17978481deprov.
117978481deprov.qxp 11/18/2008 5:44 PM Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, vielen Dank für Ihren Einkauf bei Quelle. Überzeugen Sie sich selbst: auf unsere Produkte ist Verlass. Damit Ihnen die Bedienung leicht fällt, haben wir eine ausführliche Anweisung beigelegt. Sie soll Ihnen helfen, schnell mit Ihrem neuen Gerät vertraut zu werden. Bitte lesen Sie diese Anweisung vor der Inbetriebnahme aufmerksam durch und beachten Sie auch aufgeführten Sicherheitshinweise.
117978481deprov.qxp 11/18/2008 5:44 PM Pagina 3 Inhaltsverzeichnis Seite Sicherheitshinweise und Warnungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4/5 Hinweis zur Verpackungsentsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Entsorgung der Altgeräte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Wirtschaftlich und umweltbewusst spülen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Wasserschutzsystem . . . . . . . . . .
117978481deprov.qxp 11/18/2008 5:44 PM Pagina 4 Sicherheitshinweise und Warnungen Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig auf, damit Sie sie auch in Zukunft zu Rate ziehen können. Sollten Sie das Gerät verkaufen oder Dritten überlassen, so sorgen Sie dafür, dass das Gerät komplett mit der Gebrauchsanweisung übergeben wird, damit der neue Besitzer sich über die Arbeitsweise des Gerätes und die diesbezüglichen Hinweise informieren kann.
117978481deprov.qxp 11/18/2008 5:44 PM • Schwämme, Haushaltstücher und alle Gegenstände, die sich mit Flüssigkeit vollsaugen können, dürfen nicht im Geschirrspüler gereinigt werden. • Setzen Sie sich nicht auf die geöffnete Tür, das Gerät könnte kippen. • Vergewissern Sie sich vor Verwendung von Spezialsalz, Reinigungssowie Klarspülmittel, dass der Hersteller dieser Produkte deren Einsatz in Haushaltsgeschirrspülern ausdrücklich erlaubt. • Der Geschirrspüler soll nur stehend transportiert werden.
117978481deprov.qxp 11/18/2008 5:44 PM Pagina 6 Entsorgung der Altgeräte Das Altgerät ist vor der Verschrottung funktionsuntüchtig zu machen, d.h. das Netzkabel muss entfernt werden. Ebenso muss der Türverschluss unbrauchbar gemacht werden, damit Kinder sich nicht selbst einschließen können.
117978481deprov.qxp 11/18/2008 5:44 PM Pagina 7 Geräteansicht oberer Geschirrkorb Härtbereichsschalter oberer Sprüharm Vorratsbehälter für Spezialsalz unterer Sprüharm Siebe Behälter für Reinigungsmittel Vorratsbehälter für Klarspüler Typschild Installation Aufstellen des Geschirrspülers Die Einplanung der Anschlüsse für Wasserzu-und -ablauf, sowie Strom, muss immer seitlich vom Geschirrspüler erfolgen. Hinter dem Gerät ist kein Platz dafür vorhanden.
117978481deprov.qxp 11/18/2008 5:44 PM Einschraubfüße nicht entfernen. Die Bodenfreiheit nicht durch hochflorigen Teppichboden, Leisten o.ä. einschränken. Es könnte ein Wärmestau eintreten, der die Umwälzpumpe in ihrer Funktion beeinträchtigt oder beschädigt. Die Höhe und die Nivellierung durch die Schraubfüße einstellen und das Gerät einbauen. Hinweis: Bei Unterbau von Standgeräten muss zum Schutz der Küchen-Arbeitsplatte ein Wrasenschutzblech montiert werden.
117978481deprov.qxp 11/18/2008 5:44 PM Zulaufschlauch anschließen Bitte beachten Sie beim Verlegen des Zulaufschlauch: • Der Zulaufschlauch darf beim Anschließen nicht geknickt, gequetscht oder in sich verschlungen sein. • Damit die Wasserentnahme in der Küche nicht eingeschränkt wird, empfehlen wir, einen zusätzlichen Wasserhahn zu installieren oder an den vorhandenen Wasserhahn ein Abzweigstück anzubauen.
117978481deprov.qxp 11/18/2008 5:44 PM Schlauchlänge Bei einer evtl. notwendigen Schlauchverlängerung muss ein gleichartiger Schlauch verwendet werden (erhältlich beim Kundendienst). Bei Verlängerungsschläuchen, die höchstens 2 Meter verlegt sein dürfen, beträgt die maximal zulässige Abpumphöhe 100 cm. Pagina 10 Elektrischer Anschluss Der Anschluss darf nur über eine vorschriftsmäßig installierte Schutzkontakt- Steckdose an 220-240 V(50 Hz) erfolgen. Der Anschlusswert beträgt ca. 2200 W.
7978481deprov.qxp 11/18/2008 5:44 PM Pagina 11 Beschreibung der Bedienungsblende 7 1 2 1. EIN/AUS-Taste Durch Drücken der EIN/AUS- Taste wird das Gerät ein- bzw. ausgeschaltet. Das Display leuchtet oder erlischt. 2. Tasten PROGRAMME Durch wiederholtes Drücken dieser Tasten wählen Sie das gewünschte Spülprogramm oder die gewünschte Option mit deren Einstellungen aus. Der Name des jeweils ausgewählten Programms, bzw. die ausgewählte Option wird im Display blinkend angezeigt.
117978481deprov.qxp 11/18/2008 5:44 PM 5. Mit Tasten PROGRAMME gewünschtes Spülprogramm wählen. Nach ungefähr 3 Sekunden beginnt das gewählte Spülprogramm. Nach Star t des Spülprogramms kann die Zusatzfunktion nicht mehr geändert werden. In diesem Fall muss das Spülprogramm abgebrochen und neu gewählt werden. Wenn die Zusatzfunktion einmal dazugewählt wurde, bleibt sie für alle weiteren Spülvorgänge solange erhalten, bis sie durch erneutes Drücken der Taste wieder gelöscht wird.
117978481deprov.qxp 11/18/2008 5:44 PM der Anzeige des Programmabschnitts auf die Anzeige des Spülprogramms umschalten. • Im Falle einer Störung wird ein Hilf text angezeigt. Auswahl von Optionen und deren Einstellungen • Um vom Programmwahlmodus in den Optionswahlmodus zu wechseln, drücken Sie gleichzeitig die beiden Tasten „PROGRAMME“ und halten diese gedrückt, bis im Display „SPRACHE DEUTSCH“ angezeigt wird.
117978481deprov.qxp 11/18/2008 5:44 PM Pagina 14 Inbetriebnahme Vor der ersten Inbetriebnahme Verpackungsteile, Transportsicherungsmaterial, Klebebänder usw. entfernen. Geringe Wasserrückstände im Spüler stammen von der Endkontrolle im Werk. • Sprache einstellen (siehe Kapitel "Auswahl von Optionen und deren Einstellungen").
117978481deprov.qxp 11/18/2008 5:44 PM Pagina 15 Elektronisch Einstellung: 1. EIN/AUS-Taste drücken. 2.Um in den Optionswahlmodus zu kommen drücken Sie gleichzeitig die beiden Tasten „PROGRAMME“ und halten diese gedrückt, bis im Display „SPRACHE DEUTSCH“ angezeigt wird. 3. Drücken Sie dann die linke „PROGRAMME“- Taste so oft, bis im Display „WASSERHÄRTE“ angezeigt wird. 4.
117978481deprov.qxp 11/18/2008 5:44 PM Spezialsalz einfüllen Um den Wasserenthärter zu entkalken, muss Spezialsalz eingefüllt werden. Nur Spezialsalz verwenden, das für Haushaltsgeschirrspüler geeignet ist. Wenn Sie keinen MULTITAB Reiniger verwenden, füllen Sie Spezialsalz ein: – Vor der ersten Inbetriebnahme des Geschirrspülers. – Wenn beim Starten eines Programms im Display SALZ FÜLLEN angezeigt wird. 1. Tür öffnen, Unterkorb herausnehmen. 2.
117978481deprov.qxp 11/18/2008 5:44 PM Pagina 17 Klarspüler einfüllen Da der Klarspüler das Spülwasser besser ablaufen lässt, erhält man fleckenfreies, glänzendes Geschirr und klare Gläser. Wenn Sie keinen MULTITAB Reiniger verwenden, füllen Sie Klarspüler ein: – Vor der ersten Inbetriebnahme des Geschirrspülers. – Wenn beim Star ten eines Programms im Display KLARSPÜLER FÜLLEN angezeigt wird. Verwenden Sie nur Spezialklarspüler für Geschirrspüler und keine anderen flüssigen Reinigungsmittel. 1.
117978481deprov.qxp 11/18/2008 5:44 PM 5. Deckel zudrücken, bis dieser einrastet. 6. Wenn Klarspüler ausgelaufen ist, mit einem Lappen wegwischen. Klarspülerzulauf ein/ausschalten Ist die MULTITAB Funktion nicht ausgewählt, ist der Klarspülerzulauf immer eingeschaltet. Ist die MULTITAB Funktion wegen Verwendung von MULTITAB Reinigern ausgewählt, ist der Klarspülerzulauf ausgeschaltet.
117978481deprov.qxp 11/18/2008 5:44 PM Pagina 19 Bedienung / Handhabung Besteck und Geschirr einordnen Zum Spülen im Geschirrspüler nicht geeignet: • Bestecke mit Holz-, Horn-, Porzellanoder Perlmuttgriffen • nicht hitzebeständige Kunststoffteile • älteres Besteck, dessen Kitt temperaturempfindlich ist • geklebte Geschirr- oder Besteckteile • Zinn- bzw.
117978481deprov.qxp 11/18/2008 5:44 PM Pagina 20 Das Fassungsvermögen der Geschirrkörbe nach Norm ist im Kapitel “Hinweise für Prüfinstitute” dargestellt. Da Ihr Geschirr vermutlich von der Norm abweicht, müssen Sie die günstigste Einordnung ausprobieren, um das Fassungsvermögen voll auszunutzen. Das haben Sie sicher bald im Griff. Besteckkorb Der Besteckkorb befindet sich im Unterkorb.
117978481deprov.qxp 11/18/2008 5:44 PM Einordnen im unteren Korb Stark verschmutztes, größeres Geschirr wird im Unterkorb gründlich gereinigt. • Unterkorb ganz herausziehen. Pagina 21 Um größeres Geschirr leichter einzuordnen, können die Stegreihen der Tellereinsätze umgeklappt werden. 1. Besteckkorb herausnehmen. 2. Stegreihen der Tellereinsätze umklappen. Einstellgitter für Bier- und Sektgläser In die Bierglashalter im Unterkorb können bis zu vier Weizenbiergläser, Pilsflöten etc. eingehängt werden.
117978481deprov.qxp 11/18/2008 5:44 PM Achtung: Verletzungsgefahr: Mit der Hand nicht in das Gestänge greifen; Hand zur Unterstützung unterhalb des Gestänges am Besteckkorb platzieren. 2. Gestänge wieder befestigen durch Schieben nach rechts. Zwei Tassenauflagen, in der Ausstattung inbegriffen, können bei Bedarf anstatt der Bierglashalter eingesetzt werden. Zum Entfernen der Bierglashalter und Auflagen: anheben und von unten gegen die Befestigungshäkchen drücken.
117978481deprov.qxp 11/18/2008 5:44 PM Zur Stabilisierung der Gläser können die beigelegten Glashalter in den Oberkorb montiert werden. Für Gläser mit langen Stielen sollte die Glasauflage je nach Glasgröße nach links oder nach rechts geklappt werden. Die mittleren Stachelreihen können einfach umgeklappt werden, damit der Geschirrspüler flexibler gefüllt werden kann. Pagina 23 Oberen Korb in der Höhe verstellen Der Oberkorb ist höhenverstellbar.
117978481deprov.qxp 11/18/2008 5:44 PM Vor dem Spülen überprüfen • Sind alle Geschirrteile richtig eingeordnet? Das ist besonders bei leichten Teilen wichtig, damit sie bei der intensiven Wasserumwälzung ihren Stand sicher behalten. Pagina 24 2. Reinigungsmittel in den Behälter für Reinigungsmittel (1)füllen. Als Dosierhilfe für Pulverreiniger dienen die Markierungslinien: „20“/„30“ entspricht ca. 20/30 ml Reiniger.
117978481deprov.qxp 11/18/2008 5:44 PM Pagina 25 Reinigertabletten Reinigertabletten verschiedener Hersteller lösen sich unterschiedlich schnell auf. Daher können einige Reinigertabletten in Kurzprogrammen nicht die ganze Reinigungskraft entfalten. Verwenden Sie deshalb bei Reinigertabletten Normalprogramme mit Vorspülen. Verwendung von MULTITAB Reinigern Bei diesen Produkten handelt es sich um Reiniger mit kombinierten Klarspülund Salzfunktionen. 1.
117978481deprov.qxp 11/18/2008 5:44 PM Pagina 26 Spülprogramm / Startzeitvorwahl Spülprogramm starten 1. Überprüfen Sie, ob Geschirr und Besteck im Geschirrspüler so eingeordnet sind, dass die Sprüharme sich frei drehen können. 2. Wasserhahn ganz aufdrehen. 3. Tür schließen. 4. Drücken Sie die EIN/AUS-Taste. Das Display zeigt „PROGRAMM WÄHLEN“ an. 5.
117978481deprov.qxp 11/18/2008 5:44 PM 4. Nach etwa drei Sekunden zeigt das Display ZEITVORWAHL und die Anzahl der verbleibenden Stunden bis zum Programmstart. Über Druck auf eine der beiden Tasten PROGRAMME kann kurzfristig das gewählte Programm angezeigt werden. 5. Nach Ablauf der eingestellten Stunden startet das Spülprogramm automatisch. Startzeitvorwahl löschen/abbrechen: 1. Eine laufende Startzeitvorwahl können Sie abbrechen bzw.
117978481deprov.qxp 11/18/2008 5:44 PM Geschirrspüler ausschalten Am Programmende ist ein Signalton zu hören ( Falls die Lautstärke nicht auf 0 eingestellt wurde.). Geschirrspüler erst ausschalten, wenn das Display PROGRAMM BEENDET anzeigt.. 1. EIN/AUS-Taste drücken. Das Display erlischt. Achtung: Beim Öffnen der Tür, unmittelbar nach Programmende, kann heißer Dampf austreten. 2. Tür vorsichtig öffnen. Geschirr ausräumen • Heißes Geschirr ist stoßempfindlich.
117978481deprov.qxp 11/18/2008 5:44 PM Pagina 29 Pflege und Wartung Auf keinen Fall handelsübliche Möbelpflege- oder aggressive Reinigungsmittel verwenden. • Bedienteile des Geschirrspülers bei Bedarf nur mit einem weichen Lappen und warmem, klarem Wasser reinigen. • Innenbehälter, Türdichtung und Wasserzulaufsieb gelegentlich auf Verschmutzungen kontrollieren und gegebenenfalls reinigen. Reinigung der Siebe Die Siebe müssen regelmäßig kontrollier t und gereinigt werden.
117978481deprov.qxp 11/18/2008 5:44 PM Niemals versuchen, den oberen Sprüharm zu entfernen, da der Geschirrspüler dadurch Schaden nehmen kann. Eventuell verstopfte Düsen mit einem Zahnstocher reinigen. Edelstahlteile Bottich und Türinnenteil bestehen aus Edelstahl. Ein Rostanflug ist auf eisenhaltiges Wasser zurückzuführen: «Fremdrost» ist auch bei Edelstahlteilen möglich. Mit feinkörnigem Putzmittel entfernen. Keine chlorhaltigen oder eisenhaltigen Scheuermittel verwenden.
117978481deprov.qxp 11/18/2008 5:44 PM Pagina 31 Behebung kleiner Störungen Hinweise zur Behebung kleinerer Störungen Wenn Sie unsere Ratschläge beachten, werden Sie immer Freude an Ihrer Geschirrspülmaschine haben. Sollte trotzdem eine Störung auftreten, so prüfen Sie bitte erst die nachfolgend angeführten Punkte, bevor Sie einen Fachmann zu Rate ziehen. Schalten Sie nach Ablesen der Fehleranzeige im Display immer zuerst den Geschirrspüler aus. Was ist, wenn... ...
117978481deprov.qxp 11/18/2008 5:44 PM • Haben Sie das Geschirr so eingeordnet, dass der Wasserstrahl die Teile innen und außen treffen kann? Die Geschirrkörbe dürfen nicht überladen sein. • Sind alle Siebe im Spülbehälterboden sauber bzw. richtig eingesetzt? • Haben Sie das Reinigungsmittel richtig dosiert? • Haben Sie Markenreinigungsmittel verwendet? • Ist der Ablaufschlauch korrekt verlegt? • Ist noch Spezialsalz im Salzvorratsbehälter? Ohne Spezialsalz wird das Wasser nicht enthärtet.
117978481deprov.qxp 11/18/2008 5:44 PM Pagina 33 Hinweis! Bei allen anderen angezeigten Fehlern bitte zunächst das Spülprogramm abbrechen (Reset) und dann das Spülprogramm erneut anwählen und starten. Wird der Fehlercode wieder angezeigt, bitte den Kundendienst verständigen und den Fehlercode nennen. Hinweis! Warntöne im Fehlerfall sind nicht zu hören, wenn die Lautstärke auf 0 eingestellt wurde.
117978481deprov.qxp 11/18/2008 5:44 PM Pagina 34 Kundendienst Wichtig! Tritt eine Störung auf, so prüfen Sie bitte zunächst, ob Sie auch die in dieser Gebrauchsanweisung enthaltenen Hinweise und Ratschläge beachtet haben, bevor Sie den Kundendienst rufen. Störung Wenn Sie für eine Störung keinen Hinweis in der Gebrauchsanweisung finden, so verständigen Sie bitte unseren -- Technischen Kundendienst -„Profectis“.
117978481deprov.
117978481deprov.qxp 11/18/2008 5:44 PM Pagina 36 Hinweise für Prüfinstitute Die Prüfung nach EN 60704 muss bei voller Beladung mit dem Testprogramm (siehe Programmtabelle) durchgeführt werden. Die Prüfungen nach EN 50242 müssen mit vollem Salzbehälter des Wasserenthärters, mit vollem Vorratsbehälter für Klarspüler und mit dem Testprogramm (siehe Programmtabelle) durchgeführt werden. Volle Beladung: 12 Maßgedecke einschl.
117978481deprov.
117978481deprov.qxp 11/18/2008 5:44 PM Pagina 38 Programmübersicht und Verbrauchswerte Verbrauchswerte2)3)4) Vorspülen Reinigen Spülen Klarspülen Trocknen Energie (kWh) Wasser (Liter) Programmablauf 1) Stark verschmutztes Ess- und Kochgeschirr mit angetrockneten Speiseresten, besonders Eiweiß und Stärke. • • 2x • • 1,4 1,6 16 18 Stark bis leicht verschmutztes Ess- und Kochgeschirr mit angetrockneten Speiseresten.
117978481deprov.qxp 11/18/2008 5:44 PM Pagina 39 * Bei diesem Programm wird über die Trübung des Spülwassers festgestellt, wie stark das Geschirr verschmutzt ist. Programmdauer, Wasser- und Energieverbrauch können stark variieren - je nach Beladung und Verschmutzung. Abhängig von der Verschmutzungwird die Temperatur des Spülwassers zwischen 50°C bis 65°C automatisch angepasst. ** Dieses 50° C-Programm ist das Bezugsprogramm für die Angaben auf dem EnergieEtikett gemäß Richtlinie 92/75/EWG.
117978481deprov.qxp 11/18/2008 5:44 PM Pagina 40 Gewährleistung Bei allen technischen Geräten von QUELLE beheben wir eventuelle Mängel im Rahmen der gesetzlichen Gewährleistungspflicht. Im Gewährleistungsfall wenden Sie sich bitte an eine QUELLE-Verkaufsstelle in Ihrer Nähe, an den Technischen Kundendienst PROFECTIS oder rufen Sie bei einer unserer Service-Hotlines an. Die Bedingungen und die Telefonnummern hierzu finden Sie im Service-Teil des QUELLE-Hauptkataloges.
