978580de 5-12-2000 14:10 Pagina 1 Geschirrspüler 20510 vi Vollintegrierbares Modell COP04 Gebrauchsanweisung
978580de 5-12-2000 14:10 Pagina 2 Inhaltsverzeichnis Seite Wirtschaftlich und umweltbewusst spülen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Gerätebeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-8 Aufstellung / Anschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Wasserzulauf . . . .
978580de 5-12-2000 14:10 Pagina 3 Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Wichtige Informationen und Hinweise Damit Ihnen die Bedienung leicht fällt, haben wir eine ausführ liche Gebrauchsanweisung beigelegt. Bitte lesen Sie auch vor Inbetriebnahme die im separaten Heft vorhandenen Informationen und Hinweise. Sie soll Ihnen helfen, schnell mit Ihrem neuen Gerät vertraut zu werden. Hinweis: Die integrierten Modelle werden ohne Arbeitsplatte geliefert.
978580de 5-12-2000 14:10 Pagina 4 Gerätebeschreibung Wasserablaufschlauch Ein/Aus-Taste ProgrammTasten Türgriff Stromanschlusskabel Wasserzulaufschlauch Schraube zur Verstellung des hinteren Nivellierfußes Höhenverstellbare Füße vorne Geschirrkorbarretierung Salzbehälter Feinsieb Behälter für Reiniger Nivellierfuß hinten oberer Geschirrkorb oberer Sprüharm unterer Sprüharm Grobsieb Behälter für Klarspüler Typenschild Bedienblende LSPRIV103 4
978580de 5-12-2000 14:10 Pagina 5 Installation Aufstellung/Anschluss Verpackungsteile entfernen Dieser Geschirrspülautomat wird anschlussfertig, also mit Kabel und Stekker, Wasserzulaufschlauch und Wasserablaufschlauch, geliefert. Er kann ohne Sonderinstallation in Betrieb genommen werden, wenn am Aufstellungsort eine vorschriftsmäßig installierte Schutzkontakt-Steckdose, ein Wasserzulauf und ein Wasserablauf vorhanden sind.
978580de 5-12-2000 14:10 Pagina 6 Bitte wenden Sie sich an den Kundendienst, wenn der Wasserdruck höher als 10 bar = 10 atü ist (dann ist der Einbau eines Dr uckminder ventils nötig) oder niedriger als 1 bar = 1 atü. Nach jedem Spülprogramm ist der Wasserhahn zu schließen! Schlauchlänge Falls der Wasserzulaufschlauch nicht lang genug ist, muss er durch einen ausreichend langen, durchgehenden Wasserstopschlauch ersetzt werden.
978580de 5-12-2000 14:10 Pagina 7 Mit den bereits montierten Kunststoffklammern wird der Ablaufschlauch mit dem Zulaufschlauch verbunden. Dadurch wird bei ungewolltem Herunterfallen des Ablaufschlauches ein größerer Wasserschaden vermieden. Die Kunststoffklammer kann in Richtung Wasserhahn beliebig verschoben und fixiert werden. Schlauchlänge 100 cm Bei einer evtl. notwendigen Schlauchverlängerung muss ein gleichartiger Schlauch verwendet werden (erhältlich beim Kundendienst).
978580de 5-12-2000 14:10 Pagina 8 Tür öffnen und schließen In die Griffmulde fassen und Tür herunterklappen. Die Tür dient dann als Abstellfläche für den Unterkorb. Vor dem Schließen der Tür, Geschirrkörbe ganz einschieben, Tür nach oben klappen und fest zudrücken bis der Verschluss einrastet. Tür nicht während des Programmablaufes öffnen - Verbrühungsgefahr! Beim Öffnen der Tür während des Betriebs werden alle Funktionen sofort abgeschaltet.
78580de 5-12-2000 14:10 Pagina 9 Beschreibung der Bedienungsblende 1 2 3 4 5 Besondere Hinweise 2 Salznachfüllanzeige Bevor Sie ein Spülprogramm wählen möchten wir Sie auf einige Besonderheiten, die das Gerät besitzt, hinweisen. Die Enthärtungsanlage besitzt eine elektrische Salzanzeige. Diese reagiert auf die Soledichte, also auf den wahren Salzgehalt. Die Kontrollampe auf der Blende leuchtet, wenn Salz nachgefüllt werden muss.
978580de 5-12-2000 14:10 Pagina 10 5 Programmende-Anzeige Die Lampe blinkt, wenn das Spülprogramme beendet ist. Die Lampe erlischt, wenn das Gerät abgeschaltet wird. Gerät einschalten und Spülprogramm wählen 1. Tür öffnen, an der Türoberkante sind die Bedienungselemente angeordnet. 2. Ein/Aus-Taste drücken. Kontrolllampe “BETRIEB” leuchtet. 3. Programm wählen, durch Drücken der entsprechenden Taste. Die Programmtaste solange drücken bis die darüberliegende Lampe blinkt. 4. Gerätetür schließen.
978580de 5-12-2000 14:10 Pagina 11 Abschalten der Signaltöne Sollen die Signaltöne -- bei der Programmeingabe -- beim Programmanlauf -- am Programmende abgeschaltet werden, so gehen Sie wie folgt vor: 1. Gerät einschalten. 2. Die Tasten “Normal 65°” und “BIO 50°” gleichzeitig drücken, bis der akustische Intervallton nicht mehr zu hören ist. SO276 Möchten Sie die Signaltöne wieder aktivieren, so drücken Sie erneut die beiden Tasten, bis das Signal wieder zu hören ist.
978580de 5-12-2000 14:10 Pagina 12 Bedienung / Handhabung Wasserenthärtung Regenerierdosierung Hat Ihr Leitungswasser eine Härte von 5° dH und mehr, muss das Wasser unbedingt enthärtet werden, um Kalkablagerungen am Geschirr und in der Maschine zu vermeiden. Zur Wasserenthärtung muss der Salzbehälter der serienmäßig eingebauten Enthärtungsanlage immer mit Regeneriersalz gefüllt sein. Es darf nur speziell für Geschirrspülautomaten bestimmtes Regeneriersalz verwendet werden.
978580de 5-12-2000 14:10 Pagina 13 Folgende Handgriffe sind erforderlich 1. Gerätetür öffnen. Nur so ist eine Neueinstellung möglich. 2. Gerät einschalten. Ein/Aus-Taste drücken. 3. Die Programmtasten “Normal” und “Rapid” gleichzeitig ca. 5 Sek. drücken, bis ein kurzer Signalton hörbar ist. SO42 Die Kontrolllampe, die der momentan eingestellten Regenerierstufe entspricht, blinkt sehr schnell. 4. Programmtaste, die der neuen Regenerierstufe entspricht, drücken. Die entsprechende Kontrolllampe blinkt.
978580de 5-12-2000 14:10 Pagina 14 Salznachfüll-Anzeige Klarspüler einfüllen Die Enthärtungsanlage besitzt eine elektrische Salzanzeige. Diese reagiert auf die Soledichte, also auf den wahren Salzgehalt. Auf der Blende leuchtet eine Kontrolllampe auf, wenn Sie Salz nachfüllen müssen. ● Zum Öffnen des Behälters, Verschlusskappe «A» nach links drehen und abnehmen. ● Klarspüler in den Vorratsbehälter gießen; dabei die KlarspülmittelAnzeige «B» beobachten.
978580de 5-12-2000 14:10 Pagina 15 Dosiermenge des Klarspülers einstellen Die Dosierung ist vom Werk für den Normalfall eingestellt (Stufe 3). Je nach den örtlichen Wasserverhältnissen und dem gewünschten Trocken- und Glanzeffekt kann eine andere Dosierung nötig sein. Zeigen sich Tropfen oder Flecken auf dem Geschirr, kann die Dosierung erhöht werden, zeigen sich Schleier und Wolken, so muss sie verringert werden. 32 1 65 C BR04 65 4 3 21 B A ● Verschlusskappe «A» abnehmen.
978580de 5-12-2000 14:10 Pagina 16 Reinigerdosierung Reiniger muss vor jedem Programmablauf eingefüllt werden - nicht im Programm “Vorspülen”. Wenn die Einspülkammer, die sich in der Innentür befindet, geschlossen ist, Auslöseknopf «D» nach hinten drücken. Im Inneren der Einspülkammer sind zwei Referenzmarken angebracht: - MlN = 15ml - MAX= 30ml. M M IN AX D DE12 Die Reinigermenge ist abhängig vom Verschmutzungsgrad sowie von der Menge des Geschirrs.
978580de 5-12-2000 14:10 Pagina 17 Geschirr vorbereiten Einordnen im unteren Korb Alle harten Speisereste entfernen, z.B. Knochen, Gräten, Obstkerne - auch grobe Reste wie z.B. Kartoffelrückstände, Breireste, Spinat, Kaffee- und Teesatz, Salatblätter, Obstschalen, Kaugummi. Angesetzte Speisereste mit Wasser anweichen, evtl. etwas Reiniger zugeben. Es ist wirtschaftlich, erst dann mit einem vollen Programm zu spülen, wenn der Spüler ganz gefüllt ist.
978580de 5-12-2000 14:10 Pagina 18 Besteckkorb: Messer, Gabeln und Löffel mit dem Griff nach unten stellen. Gebrauchsflächen der Löffel nicht ineinander legen. Sehr lange Löffel und langstielige Teile besser in den Oberkorb legen. Der Gitteraufsatz am Besteckkorb kann auch abgenommen werden, wenn es erforderlich ist. Einordnen im oberen Korb Im oberen Korb werden Tassen, Gläser, Salatschüsseln, Unter tassen, Dessertteller bis zu einem Durchmesser von 20 cm eingeordnet.
978580de 5-12-2000 14:10 Pagina 19 Vor dem Spülen überprüfen ● Sind alle Geschirrteile richtig eingeordnet? Das ist besonders bei leichten Teilen wichtig, damit sie bei der intensiven Wasserumwälzung ihren Stand sicher behalten. ● Stehen die einzelnen Teile frei? Berührungsstellen können das einwandfreie Spülen beeinträchtigen. Können sich die Sprüharme frei drehen? Bitte achten Sie darauf, daß einzelne Teile nicht zu hoch nach oben ragen oder durch die Korbböden nach unten durchhängen.
978580de 5-12-2000 14:10 Pagina 20 Wartung und Pflege Siebeinsätze reinigen Grobsieb Da das Grobsieb weitgehend selbstreinigend ist, prüfen Sie bitte einmal pro Woche ob sich dort evtl. Speisereste abgelagert haben. Feinsieb Das großflächige Feinsieb (B), muss bei sichtbaren Ablagerungen gereinigt werden. 90° B C A MA05 MA04 ● Fassen Sie das Sieb (A) am Griff an und ziehen es nach oben heraus. ● Reinigen Sie das Sieb unter fließendem Wasser.
978580de 5-12-2000 14:10 Pagina 21 Oberer Sprüharm: Zu seiner Reinigung ist der obere Sprüharm vom Wassersammelrohr abzunehmen. Dazu wie folgt vorgehen: - den oberen Geschirrkorb herausziehen; - den Sprüharm nach oben drücken und gleichzeitig durch Drehen im Uhrzeigersinn abschrauben. Den Sprüharm wieder montieren, indem er nach oben gedrückt und gleichzeitig bis zu seiner Blockierung gegen den Uhrzeigersinn eingeschraubt wird. Den Sprüharm loslassen und prüfen, ob er sich ungehindert drehen kann.
978580de 5-12-2000 14:10 Pagina 22 Fehlermeldung durch die Kontrolllampen-Anzeige Dieses Gerät ist mit einem optischen Alarmsystem ausgestattet, das Ihnen helfen soll kleine Störungen selbst zu erkennen und sie zu beheben. Störungen die durch die Kontrolllampen über den Programmtasten angezeigt werden. Kontrolllampe “Vorspülen” blinkt sehr schnell.
978580de 5-12-2000 14:10 Pagina 23 Technische Daten / Abmessungen Technische Daten: Abmessungen: Fassungsvermögen Heizung Ablaufpumpe Umwälzpumpe Spannung Gesamthöhe Gesamtbreite Gesamttiefe Gewicht 12 Maßgedecke 2100 Watt 200 Watt 200 Watt 230 Volt 50 Hz Absicherung 10 Ampere Gesamtanschluss 2300 Watt Wasserdruck mindestens 1 bar Wasserdruck maximal 10 bar Energieeffizienz B Reinigungswirkung B Trockenwirkung C 820-880 mm 596 mm 550 mm 44 kg Das Gerät entspricht den Sicherheitsbestimmungen de
978580de 5-12-2000 14:10 Notizen 24 Pagina 24
978580de 5-12-2000 14:10 Pagina 25 Maßgedecke Fassungsvermögen Oberkorb Das Gerät fasst 12 internationale Maßgedecke plus Serviergeschirr nach EN 50242. 12 Suppenteller 12 flache Teller 12 Dessertteller 12 Teetassen 12 Untertassen 12 Trinkgläser 12 Messer 12 Gabeln 12 Löffel 12 Teelöffel 12 Dessertlöffel 1 runde Schüssel 1 runde Schüssel 1 ovale Platte 1 Schale 1 Vorlegegabel 2 Vorlegelöffel 1 Soßenlöffel ca. 23 cm Ø ca. 26 cm Ø ca. 19 cm Ø ca. 9 cm Ø, ca. 0,2 l ca. 14 cm Ø ca. 7 cm Ø, ca.
978580de 5-12-2000 14:10 Pagina 26 Programmübersicht Nr. Programm- Temperatur Taste Spülprogramme Geeignet für: 1 Vorspülen kalt VORSPÜLEN KALT Kaltes Abspülen, wenn die Maschine noch nicht ganz gefüllt ist. 2 Intensiv INTENSIV 65°C MIT VORREINIGEN Stark verschmutztes Geschirr und Töpfe mit angetrockneten Speiseresten. 3 Normal 65°C MIT VORREINIGEN Normal verschmutztes Geschirr und Töpfe mit nicht angetrockneten Speiseresten.
978580de 5-12-2000 14:10 Pagina 27 Programmablauf und Verbrauchswerte Spülmittelmenge Vor- Haupt- Zwischen- Klar- Trocknen spülen spülen spülen spülen Verbrauchswerte *** im Behälter auf dem Behälterdeckel — — KALT — — — — 0,1 10 6 25g 10g 55°C 65°C 2 x KALT 65°C X 1,8 24 106 25g 5g KALT 65°C 1 x KALT 65°C X 1,4 19 94 25g 5g KALT 50°C 1 x KALT 65°C X 1,24 19 94 25g — — 50°C 1 x KALT 50°C — 1,1 16 36 Strom kWh Wasser Zeit Liter Minuten *** Die Verbr
5-12-2000 14:10 Pagina 28 Geschirrspüler 20510 vi Vollintegrierbares Modell Produkt-Nr. 401.
