apenas como descrito nestas instruções de uso.
• Tenha cuidado quando pegar nos componentes e no próprio aparelho. Primeiro deixe o aparelho arrefecer. O aparelho e os componentes ficam quentes durante a utilização. Também o corpo do aparelho aquece, porque este é um bom condutor de calor. Durante a utilização Ambiente Coloque o material de embalagem, como plástico e caixas, no contentor de lixo apropriado. • Nunca utilize o aparelho na rua. • Coloque o aparelho numa superfície plana e estável num local de onde não possa cair.
44 New Classics Fresh Juicer Article 1972
ǟŽȶLjȚ ȜǍƵƴŽ ȳȚNjƈƄŴǽȚ ǚƃŻ ȜǞƃƯŽȚ ǜž ȥƾƷƐȚ ȟǍųȖ *ǀſƾƸƫŽȚȶ ǗƸƮƶƄŽȚ+ ǕűȚȤ ȥƾƷƐȚ ǗƮſ ȳƾŸ @Se ȜNjƁNjƐȚ ȜǎƷűLjȚ ǀŸǞƵƆž ǜž ȚȹNjŲȚȶ ȥƾƷƐȚ Țnjƀ NjƯƁ Ǡƴƭž ȴNjƯƙ Ȝƾƭưž ƾƷſȘ ǂƸŲ ȆƾƶůƾƆƄƶž Ǡź 5ZOaaWQa ǝżȚǞź ǓưǤ ǟƴŸ ȜǍƫƯƓȚ ȵnjƀ ǚƵƯůȶ ƿƴƫŽȚ ȳȶǍƳŽƾŮ njƁnjƴŽȚ ǝżȚǞƱŽȚ ǍƸƫŸ ǚƵƯŽ ȝƾƸƬƵƑȚ ǝżȚǞƱŽȚ ǓưǤ ȜǍƫƯƓƾŮ ȴƾƲźǍƓȚ ǍƫƯŽȚ ƾŶȶǍƈž ljƸƄƁȶ ȸǞƄƇƁ ƾƵż ȜǍƸƃż ǀŽǞƷƉŮ ȜǍƸưƫŽȚȶ ȜǍƸƃƳŽȚ ǀƸƬƵƑȚ Ǖƶž ȳƾƵǧȶ ǓƃƬƴŽ ǚŮƾŻ ȥǞŮǎŮ ǟƴŸ ȸȶNjƸŽȚ ȥƾƷƐȚ Țnjƀ ǜƳƚȶ țǍƉƄŽȚ Ǖƶžȶ ǍƸƫƯŽȚ ȴȚǎų ǘƴŹ ȳƾƳŲȁ ǍƸƭƲů ȶȖ ȜȢƾƁǎŽ ȥƾƷƐȚ ǜž ǠűȤƾƒȚ ȔǎƐȚ Ǡź ȱǍƇƄƓȚ Ȕǎ
ǀžǾƉŽȚ ǀſƾƸƫŽȚ ǗƸƮƶƄŽȚȶ ȳƾŸ ǀƯƭŻ ȳȚNjƈƄŴƾŮ ȜǍƫƯƓȚ ǜž ǀƸűȤƾƒȚ ȔȚǎűLjȚ ǗƮſ ȧƾƵƲŽȚ ǚƴƃů ǽ ȥƾƷƐƾŮ ǀƲźǍƓȚ ǍƃƁƾƱŽȚ ȧƾƵŻ ǀŵƾƵƲŮ ȝƾƲƇƴƓȚȶ ȥƾƷƐȚ ǜž ǀƸƴųȚNjŽȚ ȔȚǎűLjȚ ǗƮſ ȲǞƇƁ ǂƸŲ ǗƸƮƶƄŽȚ ǚǣƾŴ ǜž ȝȚǍƭŻ ǕƬŮȶ ǀƃŶȤ ȥƾƷƐȚ Ǡź ƿƴŽȚ ƾƁƾƲŮ ǕƵƏ ȴȶȢ ǙŽȣ ǕűȚȤ ȜǍƫƯƓȚ ǟŽȘ ȔȚǎűLjȚ ǕƸƵű NjŸȖ ȑǗƸƮƶƄŽȚ NjƯŮ *ȔȚǎűLjȚ ƿƸżǍů+ ȥƾƷƐȚ ǕźȤȚ ǛŰ ȔƾƭưŽȚ ǘƴŹȖ ǛŰ Ȇ ȥƾƷƐȚ Ǡź ǀŮǞŶǍŽȚ ȲǞųȢ ȳNjŸ ǜž Njżƺů ȴȘȶ ȷǍųLjȚ ǚǣȚǞƉŽȚ Ǡź ȶȖ ȔƾƓȚ Ǡź ȥƾƷƐȚ ǍƵưů ǽ Ǒƴƈůȶ ȆȷǍųȖ ȜǍž ȥƾƷƐȚ ȳNjƈƄƉů Ǿź ȑǙŽȣ ȞNjŲ ǀžǾƉŽȚ ǟƴŸ ƾǧȹǍŲ ǝƶž ǀƴƉưž Ǡź ǓƲź ȜǍƑȚ ȔȚ
ȳȚNjƈƄŴǽȚ ȔƾƶŰȖ ǀźǞƪƳƓȚ ǜżƾžLjȚ Ǡź ȥƾƷƐȚ ȳNjƈƄƉů ǽ ǝƶƳƚ ǽ ǂƸŲ ǁŮƾŰȶ ǞƄƉž ljƭŴ ǟƴŸ ȥƾƷƐȚ ǕǤ ȪǞƲƉŽȚ ȶȖ ǗƁǍƫƄŽȚ ȠǞŽ ǀźƾŲ ǟƴŸ ǟŽNjƄƁ ǙƴƉŽȚ ȱǍƄů ǽ ǀŽȶƾƭŽȚ ȶȖ ȯǍŽȚ ȶȖ ȥƾƷƐȚ ȳȚNjƈƄŴȚ ǚƃŻ ȴƾƄƱƸƮſ ǙƁNjƁ ȴȖ Njżƺů ǏƃƲƓȚ ȶȖ ǙƴƉŽȚ ȶȖ ȥƾƷƐȚ ȳȚNjƈƄŴȚ ǚƃŻ ȴƾƄƱƸƮſ ǙƁNjƁ ȴȖ Njżƺů ǏƃƲƓȚ ȶȖ ǙƴƉŽȚ ǀƃŶȤ ǀźǍŹ Ǡź ȥƾƷƐȚ ȳNjƈƄƉů ǽ ǏƃƲž ǜž ǏŮƾƲŽȚ Ǚź ǛŰ ǗůƾƷŽȚ ǚƸưƪů ǗŻȶȖ ǗƸƮƶů ǚƃŻȶ ȆȳȚNjƈƄŴǽȚ ȔƾƶŰȖ ǝƴƭƯů ǀŽƾŲ Ǡź ȤȚNjƐȚ NjƯŮ ȥƾƷƐȚ ǜƁǎƈů ȶȖ ǘƇƴƓȚ Ǚź ǚƃŻ ȶȖ ƿƸżǍů ȶȖ ȥƾƷƐȚ ȳȚNjƈƄŴǽȚ ǜž ǏŮƾƲŽȚ Ǚź ȔƾƓȚ Ǡź ǓƲŴ ȚȣȘ ȥƾƷƐƾŮ ǙƉƢ ǽ ȴȃȚ NjƯŮ ȥƾƷƐȚ
48 New Classics Fresh Juicer Article 1972
