17977480de.
117977480de.qxp 11/26/2007 9:50 AM Pagina 2 Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, vielen Dank für Ihren Einkauf bei Quelle. Überzeugen Sie sich selbst: auf unsere Produkte ist Verlass. Damit Ihnen die Bedienung leicht fällt, haben wir eine ausführliche Anweisung beigelegt. Sie soll Ihnen helfen, schnell mit Ihrem neuen Gerät vertraut zu werden. Bitte lesen Sie diese Anweisung vor der Inbetriebnahme aufmerksam durch und beachten Sie auch aufgeführten Sicherheitshinweise.
117977480de.qxp 11/26/2007 9:50 AM Pagina 3 Inhaltsverzeichnis Seite Sicherheitshinweise und Warnungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4/5 Hinweis zur Verpackungsentsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Entsorgung der Altgeräte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Wirtschaftlich und umweltbewusst spülen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Wasserschutzsystem . . . . . . . . . . . .
117977480de.qxp 11/26/2007 9:50 AM Pagina 4 Sicherheitshinweise und Warnungen Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig auf, damit Sie sie auch in Zukunft zu Rate ziehen können. Sollten Sie das Gerät verkaufen oder Dritten überlassen, so sorgen Sie dafür, dass das Gerät komplett mit der Gebrauchsanweisung übergeben wird, damit der neue Besitzer sich über die Arbeitsweise des Gerätes und die diesbezüglichen Hinweise informieren kann.
117977480de.qxp 11/26/2007 9:50 AM Pagina 5 • Schwämme, Haushaltstücher und alle Gegenstände, die sich mit Flüssigkeit vollsaugen können, dürfen nicht im Geschirrspüler gereinigt werden. • Setzen Sie sich nicht auf die geöffnete Tür, das Gerät könnte kippen. • Vergewissern Sie sich vor Verwendung von Spezialsalz, Reinigungssowie Klarspülmittel, dass der Hersteller dieser Produkte deren Einsatz in Haushaltsgeschirrspülern ausdrücklich erlaubt. • Der Geschirrspüler soll nur stehend transportiert werden.
117977480de.qxp 11/26/2007 9:50 AM Pagina 6 Entsorgung der Altgeräte Das Altgerät ist vor der Verschrottung funktionsuntüchtig zu machen, d.h. das Netzkabel muss entfernt werden. Ebenso muss der Türverschluss unbrauchbar gemacht werden, damit Kinder sich nicht selbst einschließen können. Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern muss an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden.
117977480de.qxp 11/26/2007 9:50 AM Pagina 7 Geräteansicht oberer Geschirrkorb Härtbereichsschalter oberer Sprüharm Vorratsbehälter für Spezialsalz unterer Sprüharm Siebe Behälter für Reinigungsmittel Vorratsbehälter für Klarspüler Typschild Installation Aufstellen des Geschirrspülers Die Einplanung der Anschlüsse für Wasserzu-und -ablauf, sowie Strom, muss immer seitlich vom Geschirrspüler erfolgen. Hinter dem Gerät ist kein Platz dafür vorhanden.
117977480de.qxp 11/26/2007 9:50 AM Pagina 8 • Wird der Geschirrspüler direkt neben einem Gas- oder Kohleherd aufgestellt, muss zwischen Herd und Geschirrspüler eine wärmeisolierende, nicht brennbare Platte bündig zur Oberkante der Arbeitsplatte (Tiefe 57,5 cm) angebracht werden. Die Platte sollte auf der Seite zum Herd hin mit Aluminiumfolie ausgestattet sein. Eine Montage- und Bohrschablone, mit den entsprechenden Hinweisen, liegt dem Gerät bei.
117977480de.qxp 11/26/2007 9:50 AM Pagina 9 Zulaufschlauch mit der Schlauchverschraubung (ISO 228- 1:2000) an einen Wasserhahn mit Außengewinde (3/4 Zoll) anschließen. Anschlussmutter der Schlauchverschraubung nur von Hand anziehen. Achtung: • Ist der Zulaufschlauch oder das Sicherheitsventil beschädigt, sofort Netzstecker ziehen. • Zulaufschlauch mit Sicherheitsventil darf nur vom Fachmann/Kundendienst ausgetauscht werden.
117977480de.qxp 11/26/2007 9:50 AM Pagina 10 Elektrischer Anschluss Der Anschluss darf nur über eine vorschriftsmäßig installierte Schutzkontakt- Steckdose an 220-240 V(50 Hz) erfolgen. Der Anschlusswert beträgt ca. 2200 W. Erforderliche Absicherung: 10A - LSL-Schalter. Das Gerät entspricht den VDE-Vorschriften. Besondere Vorschriften des örtlichen Elektrizitätswerkes sind genauestens zu beachten. Wichtig! Das Stromanschlusskabel muss nach Aufstellung des Gerätes leicht zugänglich sein.
7977480de.qxp 11/26/2007 9:50 AM Pagina 11 Beschreibung der Bedienungsblende 7 1 2 3 4 5 6 7 1. EIN/AUS-Taste 6. Taste LÖSCHEN Durch Drücken der EIN/AUS- Taste wird das Gerät ein- bzw. ausgeschaltet. Das Display leuchtet oder erlischt. Mit dieser Taste können Sie ein laufendes Spülprogramm abbrechen (im Display: ABBRECHEN ); zur Bestätigung Taste START drücken. 2. Türgriff 3. Taste PROGRAMME Durch wiederholtes Drücken dieser Taste wählen Sie das gewünschte Spülprogramm.
117977480de.qxp 11/26/2007 9:50 AM Pagina 12 8. Display Im Display werden alle Informationen zu Programmen, Optionen und Einstellungen sowie Wartung angezeigt. Umgang mit Tasten und Display Lesen Sie dieses Kapitel besonders aufmerksam, bevor Sie Ihren Geschirrspüler für den ersten Spülgang vorbereiten: • Drücken Sie die EIN/AUS-Taste um Ihren Geschirrspüler zum ersten Mal einzuschalten. Im Display erscheint zunächst HALLO.
117977480de.qxp 11/26/2007 9:50 AM Pagina 13 des Programmabschnitts auf die Anzeige des Spülprogramms umschalten. • Wenn Sie sich außerhalb der Auswahl der Programme befinden und 60 Sekunden lang keine Taste gedrückt haben, kehrt die Textzeile automatisch zurück zur Auswahl der Programme. • Im Falle einer Störung wird ein Hilfetext angezeigt.
117977480de.qxp 11/26/2007 9:50 AM Pagina 14 Unterauswahl Einstellungen SPRACHE Mehrere Displaysprachen sind einstellbar WASSERHÄRTE 10 Wasserhärtegrade sind einstellbar, entsprechend der Wasserhärte in Ihrem Wohngebiet. KLARSPÜLER Wenn 3IN1/MULTITAB*-Funktion aktiv: Klarspülerzulauf ist automatisch ausgeschaltet. Bei Bedarf wieder einschaltbar.
117977480de.qxp 11/26/2007 9:50 AM Pagina 15 Inbetriebnahme Vor der ersten Inbetriebnahme Wasserenthärter einstellen Verpackungsteile, Transportsicherungsmaterial, Klebebänder usw. entfernen. Geringe Wasserrückstände im Spüler stammen von der Endkontrolle im Werk. Um Kalkablagerungen auf Geschirr und im Geschirrspüler zu verhindern, muss das Geschirr mit weichem, d.h. kalkarmen Wasser gespült werden. Der Wasserenthärter muss gemäß Tabelle auf die Wasserhärte Ihres Wohngebietes eingestellt werden.
117977480de.qxp 11/26/2007 9:50 AM Pagina 16 Elektronisch Einstellung: 1. EIN/AUS-Taste drücken. Achtung: Falls im Display der Name eines Programmabschnitts angezeigt wird, ist ein Spülprogramm aktiv. Sie müssen zunächst das Spülprogramm abbrechen: – Taste LÖSCHEN drücken. Im Display erscheint ABBRECHEN? – Taste START drücken. Damit ist das Spülprogramm abgebrochen. 2. Mit Taste OPTIONEN zu EINSTELLUNGEN… gehen. 3. Mit Taste START zu Unterauswahl der Einstellungen wechseln. 4.
117977480de.qxp 11/26/2007 9:50 AM Pagina 17 Spezialsalz einfüllen Um den Wasserenthärter zu entkalken, muss Spezialsalz eingefüllt werden. Nur Spezialsalz verwenden, das für Haushaltsgeschirrspüler geeignet ist. Wenn Sie keinen Multitab Reiniger verwenden, füllen Sie Spezialsalz ein: – Vor der ersten Inbetriebnahme des Geschirrspülers. – Wenn beim Starten eines Programms im Display SALZ FÜLLEN angezeigt wird. 1. Tür öffnen, Unterkorb herausnehmen. 2.
117977480de.qxp 11/26/2007 9:50 AM Pagina 18 Klarspüler einfüllen Da der Klarspüler das Spülwasser besser ablaufen lässt, erhält man fleckenfreies, glänzendes Geschirr und klare Gläser. Wenn Sie keinen MULTITAB Reiniger verwenden, füllen Sie Klarspüler ein: – Vor der ersten Inbetriebnahme des Geschirrspülers. – Wenn beim Star ten eines Programms im Display KLARSPÜLER FÜLLEN angezeigt wird. Verwenden Sie nur Spezialklarspüler für Geschirrspüler und keine anderen flüssigen Reinigungsmittel. 1. Tür öffnen.
117977480de.qxp 11/26/2007 9:50 AM Pagina 19 5. Deckel zudrücken, bis dieser einrastet. 6. Wenn Klarspüler ausgelaufen ist, mit einem Lappen wegwischen. Klarspülerzulauf bei Option 3IN1/ MULTITAB* Der Klarspülerzulauf wird durch Aktivieren der Option 3IN1/MULTITAB* automatisch ausgeschaltet. Bei Bedarf können Sie den Klarspülerzulauf ein- und auch wieder ausschalten. 1. Das Gerät muss ausgeschaltet sein. 2. EIN/AUS-Taste drücken.
117977480de.qxp 11/26/2007 9:50 AM Pagina 20 Bedienung / Handhabung Besteck und Geschirr einordnen Zum Spülen im Geschirrspüler nicht geeignet: • Bestecke mit Holz-, Horn-, Porzellanoder Perlmuttgriffen • nicht hitzebeständige Kunststoffteile • älteres Besteck, dessen Kitt temperaturempfindlich ist • geklebte Geschirr- oder Besteckteile • Zinn- bzw.
117977480de.qxp 11/26/2007 9:50 AM Pagina 21 Das Fassungsvermögen der Geschirrkörbe nach Norm ist im Kapitel “Hinweise für Prüfinstitute” dargestellt. Da Ihr Geschirr vermutlich von der Norm abweicht, müssen Sie die günstigste Einordnung ausprobieren, um das Fassungsvermögen voll auszunutzen. Das haben Sie sicher bald im Griff. Besteckkorb Der Besteckkorb befindet sich im Unterkorb.
117977480de.qxp 11/26/2007 9:50 AM Pagina 22 Einordnen im unteren Korb Stark verschmutztes, größeres Geschirr wird im Unterkorb gründlich gereinigt. • Unterkorb ganz herausziehen. Um größeres Geschirr leichter einzuordnen, können die Stegreihen der Tellereinsätze umgeklappt werden. 1. Besteckkorb herausnehmen. 2. Stegreihen der Tellereinsätze umklappen. Einstellgitter für Bier- und Sektgläser In die Bierglashalter im Unterkorb können bis zu vier Weizenbiergläser, Pilsflöten etc. eingehängt werden.
117977480de.qxp 11/26/2007 9:50 AM Pagina 23 Achtung: Verletzungsgefahr: Mit der Hand nicht in das Gestänge greifen; Hand zur Unterstützung unterhalb des Gestänges am Besteckkorb platzieren. 2. Gestänge wieder befestigen durch Schieben nach rechts. Zwei Tassenauflagen, in der Ausstattung inbegriffen, können bei Bedarf anstatt der Bierglashalter eingesetzt werden. Zum Entfernen der Bierglashalter und Auflagen: anheben und von unten gegen die Befestigungshäkchen drücken.
117977480de.qxp 11/26/2007 9:50 AM Pagina 24 Zur Stabilisierung der Gläser können die beigelegten Glashalter in den Oberkorb montiert werden. Für Gläser mit langen Stielen sollte die Glasauflage je nach Glasgröße nach links oder nach rechts geklappt werden. Die mittleren Stachelreihen können einfach umgeklappt werden, damit der Geschirrspüler flexibler gefüllt werden kann. Oberen Korb in der Höhe verstellen Der Oberkorb ist höhenverstellbar.
117977480de.qxp 11/26/2007 9:50 AM Pagina 25 Vor dem Spülen überprüfen • Sind alle Geschirrteile richtig eingeordnet? Das ist besonders bei leichten Teilen wichtig, damit sie bei der intensiven Wasserumwälzung ihren Stand sicher behalten. 2. Reinigungsmittel in den Behälter für Reinigungsmittel (1)füllen. Als Dosierhilfe für Pulverreiniger dienen die Markierungslinien: „20“/„30“ entspricht ca. 20/30 ml Reiniger.
117977480de.qxp 11/26/2007 9:50 AM Pagina 26 Reinigertabletten Reinigertabletten verschiedener Hersteller lösen sich unterschiedlich schnell auf. Daher können einige Reinigertabletten in Kurzprogrammen nicht die ganze Reinigungskraft entfalten. Verwenden Sie deshalb bei Reinigertabletten Normalprogramme mit Vorspülen. Verwendung von Multitab Reinigern Bei diesen Produkten handelt es sich um Reiniger mit kombinierten Klarspülund Salzfunktionen. 1.
117977480de.qxp 11/26/2007 9:50 AM Pagina 27 Spülprogramm / Zeitvorwahl Spülprogramm starten 1. Überprüfen Sie, ob Geschirr und Besteck im Geschirrspüler so eingeordnet sind, dass die Sprüharme sich frei drehen können. 2. Wasserhahn ganz aufdrehen. 3. Tür schließen. 4. EIN/AUS-Taste drücken. Das Display ist beleuchtet. 5. Gegebenenfalls ANTI-BAK oder 3IN1/MULTITAB* wählen. 6. Das gewünschte Programm wählen. 7. Taste START drücken.
117977480de.qxp 11/26/2007 9:50 AM Pagina 28 Spülprogramm abbrechen 1. Taste LÖSCHEN drücken. Im Display: ABBRECHEN ? 2. Taste START drücken. Das Programm ist abgebrochen. Im Display: PROGRAMM WÄHLEN 3. Wenn Sie ein neues Spülprogramm starten wollen, überprüfen Sie, ob Reinigungsmittel im Behälter ist. Hinweis: Durch Ausschalten des Geschirrspülers wird ein gewähltes Spülprogramm nur unterbrochen, nicht abgebrochen. Nach erneutem Einschalten wird das Spülprogramm fortgesetzt.
117977480de.qxp 11/26/2007 9:50 AM Pagina 29 Geschirrspüler ausschalten Am Programmende ist ein Signalton zu hören ( Falls die Lautstärke nicht auf 0 eingestellt wurde.). Geschirrspüler erst ausschalten, wenn im Display abwechselnd die Meldungen PROGRAMM BEENDET und BITTE AUSSCHALTEN angezeigt werden. 1. EIN/AUS-Taste drücken. Das Display erlischt. Achtung: Beim Öffnen der Tür, unmittelbar nach Programmende, kann heißer Dampf austreten. 2. Tür vorsichtig öffnen.
117977480de.qxp 11/26/2007 9:50 AM Pagina 30 Pflege und Wartung Auf keinen Fall handelsübliche Möbelpflege- oder aggressive Reinigungsmittel verwenden. • Bedienteile des Geschirrspülers bei Bedarf nur mit einem weichen Lappen und warmem, klarem Wasser reinigen. • Innenbehälter, Türdichtung und Wasserzulaufsieb gelegentlich auf Verschmutzungen kontrollieren und gegebenenfalls reinigen. Reinigung der Siebe Die Siebe müssen regelmäßig kontrollier t und gereinigt werden.
117977480de.qxp 11/26/2007 9:50 AM Pagina 31 Niemals versuchen, den oberen Sprüharm zu entfernen, da der Geschirrspüler dadurch Schaden nehmen kann. Eventuell verstopfte Düsen mit einem Zahnstocher reinigen. Edelstahlteile Bottich und Türinnenteil bestehen aus Edelstahl. Ein Rostanflug ist auf eisenhaltiges Wasser zurückzuführen: «Fremdrost» ist auch bei Edelstahlteilen möglich. Mit feinkörnigem Putzmittel entfernen. Keine chlorhaltigen oder eisenhaltigen Scheuermittel verwenden.
117977480de.qxp 11/26/2007 9:50 AM Pagina 32 2.Taste LÖSCHEN für sechs Sekunden gedrückt halten. 3.In der Textzeile erscheint SPRACHE DEUTSCH. Das Wort DEUTSCH blinkt. 4.Gegebenenfalls mit Taste OPTIONEN andere Sprache wählen. 5.Mit Taste START bestätigen. ... das Programm nicht beginnt? • Sind die Sicherungen der Hausinstallation in Ordnung? • Ist das Gerät an das elektrische Netz angeschlossen? • Ist die Tür richtig geschlossen? • Ist die Startzeitvorwahl eingestellt? Startzeitvorwahl überprüfen. ...
117977480de.qxp 11/26/2007 9:50 AM Pagina 33 ... das Geschirr nicht trocken wird und ohne Glanz bleibt? • Befindet sich noch Klarspüler im Vorratsbehälter? • Haben Sie Marken-Klarspüler verwendet? ... auf Gläsern und Geschirr Schlieren, Streifen, milchige Flecken oder blauschimmernder Belag vorhanden ist? Es fließt zuviel Klarspüler ein. Stellen Sie die Klarspüldosierung niedriger ein. ... auf Gläsern und Geschirr angetrocknete Wassertropfen sichtbar sind? • Es fließt zuwenig Klarspüler ein.
117977480de.qxp 11/26/2007 9:50 AM Pagina 34 Kundendienst Wichtig! Tritt eine Störung auf, so prüfen Sie bitte zunächst, ob Sie auch die in dieser Gebrauchsanweisung enthaltenen Hinweise und Ratschläge beachtet haben, bevor Sie den Kundendienst rufen. Störung Wenn Sie für eine Störung keinen Hinweis in der Gebrauchsanweisung finden, so verständigen Sie bitte unseren -- Technischen Kundendienst -„Profectis“.
117977480de.
117977480de.qxp 11/26/2007 9:50 AM Pagina 36 Hinweise für Prüfinstitute Die Prüfung nach EN 60704 muss bei voller Beladung mit dem Testprogramm (siehe Programmtabelle) durchgeführt werden. Die Prüfungen nach EN 50242 müssen mit vollem Salzbehälter des Wasserenthärters, mit vollem Vorratsbehälter für Klarspüler und mit dem Testprogramm (siehe Programmtabelle) durchgeführt werden. Volle Beladung: 12 Maßgedecke einschl.
117977480de.
117977480de.qxp 11/26/2007 9:50 AM Pagina 38 Programmübersicht und Verbrauchswerte 65° NORMAL 60° BLITZ 50° BIO ** • • 1 bis 2x • • 1,1 1,7 12 23 Stark verschmutztes Ess- und Kochgeschirr mit angetrockneten Speiseresten, besonders Eiweiß und Stärke.
117977480de.qxp 11/26/2007 9:50 AM Pagina 39 * Bei diesem Programm wird über die Trübung des Spülwassers festgestellt, wie stark das Geschirr verschmutzt ist. Programmdauer, Wasser- und Energieverbrauch können stark variieren - je nach Beladung und Verschmutzung. Abhängig von der Verschmutzungwird die Temperatur des Spülwassers zwischen 50°C bis 65°C automatisch angepasst. ** Dieses 50° C-Programm ist das Bezugsprogramm für die Angaben auf dem EnergieEtikett gemäß Richtlinie 92/75/EWG.
117977480de.qxp 11/26/2007 9:50 AM Pagina 40 Gewährleistung Bei allen technischen Geräten von QUELLE beheben wir eventuelle Mängel im Rahmen der gesetzlichen Gewährleistungspflicht. Im Gewährleistungsfall wenden Sie sich bitte an eine QUELLE-Verkaufsstelle in Ihrer Nähe, an den Technischen Kundendienst PROFECTIS oder rufen Sie bei einer unserer Service-Hotlines an. Die Bedingungen und die Telefonnummern hierzu finden Sie im Service-Teil des QUELLE-Hauptkataloges.
