35.293.013…1080-1100.
35.293.013…1080-1100.qxd 14/11/06 13:06 Vážená zákazníčka, vážený zákazník, ďakujeme vám za nákup u Quelle. Presvedčite sa sami: na naše výrobky je spoľahnutie. Aby sme vám uľahčili obsluhu, priložili sme podrobný návod. Mal by vám pomôcť oboznámiť sa s vašim spotrebičom. Tento návod si pozorne prečítajte pred uvedením do prevádzky a rešpektujte aj bezpečnostné pokyny, ktoré tu uvádzame. Želáme vám veľa radosti s vašou novou automatickou práčkou.
5.293.013…1080-1100.qxd 14/11/06 13:06 Página 3 Obsah Likvidácia obalových materiálov a použitých spotrebičov ................ Bezpečnostné pokyny a varovania ...................................................... Informácie .............................................................................................. Popis práčky ............................................................................................ Odstránenie prepravných poistiek ................................................
35.293.013…1080-1100.qxd 14/11/06 13:06 Página 4 Záruka Obaly a pomocné obalové materiály z našich veľkých elektrických spotrebičov sú až na drevené materiály recyklovateľné a zásadne sa musia odovzdávať na opätovné zhodnotenie. Odporúčame likvidovať obaly veľk?ch spotrebičov na miestach na tento účel určen?ch a do zberov?ch kontajnerov. – Diely z umelej hmoty sa musia takisto vyhodiť do zberov?ch kontajnerov určen?ch na tento účel.
35.293.013…1080-1100.qxd 14/11/06 13:06 Página 5 Bezpečnostné pokyny a varovania Návod na použitie si starostlivo uschovajte, aby ste z neho mohli získať rady aj v budúcnosti. Ak by ste spotrebič predali alebo prenechali niekomu inému, dbajte na to, aby ste spotrebič odovzdávali spolu s návodom na použitie, aby sa aj nový vlastník mohol informovať o funkcii spotrebiča a príslušných ďalších pokynoch.
35.293.013…1080-1100.qxd ● ● 14/11/06 13:06 Po použití zariadenia prerušte elektrický prívod k spotrebiču a zatvor te príslušný vodovodný kohút. Pri prácach na údržbe a ošetrovaní odpojte spotrebič od elektrickej siete. Vytiahnite sieťovú vidlicu zo sieťovej zásuvky alebo vypnite istič v poistkovej skrinke resp. vyskrutkujte poistku. Página 6 ● Nikdy sa nepokúšajte opraviť spotrebič svojpomocne. Opravy, ktoré nevykonávajú odborníci, môže spôsobiť ťažké úrazy alebo poruchy.
35.293.013…1080-1100.
35.293.013…1080-1100.qxd 14/11/06 13:06 Página 8 Prepravná poistka Odstránenie prepravných poistiek Pozor Informácia Pred prvým zapnutím spotrebiča musíte bezpodmienečne odstrániť bezpečnostné prepravné poistky podľa nasledujúceho postupu. Odpor úča sa odložiť si všetky prepravné poistiek, pretože sa pri pr ípadnom sťahovaní musia namontovať späť. 1 Vyskr utkujte maticovým kľúčom, dodávaným spolu so spotrebičom, tri skrutky zo zadnej steny.
35.293.013…1080-1100.qxd 14/11/06 13:06 5 Spotrebič znova postavte a vytiahnite von 3 umelohmotné puzdrá, ktoré sú teraz voľne vsadené do zadnej steny. P0001 Página 9 6 Zatvor te teraz 3 viditeľné otvory zátkami z umelej hmoty, ktoré sú k dispozícii na zadnej stene zariadenia. Oddeľte pritom tieto 3 zátky od seba a zasuňte ich do príslušných otvorov. P0002 Váš spotrebič je teraz uvoľnený od prepravných poistiek a môže byť pripojený.
35.293.013…1080-1100.qxd 14/11/06 13:06 Página 10 Inštalácia Miesto inštalácie Automatická práčka sa musí postaviť na rovnú a stabilnú podlahu. Musí stáť pevne všetkými štyrmi nohami na podlahe. Skontrolujte dokonale vodorovnú polohu, napríklad vodováhou. Drobné nerovnosti možno vyrovnať zaskrutkovaním alebo vyskrutkovaním nožičiek spotrebiča. Nožičky spotrebiča sa prestavujú pomocou maticového kľúča 30.
35.293.013…1080-1100.qxd 14/11/06 13:06 Odtok vody Na prípad pripojenia k sifónu je na odtokovej hadici namontovaná gumová tvarovka. Odtoková hadica sa zo strany sifónu musí upevniť svorkou. Ak nie je k dispozícii sifónová prípojka, musí sa odtoková hadica zasunúť do dodávaného kolena a tak sa môže zavesiť cez okraj umývadla alebo výlevky dostatočnej veľkosti alebo vane. Okraj umývadla však nesmie byť vyššie ako 100 cm nad podlahou. Musí byť zaručený dostatočne veľký prierez odtokového otvoru.
35.293.013…1080-1100.qxd 14/11/06 13:06 Página 12 Tipy na ochranu životného prostredia a úsporu nákladov Prať šetrne voči životnému prostrediu znamená šetriť energiu, vodu a pracie prostriedky bez zanedbávania výsledku prania. Aby sa optimálne využila voda aj prací prostriedok, dnešné pracie programy trvajú o niečo dlhšie.
35.293.013…1080-1100.qxd 14/11/06 13:06 Página 13 Popis ovládacieho panelu 01 Zásuvka na prací prostriedok 02 Tlačidlo „Redukcia odstreďovania/Plákanie stop“ 03 Tlačidlo „Predpieranie“ 04 Tlačidlo „Krátky“ 05 Tlačidlo „Voda plus“ 06 Tlačidlo „Štart/Pauza“ 07 Tlačidlo „Štart/Pauza“ 08 Indikácia postupu programu Informácia: Program a teplota sú správne nastavené, ak príslušné označenie na voliči (8) zodpovedá označeniu na paneli.
35.293.013…1080-1100.qxd 14/11/06 13:06 Página 14 Obsluha / nastavenie programu 1 Zásuvka prostriedok na prací Zásuvka na prací prostr iedok sa nachádza na ľavej strane ovládacieho panelu. Uchopte priehlbinu pre rukoväť a zásuvku vytiahnite dopredu. Do rôznych priečinkov sa dáva prací prostriedok na predpieranie a hlavné pranie, a rovnako tak avivážny prostriedok a škrob. Zásuvku znova zasuňte. Prací prostriedok sa spláchne v súlade s programom. Bližšie podrobnosti sa uvádzajú na strane 20.
35.293.013…1080-1100.qxd 14/11/06 13:06 Página 15 4 Tlačidlo „Krátky“ Pauza Skrátený hlavný prací cyklus pre ľahko znečistenú bielizeň. Doba trvania programu sa prispôsobí druhu bielizne resp. vybranej teplote. Funkcia sa v prípade „Vlneného programmu“ a „Úsporného programu“ 60°E nedá zvoliť. Stlačením tlačidla možno kedykoľvek prerušiť bežiaci program a ďalším stlačením tlačidla v ňom ďalej pokračovať. Počas pauza kontrolka nad tlačidlom bliká.
35.293.013…1080-1100.qxd 14/11/06 13:06 8 Volič programu Otáčaním voliča programu doprava alebo doľava si zvoľte príslušný program. „O“ = Zrušenie programu, vypnutie stroja. Página 16 Program a teplota sú správne nastavené, ak označenie programu na voliči (8) zodpovedá označeniu na paneli. Príklad: Program 60° Farebná Zrušenie programu Ak sa má zrušiť už spustený prací program, otočte volič do polohy „O“. Kontrolky funkcií zhasnú. Teraz si možno zvoliť iný program.
35.293.013…1080-1100.qxd 14/11/06 13:06 Informácie o funkciách Volič programu Pozor! Pred nastavením nového programu vždy otočte volič do polohy „O“ (Zrušenie programu). Tým sa zaistí, že nový program začne správne a všetky predchádzajúce funkcie sú zrušené. Pozor! Ak počas bežiaceho programu pretočíte volič programu, bude to signalizované blikaním kontroliek indikácie priebehu programu. Novo nastavený program sa však nebude vykonávať.
35.293.013…1080-1100.qxd 14/11/06 13:06 Informácie o programe Vlna V tomto programe možno prať nielen vlnu vhodnú na pranie v práčke s informáciou „neplstnatie“, ale takisto aj vlnu a všetky ostatné textílie vhodné na ručné pranie a označené symbolom „Ručné pranie“. Únavné pranie jemných textílií v r ukách teraz preberá na seba spotrebič.
35.293.013…1080-1100.qxd 14/11/06 13:06 Página 19 Plnenie bielizne Plnenie bielizne Plnenie bielizne V stave bez prúdu (spotrebič nie je zapnutý) sa plniace dvierka dajú kedykoľvek otvoriť. Na otvorenie dvierok potiahnite rukoväť A dopredu. Pozor! Plniace dvierka sú počas celého programového cyklu aj počas zastavenia plákania (voda v spotrebiči) zablokované a dajú sa otvoriť až po skončení programu. Ak je potrebné ich otvor iť ešte predtým, musí sa spotrebič vypnúť.
35.293.013…1080-1100.qxd 14/11/06 13:06 Práškový prací prostriedok ● ● ● Do priečinka I doplňte prací prášok pre predpieranie (prirodzene iba ak je súčasťou pracieho programu). Do pr iečinka II nasypte prací prášok pre hlavné pranie.. Prípadné tekuté prísady ako je aviváž alebo škrobiaci prípravok na bielizeň sa musia plniť do priečinka označeného symbolom Nikdy nepr idávajte viac avivážneho prostr iedku alebo škrobu ako zodpovedá značke MAX.
35.293.013…1080-1100.qxd 14/11/06 13:06 Página 21 Stručný návod Uvedenie do prevádzky Boli už odstránené prepravné poistky a pomocné materiály (pozri strany 8/9)? Najdôležitejšie operácie pri uvádzaní spotrebiča do prevádzky sú tieto: 1. Pripojiť hadicu prívodu vody k vodovodnému ventilu a otvor iť vodovodný ventil. 2. Hadicu odtoku vody zaveste do výlevky alebo podobne a upevnite ju. 3. 3. Zasuňte sieťovú vidlicu do sieťovej zásuvky s ochranným kontaktom.
35.293.013…1080-1100.
35.293.013…1080-1100.qxd 14/11/06 13:06 Página 23 Príprava na pranie Príprava na pranie Všímajte si značky ošetrovania na kusoch bielizne a pokyny na pranie výrobcu. Bielizeň zotrieďte na tieto skupiny: ● Bielizeň na vyváranie ● Farebná bielizeň ● Bielizeň nenáročná na ošetrovanie ● Jemná bielizeň ● Jemná bielizeň Praktické informácie ● ● ● ● ● Farebná a biela bielizeň nepatrí spolu. V opačnom prípade biela bielizeň zosivie. Nová farebná bielizeň môže pri prvom praní stratiť farbu.
35.293.013…1080-1100.qxd 14/11/06 13:06 Página 24 Škvrny na bielizni Škvrny na bielizni Škvrny na kusoch bielizne sa počas pracieho cyklu odstránia, ak sú rozpustné v pracom roztoku. Špeciálne škvrny sa nedajú rozpustiť samotným roztokom pracieho prostriedku. Pri odstraňovaní škvŕn z pestrých kusov bielizne postupujte opatrne. Odstraňovač škvŕn samotný je čiastočne aj je jedovatý alebo spôsobuje nebezpečenstvo požiaru. Odporúčame odstrániť nečistoty pred praním.
35.293.013…1080-1100.qxd 14/11/06 13:06 Informácia „Tukové bodky“ Môže sa stať, že bielizeň má po praní - napr. v dôsledku pr íliš malého množstva pracieho prostriedku podľa tmavé bodky (tzv. „tukové bodky“). Página 25 Na ich odstránenie treba bielizeň pred sušením vyprať ešte raz so zvýšeným dávkovaním pracieho prostriedku .
35.293.013…1080-1100.qxd 14/11/06 13:06 Página 26 Druh a množstvo pracieho prostriedku Prací prostriedok Výber pracieho prostriedku závisí od druhu textílie (nenáročná, vlna, bavlna a pod.), od farby textílie, pracej teploty a stupňa znečistenia. V týchto automatických práčkach možno používať všetky odporúčané značkové univerzálne i špeciálne pracie prostriedky pre bubnové práčky, bežne dostupné v obchodnej sieti. ● Práškové univerzálne pracie prostriedky pre všetky druhy textílií.
35.293.013…1080-1100.qxd 14/11/06 13:06 Página 27 Tekuté pracie prostriedky Avivážne prostriedky Dávkovanie prebieha pri napúšťaní (iba hlavné pranie) v súlade s pokynmi výrobcu pracieho prostriedku. Avivážne prostr iedky bielizeň zmäkčujú a robia ju príjemnú na dotyk. Okrem toho znižujú statický náboj pri strojovom sušení. Úprava vody Pri tvrdej vápenatej vode v rozsahu tvrdosti III môžete používať špeciálny zmäkčovací prostriedok. (Presne dodr žiavajte dávkovacie pokyny výrobcu).
35.293.013…1080-1100.qxd 14/11/06 13:06 Página 28 Rady a tipy Cenné rady ● ● ● ● ● 28 Menej znečistená bielizeň vedie k väčšej tvorbe peny ako silno znečistená bielizeň. Tvrdá voda si vyžaduje viac pracieho prostriedok a zmenšuje množstvo peny. Dodržiavajte dávkovanie pracieho prostriedku. Práčky sa nesmú používať ako miesto uloženia nosenej bielizne. Vlhká nosená bielizeň podporuje tvorbu pliesní a škvŕn.
35.293.013…1080-1100.qxd 14/11/06 13:06 Página 29 Ošetrovanie a údržba Vyberanie lapača hrubých nečistôt Z času na čas skontrolujte lapač hrubých nečistôt v sokli spotrebiča. Môžu sa tam usadiť cudzie predmety, ktoré sa do spotrebiča dostanú spolu s bielizňou a zablokovať odtokové čerpadlo. 3. Vyber te hadicu na núdzové vypustenie z jej držiaka, podložte nádobu na zachytenie vody a vytiahnite uzatváraciu zátku hadice.
35.293.013…1080-1100.qxd 14/11/06 13:06 6. Znova zatvorte hadicu na núdzové vypustenie a zasuňte ju do jej držiaka. Página 30 Čistenie zásuvky na pracie prostriedky Pr iečinky zásuvky na pracie prostr iedky sa musia vyčistiť pr i prvých náznakoch usadenín pracieho prostriedku. Nepoužívajte na tento účel žiadne kovové predmety, úplne stačí kefa a teplá voda (nie vriaca). Po stlačení aretačného tlačidla vytiahnite zásuvku. Po vyčistení sa zásuvka dá ľahko zasunúť späť. P1117 7.
35.293.013…1080-1100.qxd 14/11/06 13:06 Usadeniny pracieho prostriedku treba odstrániť aj vnútri telesa (z otvoru pre zásuvku na pracie prostriedky). Starostlivosť o automatickú práčku vám uspor í nutnosť osobitnej starostlivosti. Úplne stačí utrieť povrch po praní vlhkou handrou. Je samozrejmé, že lak môžete ošetriť navyše aj prípravkom na ošetrovanie laku bežne dostupným v obchodnej sieti. V žiadnom prípade sa však nesmú používať abrazívne čistiace prostriedky ani rozpúšťadlá.
35.293.013…1080-1100.qxd 14/11/06 13:06 ● Podľa potreby počkajte, kým sa ochladí ohriaty vodný kúpeľ. ● Zatlačením otvorte kryt čerpadla. ● Pr ipravte si plytkú nádobu na zachytenie vytekajúceho pracieho roztoku. ● Vyber te hadicu na núdzové vypustenie z jej držiaka, podložte nádobu na zachytenie vody a vytiahnite uzatváraciu zátku hadice Prací roztok vyteká. V závislosti od množstva roztoku možno bude potrebné nádobu na zachytávanie roztoku viackrát vyliať.
35.293.013…1080-1100.qxd 14/11/06 13:06 Página 33 Odstraňovanie malých porúch Informácie o odstraňovaní malých porúch Ak budete rešpektovať naše rady, bude vám vaša automatická práčka vždy prinášať radosť. Ak by sa napr iek tomu vyskytla porucha, skontrolujte najprv ďalej uvedené body predtým, ako sa obrátite na odborníka. Čo robiť, ak... ...
35.293.013…1080-1100.qxd 14/11/06 13:06 Informácia: Rôzne chyby indikuje blikanie kontrolky , takto. ... ak kontrolka zabliká raz? Znamená to, že nepriteká žiadna voda. ● Je vodovodný ventil otvorený? ● Je sitko v prívodnej hadici čisté? ... ak kontrolka zabliká dvakrát? Znamená to, že voda neodteká. ● Nie je odtoková hadica ohnutá alebo prekrútená? ● Nie je odtokové čerpadlo upchaté? ● Nebola prekročená maximálna výška odčerpávania rovná 1 m? ● Nie je prípojka sifónu alebo sifón upchatý ...
.293.013…1080-1100.qxd 14/11/06 13:06 Página 35 Zákaznícke služby Dôležité upozornenie! Ak sa vyskytne porucha, skontrolujte predtým, ako zavoláte servisnú službu najprv to, či boli dodržané pokyny uvedené v tomto návode na použitie. Porucha Ak v tomto návode na použitie nenájdete žiadne infor mácie o poruche, nahláste ju našim zákazníckym službám Tel: 02/ 50 111 222 0903/ 646 313 0905/ 720 069 Fax: 02/ 50 111 444 www.quelle.
35.293.013…1080-1100.qxd 14/11/06 13:06 Página 36 Technické údaje/rozmery MODELL MODELL F1080EU F1100EU Hmotnosť náplne: (suchá bielizeň) .............................................4,5 kg........................4,5 kg Celkový inštalovaný príkon ......................................................2100 W ....................2100 W Ohrev ........................................................................................1950 W......................1950 W Čerpadlo na praciu vodu.....................
35.293.013…1080-1100.
35.293.013…1080-1100.
35.293.013…1080-1100.qxd 14/11/06 13:06 Página 39 Prehľad programov Druh bielizne PRACIE PROGRAMY Prídavné funkcie pomocou tlačidiel Hmotnosť náplne max. 90° Bielizeň na vyváranie bez predpierania napr. normálne až silne znečistené pracovné odevy, bielizeň na vyváranie so škvrnami, znečistená bielizeň. Predpier., Krátky, Plákanie Stop ODSTREĎOVANIE RED. voda plus 4,5 kg 60E Úsporná bielizeň na vyváranie bez predpierania napr.
35.293.013…1080-1100.qxd 14/11/06 13:06 Página 40 Priebeh programu/údaje o spotrebe Prací prostriedok dávkovanie Avivážne prostriedky Zušľachťovací prípravok Priebeh programu Voda (litre) Čas (min.
35.293.013…1080-1100.qxd 14/11/06 13:06 Página 41 Prehľad programov Volič programu OSOBITNÉ PROGRAMY Plákanie Plákanie s odstreďovaním vhodný predovšetkým na malú ručne pranú bielizeň, ktorú ste neprali v práčke. Prídavné funkcie Hmotnosť pomocou tlačidiel náplne max. PLÁKANIE STOP ODSTREŤOVANIE RED. VODA PLUS Odčerpanie poslednej plákacej vody v pracích programoch s Odčerpanie funkciou plákanie stop.
35.293.013…1080-1100.qxd 14/11/06 13:06 Página 42 Priebeh programu/údaje o spotrebe Avivážne prostriedky Zušľachťovacieprostriedky Priebeh programu Plákacie cykly X X Údaje o spotrebe* Šetrný OdstreďOdstreď- Elektrina ovanie a ovanie a (kWh) Odčerpanie Odčerpanie X X X Voda (litre) Čas (Min.
35.293.013…1080-1100.
13:06 Página 44 Záručné podmienky V prípade záručného plnenia sa obráťte na zákaznícke služby spoločnosti Quelle na nasledujúcich telefónnych číslach, ktoré sa uvádzajú aj v katalógoch Quelle: 02/ 50 111 222 0903/ 646 616 0905/ 720 069 35.292.SK/0 EHPOESL/Z - 07/2005 Automatická práčka Model F1080EU Číslo výrobku. 494.279 Automatická práčka Model F1100EU Číslo výrobku 976.357 EHPOESL/Z - 07/2005 EHPOESL/Z 14/11/06 35.293.013/1 35.292.XXX/0 35.293.013…1080-1100.
