Waschvollautomat 108 EU - 110 EU - 120 EU Gebrauchsanleitung
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, . vielen Dank für Ihren Einkauf. Damit Ihnen die Bedienung leicht fällt, haben wir eine ausführliche Gebrauchsanleitung beigelegt. Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Inbetriebnahme aufmerksam durch und beachten Sie auch die angeführten Sicherheitshinweise. Wir wünschen Ihnen viel Freude an Ihrem neuen Gerät.
Inhalt . Hinweise zum Umweltschutz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Technische Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. WOLLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SPÜLEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ABPUMPEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SCHLEUDERN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Waschvorbereitungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. Reinigung des Gehäuses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reinigung der Trommel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bedienungsblende . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gerät entkalken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Notentleerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hinweise zum Umweltschutz. Verpackungen unserer Elektrogeräte sind mit Ausnahme von Holzwerkstoffen recyclingfähig und sollen der Wiederverwertung zugeführt werden. • Verpackungen von Elektrogeräten können Sie bei der Anlieferung unseren Vertragsspediteuren zurückgeben. Diese veranlassen dann die Weitergabe zur Verwertung bzw. Entsorgung. Falls Sie davon nicht Gebrauch gemacht haben, empfehlen wir Ihnen : • Papier-, Pappe- und Wellpappeverpackungen sollten bei Altpapiersammelstellen abgegeben werden.
Sicherheitshinweise. Die Gebrauchsanleitung sollte sorgfältig aufbewahrt werden, damit sie auch in Zukunft zu Rate gezogen werden kann. Sollte das Gerät verkauft oder Dritten überlassen werden, so ist dafür zu sorgen, dass das Gerät komplett mit der Gebrauchsanleitung übergeben wird, damit der neue Besitzer sich über die Arbeitsweise des Gerätes und die diesbezüglichen Hinweise informieren kann.
. • Es darf keinesfalls versucht werden, das Gerät selbst zu reparieren. Reparaturen, die nicht von Fachleuten ausgeführt werden, können zu schweren Unfällen oder Betriebsstörungen führen. Sollte keine Abhilfe durch die im Abschnitt “Störungen” aufgeführten Maßnahmen erreicht werden, ist der Kundendienst zu verständigen. • Auch ein automatisch arbeitendes Gerät wie die Waschmaschine darf während der Laufzeit nicht längere Zeit unbeaufsichtigt gelassen werden.
Wichtige Hinweise. • Wasserrückstände Eventuell befinden sich in dem Waschvollautomaten geringe Wasserrückstände. Diese sind auf die sehr gründlichen Prüfungen im Werk zurückzuführen, denen jedes Gerät unterzogen wird. • Schleuderverhalten Das im Vergleich zu früheren Waschmaschinen abweichende Geräusch beim Schleudern des neuen Waschvollautomaten ist Kennzeichnung einer modernen Antriebstechnik mit einem elektronisch geregelten Universalmotor.
Produktbeschreibung. 1 2 3 4 5 6 7 8 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.
Installation und Montage. Entfernen der Transportsicherung Achtung Bevor das Gerät zum ersten Mal eingeschaltet wird, müssen unbedingt die Sicherheitsvorrichtungen für den Transport wie folgt entfernt werden. Das Entriegeln und Nivellieren wird mit Hilfe des Spezialschlüssels erleichtert, der dem Gerät beiliegt. 1. Gerät auspacken und von der Bodenplatte abheben. 2. Gerätedeckel öffnen, KunststoffTransportsicherungsstütze (1) entfernen und Rahmen (2) abnehmen.
. Plastikfolie (3) vom Deckel abziehen. 3 Der Waschautomat darf ohne Transportsicherung nicht transportiert werden. Die Transportsicherung muss aufbewahrt und vor einem Transport des Waschautomaten (z.B. bei einem Umzug) wieder montiert werden. 3. Die unteren Transportsicherungsschrauben in der Geräte-Rückwand, mit Hilfe des beiliegenden Schlüssels, heraus schrauben. 12 4. Ebenfalls die obere Schraube (B) entfernen und das Distanzstück (A) heraus ziehen.
. A 5. Die obere Öffnung ist mit dem Verschluss, der sich im Beipack des Gerätes befindet, zu verschließen. 6. Sicherstellen, dass diese Teile dem Gerät entnommen wurden.
. Das Gerät ist nun transportentriegelt und kann angeschlossen werden. Aufstellung Der Waschvollautomat kann auf jedem ebenen und stabilen Fußboden aufgestellt werden. Waagerechte, einwandfreie Aufstellung zum Beispiel mit einer Wasserwaage, überprüfen. Das Gerät steht vorn auf zwei Gummifüßen, die in der Höhe verstellbar sind, um damit einen sicheren Stand des Vollautomaten zu erreichen. Die Gerätefüße und Aufstellfläche müssen trocken sein, sonst besteht Rutschgefahr beim Schleudern.
. 1. Schlauch durch Lockern der Ringmutter entsprechend der Lage des Wasserhahnes ausrichten. Ringmutter nach dem Positionieren des Zulaufschlauchs wieder fest ziehen, um Wasseraustritt zu vermeiden. 2. Schlauch an einen Wasserhahn mit Schlauchverschraubung 3/4" fest an schließen. Stets den mit dem Gerät mitgelieferten Schlauch verwenden. Die erforderliche Gummidichtung ist bereits in der Verschraubung des Zulaufschlauches vorhanden.
. MIN 70 cm MIN 100 cm Eventuelle besondere Vorschriften des örtlichen Wasserwerks sind genauestens zu beachten ! Wasserablauf - Die maximale Auslaufhöhe von 100 cm darf in keinem Fall überschritten ; die minimale von 70 cm nicht unterschritten werden. - Der Ablaufschlauch darf auf max. 4 Meter verlängert werden. Einen Verlängerungsschlauch und ein Verbindungsstück erhalten Sie bei unserem Kundendienst. - Der Ablaufschlauch ist knickfrei zu verlegen und gegen Herunterfallen zu sichern.
. Besondere Vorschriften des örtlichen Elektrizitätswerkes sind genauestens zu beachten. Das Stromanschlusskabel muss nach Aufstellung des Geräts leicht zugänglich sein. Nur für Österreich Bei installationsseitiger Verwendung eines Fehlerstromschalters muss dieser auch für pulsierende Fehlerströme geeignet sein.
Umweltschutz und Spar-Tipps. Umweltbewusst waschen, das heißt Energie, Wasser und Waschmittel sparen, ohne das Waschergebnis zu vernachlässigen. Um Wasser und Waschmittel optimal zu nutzen, dauern die heutigen Waschprogramme etwas länger. Der wichtigste Beitrag zum umweltbewussten Waschen kann durch die Beachtung folgende Spar-Tipps geleistet werden : Maximale Beladung Am sparsamsten wird gewaschen, wenn die maximale Beladung des jeweiligen Programms genutzt wird.
Bedienungsblende. 1 2 3 4 5 6 1. 2. 3. 4. 5. Programm-Wahlschalter Taste : Schleudern Taste : Extra Kurz / Vorwäsche Taste : Extra Spülen Anzeige : Programmablauf / Deckel verriegelt 6.
Kurzanleitung. Wurde das Transportsicherungsmaterial entfernt (s. Kapitel "Transportsicherung") ? Das Gerät muss entsprechend Kapitel "Installation und Montage" aufgestellt und angeschlossen sein. Nur bei Erstinbetriebnahme : Die Trommel und der Bottich sollten vor der ersten Wäsche von evt. vorhandenen Prüfwasserresten gereinigt werden. Hierzu sollte ein Kochwaschgang ohne Vorwäsche und ohne Wäsche mit nur 1 Esslöffel Waschmittel durchgeführt werden. 1.
Bedienelemente und ihre Funktionen. 1 Programm-Wahlschalter • Gerät ein- bzw. ausschalten • Waschprogramm wählen • Waschprogramm löschen • Gerät ein- bzw. ausschalten Befindet sich der Wahlschalter in Position "AUS", so ist das Gerät ausgeschaltet. Außerhalb dieser Position ist das Gerät eingeschaltet.
. Feinwäsche 600 600 600 Wolle 800 1000 900 Spülen 800 1000 1200 Abpumpen - - - Schleudern 800 1000 1200 3 Taste : Extra Kurz / Vorwäsche • OHNE Wäsche wird nicht geschleudert. Wird diese Funktion gewählt, werden alle Schleudergänge während des Programmablaufs abgeschaltet und am Ende das Wasser abgepumpt. Diese Funktion sollte bei sehr empfindlichen Geweben gewählt werden. Bei Koch-/Buntwäsche und Pflegeleicht wird mit mehr Wasser gespült.
. 4 Taste : Extra Spülen Zusätzlicher Spülgang. 5 Anzeige : Programmablauf / Deckel verriegelt • Programmablauf Gibt Auskunft über den Programmablauf. Durch Drücken der Taste führt das Gerät einen zusätzlichen Spülgang durch. Anzuwenden für Personen mit empfindlicher Haut oder in Gebieten mit besonders weichem Wasser. • Funktion "Extra Spülen" dauerhaft einstellen : Gleichzeitig die Tasten EXTRA KURZ / VORWÄSCHE und EXTRA SPÜLEN drücken, bis die Lampe Extra Spülen leuchtet.
. 6 Taste : Start/Pause • Programm starten. • Programm unterbrechen. • Programm starten Die Lampe in der Taste blinkt, wenn das Gerät eingeschaltet und ein Waschprogramm gewählt wurde. Durch Drücken der Taste wird das Programm gestartet, nun leuchtet die Lampe konstant. • Programm unterbrechen - Ein laufendes Programm kann jederzeit unterbrochen und durch einen erneuten Tastendruck wieder fortgesetzt werden. - Es kann Wäsche nachgelegt werden, jedoch nur wenn die Anzeige DECKEL VERRIEGELT erlischt.
Funktions-Hinweise. Programm-Wahlschalter Der Wahlschalter muss nach jedem Programmablauf auf "AUS" gedreht werden. Bitte den Wahlschalter auch dann auf " AUS " drehen, wenn mehrere Waschgänge hintereinander im gleichen Programm erfolgen. Somit ist sicher gestellt, dass das neue Programm korrekt beginnt und alle vorherigen Funktionen gelöscht sind.
Programm-Hinweise. WOLLE In diesem Programm kann maschinenwaschbare und handwaschbare Wolle, mit der Textilkennzeichnung gewaschen werden. SPÜLEN Das Gerät führt 1 Spülgang und den Endschleudergang mit max. Drehzahl aus. Flüssiges Zusatzmittel wird aus dem Waschmittelfach eingespült. Achtung ! Je nach Wäscheart, evtl. die Drehzahl reduzieren. ABPUMPEN Zum Abpumpen des Spülwassers, z.B. bei Textilien, die nicht im Gerät gewaschen wurden. SCHLEUDERN Das Gerät führt den Endschleudergang mit max.
Waschvorbereitungen. Wäsche sortieren Pflegekennzeichen in den Wäschestücken und die Waschanweisung der Hersteller beachten. Wäsche sortieren nach : • Kochwäsche • Buntwäsche • Pflegeleichte Wäsche • Feinwäsche • Wolle Keine Textilien waschen, die als nicht waschbar deklariert sind ( ). Wäsche vorbehandeln • Farbige und weiße Wäsche gehören nicht zusammen. Weiße Wäsche vergraut dann beim Waschen. • Neue farbige Wäsche kann beim ersten Waschen Farbe verlieren.
. • Ein vollgestopfter 10-Liter-Eimer fasst 2,5 kg Trockenwäsche (Baumwolle). • Wäsche locker in die Waschtrommel füllen - möglichst kleine und große Stücke gemischt. • Wenn zu wenig Wäsche in der Trommel ist (z.B. einzelner Bademantel), können Vibrationsgeräusche und unruhiger Lauf entstehen. Mehr Teile einlegen. • Wollwaren ohne Etikett "...filzt nicht" empfehlen wir, chemisch reinigen zu lassen bzw. einer Handwäsche zu unterziehen.
Internationale Pflegesymbole. WASCHEN (Waschbottich) 95 95 60 60 40 40 40 30 30 30 Normalwaschgang Schonwaschgang Normalwaschgang Schonwaschgang Normalwaschgang Schonwaschgang SpezialSchonwaschgang Normalwaschgang Schonwaschgang SpezialSchonwaschgang Handwäsche nicht waschen Die Zahlen im Waschbottich entsprechen den maximalen Waschtemperaturen , die nicht überschritten werden dürfen. Der Balken unterhalb des Waschbottichs verlangt nach einer (mechanisch) milderen Behandlung (z. B.
Flecken in der Wäsche. Fleckentfernung Die in den Wäschestücken vorhandenen Flecke werden, sofern sie laugenlöslich sind, im Zuge des Waschprozesses beseitigt. Flecke spezieller Art können mit Waschmittellauge allein nicht gelöst werden. Es empfiehlt sich deshalb, die Flecken vor dem Waschen zu entfernen. Bei Fleckentfernung auf bunten Stücken ist Vorsicht geboten, weil die Farben verändert werden können.
Einfüllen der Wäsche. Deckelverriegelung • Im stromlosen Zustand (Gerät nicht eingeschaltet) und am Programmende lässt sich der Gerätedeckel jederzeit öffnen. • Auch nach Programmstart, kann der Gerätedeckel geöffnet werden, wenn folgendes beachtet wird : - START/PAUSE -Taste drücken. - Warten bis die Anzeige DECKEL VERRIEGELT erloschen ist. - Gerätedeckel kann nun geöffnet werden. - Zur Programmfortsetzung Gerät erneut starten.
Wäschegewichte. Teil Gewicht in g ca. Teil Gewicht in g ca. Bademantel Bettbezug Betttuch Bluse Damenberufsmantel Damennachthemd Damenschlüpfer Frottiertuch Geschirrtuch Herrenberufsmantel 1200 700 500 100 300 200 100 200 100 600 Herrenoberhemd Herrenschlafanzug Herrenunterhemd Herrenunterhose, kurz Herrenunterhose, lang Kissenbezug Serviette Taschentuch Tischtuch 200 500 100 100 250 200 100 20 250 Bei diesen Wäschestücken handelt es sich um Teile aus Baumwolle.
Waschmittelzugabe. Waschmitteleinspülmulde Waschmaschinendeckel hochklappen, auf der Innenseite befindet sich die Waschmitteleinspülmulde mit 4 separaten Kammern. 1 2 3 4 zige Wäsche und für Waschprogramme bei mittlerer und niedriger Temperatur. In diesem Fall muss ein Programm ohne Vorwäsche gewählt werden. Das flüssige Waschmittel wird unmittelbar vor Beginn des Programms in die Kammer 3 der Waschmitteleinspülmulde gegeben.
Waschmittelart und -menge. Waschmittel Die Wahl des Waschmittels ist abhängig von der Textilart (Pflegeleicht, Wolle, Baumwolle etc.), der Farbe der Textilien, der Waschtemperatur und dem Verschmutzungsgrad. Es können alle empfohlenen handelsüblichen Markenvoll- und Spezialwaschmittel für Trommelwaschmaschinen verwendet werden. • Pulverartige Vollwaschmittel für alle Textilarten. • Pulverartige Feinwaschmittel für Pflegeleicht (max. 60°C) und Wolle. • Waschmittel in Tablettenform (Tabs).
. Wasseraufbereitung • Wasserenthärter Um Waschmittel zu sparen kann in den Härtebereichen "mittel" und "hart" Wasserenthärter zugegeben werden. Für die richtige Dosierung Packungsbeilage beachten ! - Zuerst das Waschmittel, dann den Enthärter einfüllen. - Das Waschmittel kann dann wie für Härtebereich "weich" dosiert werden. • Schaumreduzierer Bei sehr weichem Wasser kann eine übermäßige Schaumentwicklung durch Zugabe schaumbremsender Mittel verhindert werden. Gemeinsam mit dem Waschmittel dosieren.
. möglicherweise weiße Waschmittelrückstände sichtbar sein. Diese sind nicht die Folge einer unzureichenden Spülwirkung. Es handelt sich zumeist um die unlöslichen Wasserenthärtungsmittel moderner phosphatfreier Waschmittel. Mögliche Abhilfe : Ausschütteln oder Ausbürsten, Waschmittelauswahl überprüfen bzw. Flüssigwaschmittel verwenden.
Färben und Entfärben. Färben von Textilien Färben in dem Waschvollautomaten ist grundsätzlich möglich, wenn folgende Hinweise beachtet werden : • Nur Färbemittel, die ausdrücklich für den Gebrauch in Waschvollautomaten vorgesehen sind, benutzen. • Angaben der Färbemittelhersteller befolgen. • Waschprogramm, das der optimalen Färbetemperatur entspricht, wählen. • Wäschemenge max. 1,5 kg.
Pflege und Wartung. Vor der Reinigung und Pflege den Netzstecker ziehen. Reinigung der Fremdkörperfalle Von Zeit zu Zeit muss das zum Auffangen von Fremdkörpern, Flusen usw.
. Bitte beachten, dass es durch ein verstopftes Flusensieb zu Funktionsstörungen im Programmablauf kommen kann. Bevor der Kundendienst verständigt wird, bitte grundsätzlich das Flusensieb überprüfen, denn derartige Kundendiensteinsätze können nicht kostenlos erfolgen. 2. Einspülmulde reinigen. Es dürfen keine keine metallischen verwendet werden, eine Bürste und heißes Wasser (nicht kochend) genügen vollständig.
. 4. Beim Einsetzen der Einspülmulde in das Gerät die Mulde oben ansetzen (1) und nach unten drücken (2). Wasserhahn öffnen und Anschlussstellen auf Dichtheit prüfen. Reinigung des Gehäuses 1 2 Das durch ausgewählte Einbrennlacke geschützte Gehäuse erspart Ihnen eine besondere Pflege. Das Abwischen nach dem Waschen mit einem feuchten Tuch ist vollkommen ausreichend. Selbstverständlich kann die Lackierung zusätzlich mit einem handelsüblichen Lackpflegemittel behandelt werden.
. Bedienungsblende Reinigen Sie die Bedienungsblende nur mit mildem Reinigungsmittel (Seifenwasser) und einem weichen, nicht scheuernden Tuch. Gerät entkalken Bei richtiger Waschmitteldosierung ist ein Entkalken im allgemeinen nicht erforderlich. Ausschließlich Markenentkalkungsmittel mit Korrosionsschutz für Waschmaschinen verwenden. Dosierung nach Herstellerangaben.
Behebung kleiner Störungen. Hinweise zur Behebung kleiner Störungen Wenn Sie unsere Ratschläge beachten, werden Sie immer Freude an Ihrem Waschvollautomaten haben. Sollte trotzdem eine Störung auftreten, so prüfen Sie bitte erst die nachfolgend angeführten Punkte, bevor Sie einen Fachmann zu Rate ziehen. Was ist, wenn ... ... das Waschprogramm nicht anläuft ? • Sitzt der Netzstecker fest in der Steckdose ? • Führt die Steckdose Spannung, ist die Sicherung intakt ? (mit einem anderen elektrischen Gerät z.B.
. ... Geruchsbildung in der Trommel ? • Wurde häufig bei niedrigen Temperaturen und/ oder mit Flüssigwaschmittel gewaschen ? Einmal im Monat sollte ein Waschprogramm mit einer Temperatur von mindestens 60°C unter Zusatz eines Pulverwaschmittels durchgeführt werden, um Geruchsbildung zu verhindern. • Ist die Waschmittel-Einspülschublade gesäubert und zum Trocknen offen gehalten ? • Ist der Ablaufschlauch vor dem Siphon im Bogen verlegt, sodass das Brauchwasser nicht zurück zum Gerät fließen kann ? ...
Kundendienst. Unser Kundendienst benötigt folgende Angaben um gezielt weiterhelfen zu können : • vollständige Anschrift • Telefon-Nummer mit Vorwahl • vom Typschild : - Produkt-Nummer . . . . . . . . . . . . . . . - Privileg-Nummer . . . . . . . . . . . . . . .
Transportschaden. Unsere Spediteure achten bei der Anlieferung Ihres neuen Gerätes auf große Sorgfalt. Sollten Sie dennoch einen Transportschaden feststellen, nehmen Sie das Gerät im Zweifelsfall nicht in Betrieb, sondern wenden Sie sich bitte an die Quelle-Verkaufsstelle, bei der Sie das Gerät gekauft haben, oder das Regionallager, das es angeliefert hat. Die Telefonnummer finden Sie auf dem Kaufbeleg bzw. auf dem Lieferschein.
Technische Daten.
Programmübersicht. ProgrammWähler WASCHPROGRAMME Zusatzfunktionen über Tasten Wäschemenge max.1) Koch-/Buntwäsche 95° Kochwäsche ohne Vorwäsche z.B. normal bis stark verschmutzte Berufswäsche, Kochwäsche mit Flecken, verschmutzte Gebrauchswäsche. Extra Kurz1) / Vor- 5,0 kg wäsche / Extra Spülen Koch-/Buntwäsche 60° E2) Spar-Buntwäsche ohne Vorwäsche z.B. kurzzeitig benutzte Bettwäsche, leicht verschmutzte Tisch- u. Gebrauchswäsche ohne Flecken, usw.
Programmablauf / Verbrauchswerte. Programm -Wähler Verbrauchswerte1) Waschmittelzugabe Programmablauf Hauptwäsche Weichspüler Veredelungsmittel Hauptwäsche Spülgänge NormalSchleu dern und Abpumpen Koch-/ Buntwäsche 95° X X X X Koch-/ Buntwäsche 60° E X X X Koch-/ Buntwäsche 60° X X X Pflegeleicht 60° X X X Feinwäsche 40° X Nach Bedarf und Erfordernissen. Die Füllmenge darf das Maximalniveau in der Einspülkammer nicht überschreiten.
Programmübersicht. ProgrammWähler SONDERPROGRAMME Zusatzfunktionen über Tasten Wäschemenge max. Spülen kalt Spülen mit Schleudern Extra Spülen separates Spülen und Schleudern, zum Vorund Nachspülen von Handwäsche. 5,0 kg Abpumpen Abpumpen des Spülwassers für Textilien, die nicht im Gerät gewaschen wurden. 5,0 kg Schleudern Schleudern mit Abpumpen kleine Handwäsche, die Sie nicht im Gerät gewaschen haben, kann in dem Programm geschleudert werden.
Programmablauf / Verbrauchswerte. Programm -Wähler Spülen Waschmittelzugabe Programmablauf Hauptwäsche Hauptwäsche Weichspüler Veredelungsmittel X Verbrauchswerte1) Spülgänge NormalSchleu dern und Abpumpen X X Abpumpen Schleu dern X Schon- Strom Schleu (kWh) dern und Abpumpen Wasser Zeit (Liter) Stunden/ Minuten 0,05 30 0.54 0,002 / 0.02 0,015 / 0.14 1) Bei den angeführten Verbrauchswerten handelt es sich um ca. Werte gemessen nach EN 60456.
Notizen .
Gewährleistung Bei allen technischen Geräten von QUELLE beheben wir eventuelle Mängel im Rahmen der gesetzlichen Gewährleistungspflicht. Im Gewährleistungsfall wenden Sie sich bitte an eine QUELLE-Verkaufsstelle in Ihrer Nähe, an den Technischen Kundendienst PROFECTIS oder rufen Sie bei einer unserer Service-Hotlines an. Die Bedingungen und die Telefonnummern finden Sie im Serviceteil des QUELLE-Hauptkataloges. Waschvollautomat 108 EU Produkt-Nr. 00.345.882 110 EU Produkt-Nr. 00.345.886 120 EU Produkt.Nr.
