Gebruiksaanwijzing Instructions for use Mode d’emploi Anleitung Instrucciones de Uso Istruzioni d’uso Bruksanvisning Brugsanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Instruções de utilização TYPE 112336 SILVER MULTI SNACK 4-IN-1
NL Gebruiksaanwijzing UK Instructions for use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 .................................. 4 F Mode d’emploi D Anleitung E Instrucciones de Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 I Istruzioni d’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 S Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 DK Brugsanvisning . . . . .
PRINCESS SILVER MULTI SNACK 4-IN-1 ART. 112336 Lees deze gebruiksaanwijzing eerst helemaal door en bewaar hem, zodat u hem later nog eens kunt raadplegen. Controleer of de netspanning in de woning overeenkomt met die van het apparaat. Sluit dit apparaat alleen op een geaard stopcontact aan. De Princess Silver Multi Snack 4-in-1 is een professioneel 4-in-1 apparaat. Het apparaat kan gebruikt worden als een wafelijzer met de 4x4 wafelplaten.
GEBRUIK ALS SANDWICHMAKER Wacht tot de platen op temperatuur zijn. Plaats de boterham op de onderste plaat daarna het beleg en tot slot weer een boterham. Sluit het apparaat. Na ca. 3 minuten is de tosti gereed. Verwijder de tosti bij voorkeur met een houten of kunststof spatel om beschadiging van de antiaanbaklaag te voorkomen. GEBRUIK ALS GRILL Om te grillen verwarmt u het apparaat in gesloten stand omdat het opwarmen op deze manier veel sneller verloopt.
- Zorg ervoor dat kinderen niet met dit apparaat spelen. - Het is niet zonder gevaar om dit apparaat te laten gebruiken door kinderen of personen met een geestelijke of lichamelijke handicap, of met te weinig ervaring of deskundigheid. De voor de veiligheid van deze gebruikers verantwoordelijke persoon dient ze duidelijke instructies te geven voor of ze te begeleiden bij het gebruik van dit apparaat.
PRINCESS SILVER MULTI SNACK 4-IN-1 ART. 112336 Read these instructions thoroughly first and keep them for future reference. Check that your domestic electricity supply matches that of the appliance. Only connect this appliance to an earthed socket. The Silver Multi Snack 4-in-1 is a professional 4-in-1 appliance. The appliance can be used as a waffle iron with the 4x4 waffle plates. The Silver Multi Snack 4-in-1 can also be used as a sandwich maker.
TO USE AS A GRILL In order to grill, heat the appliance while closed as it will heat much faster like this. When the plates are heated, open the appliance. This open grilling position is handy for use in the kitchen and is also very nice at the table! Moreover, it is a healthy way to grill or fry because no oil or butter is required. The cooking time and temperature setting will depend on the chosen dish or ingredients.
U.K. WIRING INSTRUCTIONS The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code: BLUE NEUTRAL BROWN LIVE GREEN/YELLOW EARTH As the colours of the wire in the mains lead of this appliance may not correspond with the colour markings identifying the terminals on your plug, proceed as follows: The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured black.
the beef. Remove the pith from the melon, remove the rind and coat the melon slices with ginger syrup. Cut the onion and paprika into rings (remove the pith from the paprika), remove the stalks from the shiitakes and cut the cabbage into strips. Then lay the vegetables on a plate. Preparation of the rice: Mix the rice with the sake and dashi-kombu and allow to stand for an hour. Then boil the rice until soft according to the instructions on the pack. When the rice is nearly ready, add the peas.
Quand les gaufres sont prêtes, retirez-les en utilisant de préférence une fourchette à deux dents. Veillez à ne pas endommager le revêtement antiadhésif. La pression de vapeur qui apparaît pendant la cuisson écarte légèrement les plaques. Choisissez la température adéquate, sinon les gaufres collent. N’ouvrez pas l’appareil trop tôt pour ne pas détruire les gaufres. PREPARATION DE SANDWICHS/CROQUE-MONSIEUR Attendez que les plaques soient chaudes.
- Les plaques deviennent très chaudes. Veillez à ce qu’elles soient hors de portée des enfants et soyez vous-même très prudent. - N’utilisez pas de produits de nettoyage abrasifs. - Utilisez l’appareil uniquement comme indiqué dans le mode d’emploi. - N’utilisez pas d’accessoires non recommandés par le fabricant. - Le cordon ne doit pas toucher les plaques. - Veiller à ce que les enfants ne jouent pas avec l’appareil.
PRINCESS SILVER MULTI SNACK 4-IN-1 ART. 112336 Diese Gebrauchsanleitung erst gründlich durchlesen und danach gut aufbewahren, damit Sie darin später noch einmal nachschlagen können. Prüfen, ob die Netzspannung Ihres Haushalts der des Geräts entspricht. Das Gerät nur an eine geerdete Steckdose anschließen. Der Silver Multi Snack 4-in-1 ist ein professionelles Gerät mit 4 verschiedenen Funktionen. Das Gerät lässt sich als Waffeleisen mit 4 x 4 Waffelplatten benutzen.
Das Sandwich vorzugsweise mit Hilfe eines Holz- oder Kunststoffspatels entfernen, um Beschädigungen der Antihaftschicht vorzubeugen. GEBRAUCH ALS GRILL Zum Grillen erhitzen Sie das Gerät in geschlossenem Zustand, da auf diese Art und Weise das Erhitzen viel schneller verläuft. Wenn die Platten heiß sind, klappen Sie das Gerät auf.
- Die Benutzung dieses Gerätes durch Kinder oder Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder fehlender Erfahrung und Kenntnis kann Gefahren mit sich bringen. Diese Benutzer sind daher von den für ihre Sicherheit verantwortlichen Personen in den Gebrauch einzuweisen oder dürfen dieses Gerät nur unter Aufsicht benutzen.
PRINCESS SILVER MULTI SNACK 4-IN-1 ART. 112336 Léanse detenidamente todas estas instrucciones de uso y guárdense para una eventual consulta posterior. Controle si la tensión de red de la vivienda coincide con la del aparato. Conecte este aparato únicamente a un enchufe con toma de tierra. El Silver Multi Snack 4-in-1 es un aparato profesional 4 en 1. El aparato se puede utilizar como barquillero eléctrico con las 4x4 planchas de barquillos.
Cuando están listos los gofres, los puede sacar, preferiblemente con un tenedor de dos púas. Preste atención de no dañar la capa antiadherente. La presión de vapor generada durante la cocción apartará un poco las planchas una de otra, lo cual es perfectamente normal. Asegure de cocer con la temperatura correcta, en caso contrario los gofres se pegarán en la superficie. No abra con demasiada rapidez el barquillero eléctrico para no partir los gofres.
- No coloque el aparato encima o muy cerca de una placa de cocción caliente, o similar. - Siempre desenchufe la clavija de la toma de corriente antes de la limpieza y en caso de defectos. - Las planchas se calientan mucho; asegure que quedarán fuera del alcance de los niños y naturalmente tenga cuidado también usted. - No utilice limpiadores abrasivos o que dejan rayas. - Utilice el aparato exclusivamente del modo indicado en las instrucciones de uso.
Calentar la plancha en la posición más alta. Dorar rápidamente la carne por ambas caras. Luego saltear las verduras en la plancha (removiéndolas de cuando en cuando con una espátula de madera). Finalmente, asar el melón en la plancha dándole vueltas. PRINCESS SILVER MULTI SNACK 4-IN-1 ART. 112336 Leggete attentamente le istruzioni per l’uso e conservatele per eventuali consultazioni future. Controllate che la tensione di rete dell’abitazione corrisponda a quella dell’apparecchio.
USO COME PIASTRA PER SANDWICH Attendete che le piastre abbiano raggiunto la temperatura impostata. Mettete una fetta di pane sulla piastra inferiore, farcitela e ricopritela con una seconda fetta di pane. Chiudete l’apparecchio. Il toast è pronto in ca. 3 minuti. Rimuovete il toast aiutandovi con una paletta di legno o plastica, onde evitare di danneggiare lo strato antiaderente.
- Usate l’apparecchio esclusivamente per gli usi indicati. Non usate accessori che non siano consigliati dal produttore. Il cavo di alimentazione non deve mai venire a contatto con le piastre. Controllare i bambini affinché non giochino con l’apparecchio. L’uso di questo apparecchio da parte di bambini o persone con problemi fisici, sensoriali, mentali o motori, o con scarsa esperienza o conoscenza, può causare gravi pericoli.
PRINCESS SILVER MULTI SNACK 4-IN-1 ART. 112336 Läs först igenom hela bruksanvisningen och behåll den för framtida referens. Kontrollera att nätspänningen i hemmet överenskommer med apparatens. Apparaten får endast kopplas till ett jordat vägguttag. Silver Multi Snack 4-in-1 är en professionell 4-in-1 apparat. Apparaten kan användas som våffeljärn med 4x4 våffelplattorna. Silver Multi Snack 4-in-1 kan även användas för varma smörgåsar. Då sätter du brödrostplattorna på apparaten.
BRUK SOM GRILL För grillning värmer du upp apparaten i stängt läge, eftersom uppvärmningen då går mycket snabbare. Fäll ut apparaten när plattorna är varma. Detta öppna grilläge är praktiskt i köket, men även mycket trevligt på bordet! Dessutom är det ett hälsosamt sätt att grilla/steka, för du behöver ingen olja eller smör. Välj en stektid och temperaturinställning beroende på vilka rätter eller ingredienser du vill tillreda.
NÅGRA RECEPT VÅFFELRECEPT (FÖR CA. 8 VÅFFLOR) Ingredienser: 500 gram smör 500 gram självjäsande bakmjöl 500 gram socker 8 ägg Tillredning: Smält smöret långsamt, tillfoga sockret och 8 äggulor. Rör det hela till en gräddig massa. Vispa äggvitorna hårda. Tillfoga nu först långsamt det silade mjölet och blanda till en tjock massa. Slutligen tillfogar du de vispade äggvitorna. Degen är nu klar att användas.
Inden apparatet tages i brug første gang, anbefales det at vaske pladerne i varmt vand tilsat lidt opvaskemiddel og herefter at aftørre dem grundigt. Mens apparatet er i brug første gang, kan der opstå lidt røg. Dette er normalt ved nye opvarmningselementer og vil stoppe af sig selv efter kort tid. UDSKIFTNING AF PLADERNE For at kunne fastgøre eller udskifte pladerne er det hensigtsmæssigt først helt at åbne apparatet.
Du kan eventuelt også grille, når apparatet er lukket. Kødet, fisken eller andre ingredienser lægges da på den nederste plade. RENGØRING TAG FØRST STIKKET UD AF STIKKONTAKTEN. Rengør apparatet hver gang efter brug. Lad apparatet først afkøle helt. Tør ydersiden af med en fugtig klud. Pladerne kan rengøres med vand tilsat lidt opvaskemiddel. Skyl dem af med almindelig vand. Teflon-belægningen må ikke rengøres med skarpe metal-genstande eller aggressive rengøringsmidler.
VALNØDDE-TOAST Ingredienser (4 personer): 8 skiver brød efter eget valg lidt smør eller margarine 200 gram ost (du kan for eksempel også bruge brie- eller gedeost!) 60 gram valnødder 8 skiver skinke eller bacon (tynde skiver) Tilberedning: Smør brødskiven med lidt smør eller margarine på den ene side. Læg en skive brød på sandwichpladen og ovenpå dette nogle skiver ost, valnødder og et par skiver skinke eller bacon. Læg den anden brødskive ovenpå dette og luk apparatet.
Når apparatet er helt åpent, kan du enkelt og lett skifte ut platene. Plasser apparatet på et stabilt underlag som tåler varme. Nå kan du åpne apparatet. Hell et tynt lag med stekeolje på platene (dette gjøres kun den første gangen og etter rengjøring). Lukk apparatet, og la platene bli varme ved å stille inn temperaturjusteringen på høyre side. Hvis du vil bruke apparatet som grill behøver du ikke lukke det under oppvarmingen. Platene har riktig temperatur når kontrollyset slukkes.
TIPS FRA PRINCESS - Sett apparatet på en stødig og stabil bunn, som også tåler varme. - Når du bruker apparatet i åpen stilling, vil bordet eller kjøkkenbenken bli svært varme. Et åpent apparat må aldri settes på plastbunn uten beskyttelse. - Dypp aldri apparatet i vann eller annen væske. - Utsiden på apparatet kan bli svært varm. Ta bare i håndtaket på apparatet. - Sørg for at apparatet ikke står så nær kanten av et bord, en kjøkkenbenk eller lignende, at det kan falle av.
Kutt løken og paprikaen i ringer (ta ut delene med frø i paprikaen), fjern stilkene på sjitakè-ene og kutt kålen i små strimler. Legg grønnsakene på en skål. Tilberedning av ris: Bland risen med saké og dasji-kombu og la det stå i en time. Kok risen slik som det står beskrevet i bruksanvisningen på pakken. Ha i ertene mot slutten av koketiden. Varm opp stekeplaten på høyeste innstilling. Brun kjøttet hurtig på begge sidene.
KÄYTTÖ VOILEIPÄGRILLINÄ Odota, kunnes grillauslevyt ovat säädetyn lämpöisiä. Aseta leipäviipale alemmalle levylle, sen jälkeen täyte ja lopuksi päälle toinen leipäviipale. Sulje laite. Täytetty voileipä on valmis n. kolmen minuutin kuluttua. Irrota voileipä mieluummin puu- tai muovilastalla välttääksesi vioittamasta tarttumatonta pinnoitetta. KÄYTTÖ GRILLINÄ Käyttäessäsi laitetta grillinä kuumenna se suljettuna, koska kuumennus tapahtuu tällöin paljon nopeammin.
- Jos lapset tai fyysisesti vammaiset, aisti-, kehitys- tai liikuntavammaiset tai henkilöt, joilla ei ole tarvittavaa kokemusta tai taitoa, käyttävät tätä laitetta, siitä voi olla seurauksena vaaratilanne. Heidän turvallisuudestaan vastuussa olevien henkilöiden on annettava selvät ohjeet tai heidän on valvottava laitteen käyttöä. MUUTAMIA RUOKAOHJEITA VOHVELIT (N.
PRINCESS SILVER MULTI SNACK 4-IN-1 ART. 112336 Leia primeiro atentamente estas instruções e conserve-as para mais tarde as voltar a consultar. Verifique se a tensão eléctrica de sua casa corresponde à do aparelho. Ligue este aparelho unicamente a uma tomada de terra. O Silver Multi Snack 4-in-1 é um aparelho profissional 4-in-1. O aparelho pode ser utilizado para fazer waffles com as chapas de ferro 4x4 para waffles. O Silver Multi Snack 4-in-1 pode ser também utilizado para fazer tostas.
COMO UTILIZAR O APARELHO PARA GRELHAR Para grelhar deve aquecer o aparelho fechado porque assim aquece mais rapidamente. Quando as chapas estiverem quentes abra o aparelho. Esta posição é muito útil para utilizar na cozinha e também muito prática para colocar na mesa! Esta é uma forma saudável de grelhar ou fritar, pois não é necessário qualquer óleo ou manteiga. Dependendo dos pratos ou dos ingredientes que deseja preparar, deve escolher o tempo correcto necessário para os alimentos ficarem grelhados.
ALGUMAS RECEITAS RECEITA PARA FAZER WAFFLES ( ± 8 WAFFLES) Ingredientes: 500 gramas de manteiga 500 gramas de farinha com fermento 500 gramas de açucar 8 ovos Modo de preparação: derreta lentamente a manteiga, acrescente o açúcar e as 8 gemas. Misture até obter uma consistência cremosa. Bata as claras em castelo. Acrescente primeiro aos poucos a farinha peneirada e misture até obter uma massa grossa. Por último deite as claras em castelo. A massa está pronta a ser utilizada.
PRINCESS SILVER MULTI SNACK 4-IN-1 ART.
PRINCESS SILVER MULTI SNACK 4-IN-1 ART.
© PRINCESS 2008
