Waschvollautomat Pracka Prácka Modell EU 80 - EU 100 Model EU 80 - EU 100 30¡- 60¡ 30¡- 40¡ 30¡- 60¡ 30¡- 40¡ 30¡- 40¡ - 30¡ D K J stop ¡ 80 H G F op st 70 50¡ ¡ 60¡ 40 EU 80 Gebrauchsanweisung Návod k pouzití Návod na pouzitie M C B 90 G G H H J K L M ¡ 30 60¡- 90¡ 40¡- 60¡ 60¡- 90¡ 40¡- 60¡ 30¡- 40¡ L A A B B C D F
Vázeny zákazníku, d™kujeme za n‡kup naseho vyrobku. Nepochybujte: v nase vyrobky m√zete vlozit plnou d√v™ru. Pro usnadn™n’ pouz’v‡n’ Vaseho novŽho pr’stroje prikl‡d‡me podrobny n‡vod, ktery V‡m pom√ze r ychle pochopit jeho fungov‡n’. Pros’me V‡s, abyste si pred instalac’ pr’stroje precetli pozorn™ cely n‡vod a nevynechali ani pozn‡mky o bezpecnosti. Prejeme V‡m, aby V‡m Vase nov‡ pracka prinesla maxim‡ln’ uspokojen’. Quelle.
Obsah Strana Jak se zbavit obal√ a pouzitého prístroje.............................................. 40 Upozorn™ní a poznámky k bezpecnosti ................................................ 41/42 Popis prístroje.......................................................................................... 43 Odstran™ní ochrannych obalovych prvk√ pro prepravu .................... 44/45 Instalace .................................................................................................. 46 Um’st™n’ .........
Jak se zbavit obal√ S vyj’mkou drev™nych obal√ jsou vsechny obalovŽ materi‡ly Quelle œpln™ recyklovatelnŽ. Je tedy treba je rozd™lit podle druh√ a pripravit k druhotnŽmu pouzit’. Ð Kart—n a pap’r vlozte do pr’slusnych kontejner√. Ð TakŽ c‡sti z um™lŽ hmoty se vloz’ do pr’slusnych kontejner√. Jestlize takovŽ kontejnery jest™ nejsou k dispozici v m’st™ Vaseho bydlist™, m√zete plastikovŽ c‡sti vyhodit spolu s ostatn’mi dom‡c’mi odpadky.
Upozorn™ní a poznámky k bezpecnosti Uchovejte pecliv™ tuto pr’rucku spolu s pr’strojem, abyste ji m™li kdykoli k dispozici pro budouc’ nahlŽdnut’. Prod‡te-li pr’stroj, ujist™te se, ze i pr’rucka bude pred‡na spolu s n’m, aby se novy uzivatel mohl sezn‡mit s jeho fungov‡n’m a pr’slusnymi upozorn™n’mi. Tato upozorn™n’ se tykaj’ bezpecnosti Vas’ i jinych osob. Je proto treba si je pozorn™ prec’st pred instalac’ a pouzit’m pr’stroje.
● ● ● 42 Pri cist™n’ nebo œdrzb™ pracky pr’stroj vzdy odpojte z elektrickŽ s’t™ anebo vypn™te hlavn’ bezpecnostn’ vyp’nac ve Vas’ dom‡cnosti. I kdyz je pracka automatick‡, nezapomeñte zkontrolovat obcas jej’ fungov‡n’. Mus’te-li na dels’ dobu odej’t, preruste prac’ cyklus vypnut’m pr’stroje. V z‡dnŽm pr’pad™ se nesnazte sami pr’stroj opravovat. Opravy vykonanŽ nekvalifikovanymi osobami mohou zp√sobit skody pri fungov‡n’ pr’stroje anebo ohrozit Vase zdrav’.
Popis prístroje Provozn’ kontrolka Tlac’tka volitelnych nastaven’ Z‡suvka na Volic teploty prac’ prostredek Volic program√/ hlavn’ vyp’nac 30°- 60° 30°- 40° 30°- 60° 30°- 40° 30°- 40° - 30° OchrannŽ srouby pro prepravu Odtokov‡ hadice A M C B D K J stop ° 80 30° 90 p sto F 70 50° ° 60° 40 G G H H J K L M Pr’vodn’ kabel elektrickŽ energie H G 60°- 90° 40°- 60° 60°- 90° 40°- 60° 30°- 40° V’ko L A A B B C D F Pr’vod vody EU 80 OkŽnko pro filtr 43
Ochranné obalové prvky pro prepravu Odstran™ní ochrannych obalovych prvk√ pro prepravu Pozor Poznámka Pred prvním zapnutím prístroje se ujist™te, ze jste vyndali vsechny bezpecnostní prvky pro prepravu. Doporucujeme, abyste si schovali vsechny bezpecnostn’ prvky pro prepravu, abyste je mohli znovu pouz’t v pr’pad™ st™hov‡n’. 1 Anglickym kl’cem odsroubujte tri srouby na zadn’ stran™ pr’stroje. 3 Opatrn™ vysuñte pravy s‡cek s polystyrŽnovym vyztuzen’m.
5 Pr’stroj znovu postavte a vyt‡hn™te tri um™lohmotnŽ cepy, kterŽ se nyn’ nach‡zej’ v uvoln™nych otvorech na zadn’ stran™ pr’stroje. 6 Zakryjte tri zbylŽ otvory plastovymi z‡tkami, kterŽ najdete na zadn’ c‡sti pr’stroje. Vyt‡hn™te je z m’sta, kde se nach‡zej’, a vsadte je do pr’slusnych otvor√. P0001 P0002 Nyn’ jste zbavili pr’stroj ochrannych prvk√ pro prepravu a m√zete ho napojit na elektrickou s’t.
Instalace Umíst™ní Pracka m√ze byt um’st™na na jakoukoliv rovnou a stabiln’ podlahu. Vsechny ctyri nozicky se mus’ op’rat o podlahu. Zkontrolujte bezvadnou vodorovnost pracky napr. vodov‡hou. MalŽ nerovnosti podlahy se mohou vyrovnat povolen’m alebo ut‡hnut’m ctyr regulovatelnych nozicek (dv™ u modelu EU 80). Nerovnosti podlahy se nikdy nevyrovn‡vaj’ podkl‡d‡n’m pr’stroje kart—nem, drevem nebo podobnymi materi‡ly! Po vyrovn‡n’ pr’stroje nozicky zablokujte ut‡hnut’m obroucek.
Vypoust™ní vody Elektrické zapojení Na odtokovŽ hadici je namontov‡na gumov‡ c‡st, kter‡ umozñuje napojen’ na sifon. Doporucujeme priv‡zat odtokovou hadici k sifonu. Nebudete-li napojovat odtokovou hadici na sifon, vsuñte ji do um™lohmotnŽho kolena dod‡vanŽho s pr’strojem, kterŽ m√zete zah‡knout za okraj umyvadla, je-li dostatecn™ siroky, nebo za okraj vany. Okraj umyvadla vsak nesm’ pres‡hnout vysku 100 cm od podlahy.
Ochrana zivotního prostredí a rady pro úsporu Je moznŽ pr‡t ekologicky, tzn. setrit energi’, vodou a prac’m prostredkem, aniz by se zhorsil vysledek pran’. SoucasnŽ prac’ programy trvaj’ o n™co dŽle nez programy tradicn’ pr‡v™ z d√vodu optimizace vyuzit’ vody a prac’ho prostredku. Vy sami m√zete vyznamn™ prisp™t k ochran™ zivotn’ho prostred’, budete-li se r’dit n‡sleduj’c’mi radami pro œsporu: 1. Maximální dávka Nejv™ts’ œspory dos‡hnete, budete-li kazdy program vyuz’vat s plnou d‡vkou pr‡dla. 2.
Popis panelu s ovládaci 60¡ 40¡ 60¡ 40¡ 40¡ - 30¡ M B C 30¡30¡30¡30¡30¡- K J stop 90 G G H H J K L M D 90¡ 60¡ 90¡ 60¡ 40¡ ¡ 80 ¡ 30 60¡40¡60¡40¡30¡- L A A B B C D F H G F st op 70 ¡ 50¡ ¡ 60 40 EU 80 1 2 3 4 5 6 7 8 1 Z‡suvka na prac’ prostredek s tabulkou program√ 2 Provozn’ kontrolka 3 Tlac’tko proti pomack‡n’ pr‡dla 4 Tlac’tko pro sn’zen’ ot‡cek odstredov‡n’ 5 Tlac’tko pro polovicn’ n‡plñ 6 Volic teploty 7 Volic program√ a hlavn’ vyp’nac 8 Indik‡tor vykon‡v‡n’ programu Po
Pouzití a volba program√ 1 Zásuvka na prací prostredek s tabulkou program√ ● ● Z‡suvka se nach‡z’ na levŽ stran™ panelu s ovl‡daci. Chcete-li ji otevr’t, vsuñte ruku do pr’slusnŽho otvoru a zat‡hn™te z‡suvku sm™rem k sob™. Uvid’te jednotlivŽ odd’ly na prac’ prostredky pro predp’rku, pro hlavn’ pran’, aviv‡z nebo skroben’. Z‡suvku znovu jemn™ uzavrete. Na z‡suvce jsou vyznaceny vsechny prac’ programy moznŽ u tŽto pracky.
5 Tlacítko pro polovicní náplñ 7 Volic program√ a hlavní vypínac Stiskn™te toto tlac’tko, kdyz perete malŽ mnozstv’ pr‡dla (max. 2,5 kg), abyste sn’zili spotrebu vody pri m‡ch‡n’. Tato funkce je úcinná jen pri pracích programech pro bavlnu a len. Vyp’nac m‡ dv™ funkce: a) volba programu Pro nastaven’ zvolenŽho programu ot‡cejte volicem ve sm™ru hodinovych rucicek, dokud se p’smeno odpov’daj’c’ zvolenŽmu programu neobjev’ pr’mo proti ukazateli na panelu s ovl‡daci.
8 Indikátor vykonávání programu Na volici program√, ktery se ot‡c’ tak, jak postupuje program, se nach‡z’ barevny ukazatel. Podle sektoru, kde se pr‡v™ nach‡z’, V‡m naznacuje, ke kterŽmu bodu programu dosla pracka. L K J D Pokud mus’te prerusit prob’haj’c’ program, vypn™te pr’stroj zatlacen’m kolecka volice program√. Asi po 2 minut‡ch budete moci otevr’t dv’rka. Pozor! Pred otevrením dvírek zkontrolujte hladinu vody v pracce.
Pln™ní pracky Otevrení dvírek Pln™ní prádla Kdyz je pr’stroj vypnuty, dv’rka lze otevr’t kdykoliv. K jejich otevren’ stac’ zat‡hnout za p‡cku A sm™rem ven. Pozor! V pr√b™hu celŽho prac’ho programu jsou dv’rka zablokov‡na a je moznŽ je otevr’t az na konci programu. Potrebujete-li otevr’t dv’rka pred skoncen’m programu, vypn™te pracku. Asi po 2 minut‡ch budete moci dv’rka otevr’t, avsak dejte pozor na hladinu vody v bubnu. Rozlozte pr‡dlo a vlozte ho do bubnu.
Prací prostredek Prací prostredek v prásku AL003 ● Odd’l I se pln’ prac’m pr‡skem pro predp’rku (pokud je zvoleny program s predp’rkou). ● Odd’l II se pln’ prac’m pr‡skem pro hlavn’ pran’. ● Pr’padnŽ tekutŽ pr’pravky pro aviv‡z nebo skroben’ pr‡dla se lij’ do odd’lu oznacenŽho symbolem . Nalijte pr’pravek do n‡drzky, aniz byste prekrocili vyznacenou maxim‡ln’ hladinu. Prac’ prostredek se nasype do jednotlivych odd’l√ z‡suvky pred zah‡jen’m prac’ho programu.
Strucny návod k pouzití Zprovozn™ní prístroje Odstranili jste ochranné prvky pro prepravu ? (viz str. 43-44) Z‡kladn’ f‡ze uveden’ pr’stroje do provozu jsou tyto: 1. Prisroubujte pr’vodn’ hadici na kohoutek a otevrete kohoutek. 2. Nasadte vypoust™c’ hadici na umyvadlo a upevn™te ji na n™m. 3. Zapojte z‡strcku do el. z‡suvky. Pro vycist™n’ bubnu a n‡drze doporucujeme nechat prob™hnout cyklus pro bavlnu pri 60¡C bez predp’rky. Nasypte do bubnu p√l odm™rky prac’ho prostredku, ale nevkl‡dejte pr‡dlo.
Typ a mnozství pracího prostredku Prací prostredek Vyb™r prac’ho prostredku z‡vis’ na typu tkaniny (syntetika, vlna, bavlna apod.), na jej’ barv™, na teplot™ pran’ a na stupni zaspin™n’. V tŽto pracce je mozno pouz’t vsechny typy prac’ch prostredk√ urcenych pro automatickŽ pracky, norm‡ln’ i speci‡ln’, kterŽ dostanete v obchod™: ● Prac’ pr‡sky pro vsechny typy tkanin. ● Prac’ pr‡sky pro choulostivŽ materi‡ly. ● TekutŽ prac’ prostredky, nejrad™ji pri prac’ch programech s n’zkou prac’ teplotou (max.
Tekuté prací prostredky TekutŽ prac’ prostredky se mohou pouz’vat jedin™ u program√ bez predp’rky a d‡vkuj’ se podle n‡vodu vyrobce. Úprava vody Je-li voda tvrd‡, tedy odpov’d‡-li tvrdost stupni III nebo IV, m√zete pouz’t speci‡ln’ prostredek pro zm™kcen’ vody (podle d‡vkov‡n’ doporucenŽho vyrobcem). Tak se tvrdost vody sn’z’ na stupeñ I, a tedy budete moci sn’zit mnozstv’ pouzitŽho prac’ho prostredku.
Rady pro praní Tríd™ní prádla Ridte se symboly pro zach‡zen’ s textiln’mi vyrobky uvedenymi na etiket‡ch jednotlivych kus√ pr‡dla a n‡vodem vyrobce k jejich pran’. Rozd™lte pr‡dlo n‡sleduj’c’m zp√sobem: bílé a barevné bavln™né prádlo, syntetika, choulostivé prádlo, vlna. Pred napln™ním pracky ● ● ● ● ● ● 58 B’lŽ a barevnŽ pr‡dlo neper te dohromady, protoze b’lŽ pr‡dlo by ztratilo svoji b™lost. NovŽ barevnŽ pr‡dlo m√ze pri prvn’m pran’ pustit barvu, a proto by se poprvŽ m™lo pr‡t samostatn™.
Mezinárodní znacení pro osetrování prádla Tyto symboli se objevuj’ na n‡sivk‡ch od™v√ a pom‡haj’ v‡m zvolit nejleps’ zp√sob osetrov‡n’ vaseho pr‡dla. ODOLNÉ PRÁDLO 95 60 40 30 Max. teplota pran’ 95¡C Max. teplota pran’ 60¡C Max. teplota pran’ 40¡C Max. teplota pran’ 30¡C Rucn’ pran’ 60 CHOULOSTIVÉ PRÁDLO BÈLENÍ ZEHLENÍ CISTÈNÍ ZA SUCHA 40 40 Neprat 30 B™len’ ve studenŽ vod™ Neb™lit Horkou zehlickou max. 200¡C Teplou zehlickou max. 150¡C M’rn™ teplou zehlickou max.
Skvrny na prádle Odstrañování skvrn Jedn‡-li se o skvrny, kterŽ se odstran’ namocen’m ve vod™, tyto skvrny zmiz’ b™hem pran’. Siln™ zazranŽ skvrny se vsak nedaj’ odstranit jen vodou a prac’m prostredkem. Zvl‡stn’ pozornost je pak treba v™novat odstrañov‡n’ skvr n na barevnych kusech pr‡dla. Cistidla mohou byt nebezpecn‡ nebo horlav‡. Doporucuje se odstrañovat skvrny pred pran’m. Pozor! Nikdy nelijte cistidla nebo odbarvovace do pracky.
Barvení a odbarvování Barvení tkanin Odbarvování tkanin Je moznŽ pouz’t pracku k barven’ tkanin, pokud dodrz’te n‡sleduj’c’ upozorn™n’: Pouz’vejte jedin™ takovŽ bar v’c’ prostredky, kterŽ dovoluj’ pouzit’ v prack‡ch. Dodrzujte n‡vod vyrobce. Zvolte takovy prac’ program, ktery odpov’d‡ optim‡ln’ teplot™ pro barven’. Barv™te maxim‡ln™ 1,5 kg pr‡dla najednou. Odbarvovace jsou v™tsinou velmi agres’vn’ l‡tky. Z tohoto d√vodu se v pracce nepouz’vaj’.
Rady D√lezité rady ● ● ● ● 62 M‡lo spinavŽ pr‡dlo vytv‡r’ v’ce p™ny nez siln™ zaspin™nŽ pr‡dlo. Je-li voda tvrd‡, zvysuje se spotreba prac’ho prostredku a snizuje mnozstv’ p™ny. Vezm™te v œvahu tyto faktory pri d‡vkov‡n’ prac’ho prostredku. Neuchov‡vejte spinavŽ pr‡dlo v pracce, protoze vlhkost napom‡h‡ tvoren’ pl’sn’ a skvrn. Na konci programu m√zete naj’t zvl‡st™ na tmavych kusech pr‡dla b’lŽ c‡stecky prac’ho prostredku.
Péce a údrzba Cist™ní odpadového filtru Obcas vycist™te odpadovy filtr, ktery se nach‡z’ na predn’ stran™ pr’stroje. V n™m se zachycuj’ vl‡kna a malŽ predm™ty, kterŽ byly zapomenuty v pr‡dle. Postupujte n‡sleduj’c’m zp√sobem: AL011 Vyndejte filtr. AL012 Otevrete okŽnko a postavte pod filtr n‡dobu, do kterŽ zachyt’te vodu vytŽkaj’c’ z filtru. P0040 Vycist™te ho, vratte ho na jeho m’sto a znovu pevn™ zasroubujte. Pamatujte, ze ucpany filtr m√ze zp√sobit spatné fungování programu.
Cist™ní filtru na prívodní hadici Obcas je treba vycistit filtr na pr’vodn’ hadici. Nezapomeñte zavr’t kohoutek a odsroubujte z n™ho hadici. Cist™ní pracky Vn™jsek pracky je chr‡n™n zvl‡stn’m vypalovanym lakem, ktery nevyzaduje speci‡ln’ œdrzbu. Stac’ ho otr’t vlhkym hadrem a osusit. Samozrejm™ m√zete pouz’t i n™ktery z vyrobk√ na cist™n’ lakovanych povrch√, kterŽ dostanete v obchod™, avsak v kazdŽm pr’pad™ se vyhn™te pr‡skovym abraz’vn’m prostredk√m a rozpoust™dl√m.
T™sn™ní dvírek Obcas zkontrolujte t™sn™n’ dv’rek a odstrañte pr’padnŽ ciz’ c‡stecky, kterŽ mohly uv’znout ve zl‡bku t™sn™n’. P1036 Mohlo by se st‡t, ze se v pr’stroji vytvor’ rez, pokud predm™ty jako jehly, kancel‡rskŽ sponky apod. v n™m z√stanou dels’ dobu. Jak odstranit z pracky vodní kámen Je-li prac’ prostredek spr‡vn™ d‡vkov‡n, vodn’ k‡men se v pracce norm‡ln™ nevytv‡r’.
Technické vlastnosti a rozm™ry MODEL MODEL EU 80 EU 100 Maxim‡ln’ n‡plñ (suchŽho pr‡dla ....................................5 kg ........................5 kg Maxim‡ln’ pr’kon ........................................................1975 W ..................1975 W Ohrev ..........................................................................1950 W ..................1950 W Prac’ cerpadlo ................................................................25 W ......................25 W Hlavn’ motor: pran’.......
Nesprávné fungování Co d™lat pri malych nedostatcích fungování Budete-li se r’dit nasimi radami, Vase pracka V‡m bude prin‡set st‡le uspokojen’. Pokud by se vyskytl n™jaky nedostatek, vykonejte d‡le uvedenŽ kontroly dr’ve, nez se obr‡t’te na technika. V cem je problém, kdyz... ... se prací program nespoustí? ● Je z‡strcka dobre zapnut‡ do elektrickŽ z‡suvky? ● Je v z‡suvce el. proud? Nen’ vypadl‡ pojistka? (Zkontrolujte jinym elektrickym spotrebicem, napr. stoln’ lampou.
Servis pro zákazníky Pracka má závadu: co d™lat? Nase vyrobky jsou dobrŽ kvality, vyrobenŽ podle nejnov™js’ch technickych kritŽri’, kter‡ zarucuj’ perfektn’ fungov‡n’ nasich pr’stroj√. Pokud byste presto zjistili z‡vadu, zkontrolujte predevs’m, zda jste nezapomn™li na z‡dnŽ upozorn™n’ ani radu, kterŽ jsou uvedeny v tŽto pr’rucce. Je pravd™podobnŽ, ze z‡vada pr’stroje je zp√sobena malickost’.
Uzitecné informace 69
Tabulka program√ Volic program√ Teplota praní A 60°-90° Bílé s predpírkou Napr.: velmi spinavŽ pracovn’ pl‡st™, poskvrn™nŽ pr‡dlo, spinavŽ vsedn’ pr‡dlo. A 40°-60° Bílé s predpírkou Napr.: kosile, bl√zy, spodn’ pr‡dlo, ln™nŽ ubrusy, frotŽ pr‡dlo. B 60°-90° Bílé bez predpírky Napr.: b™zn™ spinavŽ nebo poskvrn™nŽ lozn’ pr‡dlo, kapesn’ky, kuchyñskŽ pr‡dlo, st‡lobarevnŽ pr‡dlo, kosile a spodn’ pr‡dlo z bavlny a lnu. B 40°-60° Barevné bez predpírky Napr.
Pr√b™h programu a spotreba X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X Model Odstredování a vypoust™ní 58 N 60 N 58 N 60 N 58 N 60 N 58 N 60 N 58 N 60 N 58 N 60 N 58 N 60 N X El.proud Voda Cas (kWh) (litry) (minuty) Máchání X Spotreba * Praní X Pr√b™h programu Predpírka X Aviváz a jiné prísady Praní X Podle potreby. Neplñte n‡drzku nad maxim‡ln’ vyznacenou œroveñ.
Tabulka program√ Volic program√ Teplota praní CHOULOSTIVÉ PROGRAMY S ODSTREĎOVÁNÍM G 30°-60° Syntetika s predpírkou G 30°-40° Syntetika s predpírkou H 30°-60° Syntetické materiály bez predpírky Napr.: st‡lobarevnŽ pr‡dlo, p‡nskŽ kosile, d‡mskŽ bl√zy, spodn’ pr‡dlo. H 30°-40° J 30°-40° Max. náplñ: 2 kg nebo 1 kg pro vlnu Napr.: syntetickŽ pr‡dlo, spodn’ pr‡dlo, barevnŽ pr‡dlo, nezehlitelnŽ kosile. Napr.: syntetickŽ pr‡dlo, spodn’ pr‡dlo, nezehlitelnŽ kosile m‡lo spinavŽ.
Pr√b™h programu a spotreba X X X X Máchání X Praní X El.proud Voda Cas (kWh) (litry (minuty) Predpírka X Aviváz a jiné prísady Praní X Spotreba * Pr√b™h programu Podle potreby. Neplñte n‡drzku nad maxim‡ln’ vyznacenou œroveñ.
Garantie-Information FŸr unsere technischen GerŠte und Fahrzeuge Ÿbernehmen wir im Rahmen unserer Garantiebedingungen die Garantie fŸr einwandfreie Beschaffenheit. Die Garantiezeit beginnt mit der †bergabe. Den Zeitpunkt weisen Sie bitte durch Kaufbeleg nach (Kassenzettel, Rechnung, Lieferschein u. Š.). Bewahren Sie diese Unterlagen bitte sorgfŠltig auf. Unsere Garantiebedingungen sind in unseren jeweils gŸltigen Hauptkatalogen abgedruckt.
