dÉëÅÜáêêëéΩäÉê=Pro Comfort=90840 x pí~åÇãçÇÉää dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ
fåÑçêã~íáçåÉå pÉÜê=ÖÉÉÜêíÉ=hìåÇáåI ëÉÜê=ÖÉÉÜêíÉê=hìåÇÉI îáÉäÉå=a~åâ=ÑΩê=fÜêÉå=báåâ~ìÑ=ÄÉá=nìÉääÉK §ÄÉêòÉìÖÉå=páÉ=ëáÅÜ=ëÉäÄëíW=~ìÑ=ìåëÉêÉ mêçÇìâíÉ=áëí=sÉêä~ëëK a~ãáí= fÜåÉå= ÇáÉ= _ÉÇáÉåìåÖ= äÉáÅÜí= Ñ®ääíI Ü~ÄÉå= ïáê= ÉáåÉ= ~ìëÑΩÜêäáÅÜÉ= ^åïÉáëìåÖ ÄÉáÖÉäÉÖíK= páÉ= ëçää= fÜåÉå= ÜÉäÑÉåI= ëÅÜåÉää ãáí= fÜêÉã= åÉìÉå= dÉëÅÜáêêëéΩä~ìíçã~í îÉêíê~ìí=òì=ïÉêÇÉåK _áííÉ=äÉëÉå=páÉ=ÇáÉëÉ=^åïÉáëìåÖ=îçê=ÇÉê fåÄÉíêáÉÄå~ÜãÉ=~ìÑãÉêâë~ã=ÇìêÅÜ=ìåÇ ÄÉ~ÅÜíÉå=páÉ=~ìÅÜ=ÇáÉ=~ìÑÖÉÑΩÜêíÉå páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉK qê~åëéçêíëÅÜ~ÇÉå báåÉë= ëçä
fåÜ~äíëîÉêòÉáÅÜåáë páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ=ìåÇ=t~êåìåÖÉå==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QLR eáåïÉáë=òìê=sÉêé~ÅâìåÖëÉåíëçêÖìåÖ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K S båíëçêÖìåÖ=ÇÉê=^äíÖÉê®íÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K S táêíëÅÜ~ÑíäáÅÜ=ìåÇ=ìãïÉäíÄÉïìëëí=ëéΩäÉå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K T t~ëëÉêëÅÜìíòëóëíÉã==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=
páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ=ìåÇ=t~êåìåÖÉå _Éï~ÜêÉå=páÉ=ÇáÉ=dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ=ëçêÖÑ®äíáÖ=~ìÑI=Ç~ãáí=páÉ=ëáÉ=~ìÅÜ=áå wìâìåÑí=òì=o~íÉ=òáÉÜÉå=â∏ååÉåK=pçääíÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=îÉêâ~ìÑÉå=çÇÉê=aêáííÉå ΩÄÉêä~ëëÉåI=ëç=ëçêÖÉå=páÉ=Ç~ÑΩêI=Ç~ëë=Ç~ë=dÉê®í=âçãéäÉíí=ãáí=ÇÉê=dÉÄê~ìÅÜëJ ~åïÉáëìåÖ=ΩÄÉêÖÉÄÉå=ïáêÇI=Ç~ãáí=ÇÉê=åÉìÉ=_ÉëáíòÉê=ëáÅÜ=ΩÄÉê=ÇáÉ=^êÄÉáíëïÉáJ ëÉ=ÇÉë=dÉê®íÉë=ìåÇ=ÇáÉ=ÇáÉëÄÉòΩÖäáÅÜÉå=eáåïÉáëÉ=áåÑçêãáÉêÉå=â~ååK aáÉëÉ= eáåïÉáëÉ= ÇáÉåÉå= ÇÉê= páÅÜÉêÜÉáí= ìåÇ= ëçääíÉå= Ç~ÜÉê= îçê= ÇÉê= fåëí~ää~íáçå ìåÇ=fåÄÉíêáÉÄå~ÜãÉ=~ìÑãÉ
ÑçêÇÉêäáÅÜI= ëç= ãìëë= ÇáÉ= dÉëÅÜáêêëéΩäJ ã~ëÅÜáåÉ= îçêÜÉê= ~ìëÖÉëÅÜ~äíÉí ïÉêÇÉåK ^ÅÜíìåÖ>=bë=â~åå=àÉ=å~ÅÜ=mêçÖê~ããJ éÜ~ëÉ=ÜÉá≈Éê=a~ãéÑ=~ìëíêÉíÉåK √ dÉÖÉåëí®åÇÉI= ÇáÉ= ãáí= _ÉåòáåI= i~ÅâI báëÉåJ= çÇÉê= pí~Üäëé®åÉåI= âçêêçëáîÉå `ÜÉãáâ~äáÉå= Ep®ìêÉå= çÇÉê= _~ëÉåF= áå hçåí~âí=ÖÉâçããÉå=ëáåÇI=ÇΩêÑÉå=åáÅÜí áå= ÇÉê= dÉëÅÜáêêëéΩäã~ëÅÜáåÉ= ÖÉëéΩäí ïÉêÇÉåK √ péáíòÉ=jÉëëÉê=ìåÇ=ëÅÜ~êÑâ~åíáÖÉ=_ÉJ ëíÉÅâíÉáäÉ= ãΩëëÉå= áå= ÇÉå= lÄÉêâçêÄ ÖÉäÉÖí=çÇÉê=ãáí=ÇÉê=péáíòÉ=å~ÅÜ=ìåíÉå áå=ÇÉå=_ÉëíÉÅââçêÄ=ÖÉëíÉääí=ïÉêÇÉåK √ pÅÜï®ããÉI=e
eáåïÉáë=òìê=sÉêé~ÅâìåÖëÉåíëçêÖìåÖ sÉêé~ÅâìåÖÉå= ìåÇ= m~ÅâÜáäÑëãáííÉä= îçå nìÉääÉJbäÉâíêçJdêç≈ÖÉê®íÉå= ëáåÇ= ãáí ^ìëå~ÜãÉ= îçå= eçäòïÉêâëíçÑÑÉå= êÉÅóÅJ äáåÖÑ®ÜáÖ= ìåÇ= ëçääÉå= ÖêìåÇë®íòäáÅÜ= ÇÉê táÉÇÉêîÉêïÉêíìåÖ=òìÖÉÑΩÜêí=ïÉêÇÉåK sÉêé~ÅâìåÖÉå=îçå=dêç≈ÖÉê®íÉå=â∏ååÉå páÉ=ÄÉá=ÇÉê=^åäáÉÑÉêìåÖ=ÇÉê=dÉê®íÉ=ìåëÉJ êÉå= sÉêíê~ÖëëéÉÇáíÉìêÉå= òìêΩÅâÖÉÄÉåK aáÉëÉ=îÉê~åä~ëëÉå=Ç~åå=ÇáÉ=tÉáíÉêÖ~ÄÉ òìê=sÉêïÉêíìåÖ=ÄòïK=båíëçêÖìåÖK c~ääë= páÉ= Ç~îçå= åáÅÜí= dÉÄê~ìÅÜ= ÖÉJ ã~ÅÜí=Ü~ÄÉåI=ÉãéÑÉÜäÉå=ïáê=fÜåÉåW= m~éáÉêI= m~ééÉJ= tÉääé
táêíëÅÜ~ÑíäáÅÜ=ìåÇ=ìãïÉäíÄÉïìëëí=ëéΩäÉå √ pÅÜäáÉ≈Éå=páÉ=ÇÉå=dÉëÅÜáêêëéΩäÉê=åìê Ç~åå= ~å= t~êãï~ëëÉê= ~åI= ïÉåå= páÉ ÉáåÉ= t~êãï~ëëÉê~åä~ÖÉ= Ü~ÄÉåI= ÇáÉ åáÅÜí=ÉäÉâíêáëÅÜ=ÄÉÜÉáòí=ïáêÇK √ píÉääÉå=páÉ=ÇáÉ=t~ëëÉêÉåíÜ®êíìåÖë~åJ ä~ÖÉ=âçêêÉâí=ÉáåK √ péΩäÉå= páÉ= Ç~ë= dÉëÅÜáêê= åáÅÜí= ìåíÉê ÑäáÉ≈ÉåÇÉã=t~ëëÉê=îçêK √ t®ÜäÉå=páÉ=ÇáÉ=péΩäéêçÖê~ããÉ=å~ÅÜ ^êí=ìåÇ=sÉêëÅÜãìíòìåÖëÖê~Ç=ÇÉë=dÉJ ëÅÜáêêëK √ t®ÜäÉå= páÉ= Ç~ë= di^pJmêçÖê~ããI ïÉåå= ÇáÉ= péÉáëÉêÉëíÉ= åáÅÜí= ~åÖÉJ íêçÅâåÉí=ëáåÇ=ìåÇ=ÉáåÉ=ÖÉêáåÖÉ=qêçÅâJ åìåÖ=~ìëêÉáÅÜíK
dÉê®íÉ~åëáÅÜí lÄÉêÉê=péêΩÜ~êã dìããáÇáÅÜíìåÖ=ÑΩê= ^åâçééäìåÖ=ÇÉë=t~ëJ ëÉêòìä~ìÑë=òìã=ãáííäÉêÉå= péêΩÜ~êã péêΩÜ~êãÉ e®êíÉÄÉêÉáÅÜëëÅÜ~äíÉê sçêê~íëÄÉÜ®äíÉê= ÑΩê=péÉòá~äë~äò _ÉÜ®äíÉê=ÑΩê oÉáåáÖìåÖëãáííÉä sçêê~íëÄÉÜ®äíÉê ÑΩê=hä~êëéΩäÉê 8 qóéëÅÜáäÇ páÉÄÉ
fåëí~ää~íáçå ^ìÑëíÉääÉå=ÇÉë=dÉëÅÜáêêëéΩäÉêë √ dÉëÅÜáêêëéΩäÉê=ãìëë=ëí~åÇëáÅÜÉê=ìåÇ ï~~ÖêÉÅÜí= ~ìëÖÉêáÅÜíÉí= ~ìÑ= ÑÉëíÉã _çÇÉå=~ìÑÖÉëíÉääí=ïÉêÇÉåK √ pÅÜê~ìÄÑΩ≈É= ãáí= pÅÜê~ìÄÉåÇêÉÜÉê ÜÉê~ìëëÅÜê~ìÄÉåI= ìã= _çÇÉåìåÉÄÉåJ ÜÉáíÉå=~ìëòìÖäÉáÅÜÉå=ìåÇ=dÉê®íÉÜ∏ÜÉ ~å=~åÇÉêÉ=j∏ÄÉä=~åòìÖäÉáÅÜÉåK pí~åÇÖÉê®íÉ √ i~ëëÉå=ëáÅÜ=ÑêÉáëíÉÜÉåÇ=çÜåÉ=òìë®íòJ äáÅÜÉ=_ÉÑÉëíáÖìåÖ=~ìÑëíÉääÉåK táêÇ= ÇÉê= dÉëÅÜáêêëéΩäÉê= ÇáêÉâí= åÉÄÉå ÉáåÉã= d~ëJ= çÇÉê= hçÜäÉÜÉêÇ= ~ìÑÖÉJ ëíÉääíI= ãìëë= òïáëÅÜÉå= eÉêÇ= ìåÇ= dÉJ ëÅÜáêêëéΩäÉê= ÉáåÉ= ï®êãÉáëçäá
táêÇ= ÇÉê= dÉëÅÜáêêëéΩäÉê= ïáÉÇÉê= ~äë pí~åÇÖÉê®í= ÄÉåìíòíI= ãìëë= ÇáÉ= lêáÖáå~äJ ^êÄÉáíëéä~ííÉ=ïáÉÇÉê=ÉáåÖÉÄ~ìí=ïÉêÇÉåK aÉê= pçÅâÉä= îçå= pí~åÇÖÉê®íÉå= áëí= åáÅÜí îÉêëíÉääÄ~êK eáåïÉáë _Éá=råíÉêÄ~ì=îçå=pí~åÇÖÉê®íÉå=ãìëë= òìã=pÅÜìíò=ÇÉê=hΩÅÜÉåJ^êÄÉáíëéä~ííÉ= Éáå=tê~ëÉåëÅÜìíòÄäÉÅÜ=ãçåíáÉêí=ïÉêJ ÇÉåK=a~ë=tê~ëÉåëÅÜìíòÄäÉÅÜ=áëí=ÄÉáã= hìåÇÉåÇáÉåëí=~äë=wìÄÉÜ∏ê=ÉêÜ®äíäáÅÜ=ìåJ íÉê=ÇÉê=bêë~íòíÉáäåìããÉê=W bqKJkêK=OTRNUTP=K ^åëÅÜäáÉ≈Éå=ÇÉë=dÉëÅÜáêêJ ëéΩäÉêë t~ëëÉê~åëÅÜäìëë aÉê= dÉëÅÜáêêëéΩäÉê= Ü~í= páÅÜÉêÜÉáíëÉáåJ êá
wìä~ìÑëÅÜä~ìÅÜ=ãáí=páÅÜÉêJ ÜÉáíëîÉåíáä aÉê= wìä~ìÑëÅÜä~ìÅÜ= áëí= ãáí= ÉáåÉã= páJ ÅÜÉêÜÉáíëîÉåíáä= ~ìëÖÉëí~ííÉíI= Ç~ë= ëáÅÜ å~ÅÜ=ÇÉã=^åëÅÜäìëë=ÇáêÉâí=~ã=t~ëëÉêJ Ü~Üå=ÄÉÑáåÇÉíK a~ÜÉê= ëíÉÜí= ÇÉê= wìä~ìÑëÅÜä~ìÅÜ= åìê ï®ÜêÉåÇ= ÇÉë= t~ëëÉêòìä~ìÑë= ìåíÉê aêìÅâK= táêÇ= ÇÉê= wìä~ìÑëÅÜä~ìÅÜ= Ç~ÄÉá ìåÇáÅÜíI=ìåíÉêÄêáÅÜí=Ç~ë=páÅÜÉêÜÉáíëîÉåJ íáä= ÇÉå= t~ëëÉêòìä~ìÑ= ìåÇ= ÇáÉ= båíäÉÉJ êìåÖëéìãéÉ=áã=dÉëÅÜáêêëéΩäÉê=ëÅÜ~äíÉí ëáÅÜ=ÉáåK ^ÅÜíìåÖW √ fëí= ÇÉê= wìä~ìÑëÅÜä~ìÅÜ= çÇÉê= Ç~ë= páJ ÅÜÉêÜÉáíëîÉåíáä= ÄÉëÅÜ®ÇáÖíI= ëçÑçêí k
t~ëëÉê~Ää~ìÑ ^Ää~ìÑëÅÜä~ìÅÜ aÉê= ^Ää~ìÑëÅÜä~ìÅÜ= ïáêÇ= òïÉÅâã®≈áJ ÖÉêïÉáëÉ= ÑÉëí= áåëí~ääáÉêíK= aáÉ= ^ÄÑäìëëÜ∏J ÜÉ= ãìëë= òïáëÅÜÉå= QM= ìåÇ= NMM= Åã äáÉÖÉåK= dÉåΩÖÉåÇÉê= ^ÄÑäìëëèìÉêëÅÜåáíí ãìëë= ÖÉï®ÜêäÉáëíÉí= ëÉáåK= cΩê= ÇÉå= páJ éÜçå~åëÅÜäìëë= ÄÉëáíòí= ÇÉê= ^Ää~ìÑJ ëÅÜä~ìÅÜ=Éáå=dìããáÑçêãíÉáäK ëÅÜäìåÖÉå=ëÉáåK=^ÅÜíÉå=páÉ=~ìÑ=ëçêÖÑ®äíáJ ÖÉ=sÉêäÉÖìåÖK pÅÜä~ìÅÜä®åÖÉ c~ääë= ÇÉê= t~ëëÉêòìä~ìÑëÅÜä~ìÅÜLt~ëJ ëÉê~Ää~ìÑëÅÜä~ìÅÜ= åáÅÜí= ä~åÖ= ÖÉåìÖ= áëíI ÇΩêÑÉå= åìê= ÖÉÉáÖåÉíÉ= sÉêä®åÖÉêìåÖëJ ëÅÜä®ìÅÜÉ=îÉêïÉåÇÉí=ïÉêÇ
bäÉâíêáëÅÜÉê=^åëÅÜäìëë √ dÉã®≈= ÇÉå= íÉÅÜåáëÅÜÉå= ^åJ ëÅÜäìëëÄÉÇáåÖìåÖÉå=ÇÉê=bäÉâíêáòáí®íëJ ìåíÉêåÉÜãÉå= Ç~êÑ= Éáå= cÉëí~åëÅÜäìëë ~å=Ç~ë=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=kÉíò=åìê=îçå=ÉáåÉã òìÖÉä~ëëÉåÉå= bäÉâíêçáåëí~ää~íÉìê ÇìêÅÜÖÉÑΩÜêí=ïÉêÇÉåK √ ^ÅÜíÉå= páÉ= ÄÉáã= ^åëÅÜäìëë= ~ìÑ= ÇáÉ sabJ_ÉëíáããìåÖÉå= ìåÇ= ~ìÑ= wìë~íòJ ÄÉëíáããìåÖÉå=ÇÉê=∏êíäáÅÜÉå=bäÉâíêáòáJ í®íëïÉêâÉK bêÑçêÇÉêäáÅÜÉ=^ÄëáÅÜÉêìåÖW=NM=^=J=ipJiJ pÅÜ~äíÉêK a~ë= dÉê®í= ÉåíëéêáÅÜí= ÇÉå= sab= sçêJ ëÅÜêáÑíÉåK _ÉëçåÇÉêÉ= sçêëÅÜêáÑíÉå= ÇÉë= ∏êíäáJ ÅÜÉå= bäÉâíêáòáí®íëïÉêâÉë
^ìÑëíÉääÉå=ìåÇ=^åëÅÜäáÉ≈Éå=ÇÉë=dÉëÅÜáêêëéΩäÉêë ^åëÅÜäìëëíÉÅÜåáâ aáÉ=báåéä~åìåÖ=ÇÉê=^åëÅÜäΩëëÉ=ÑΩê=t~ëJ ëÉêòìJ= ìåÇ= J~Ää~ìÑI= ëçïáÉ= píêçãI= ãìëë áããÉê=ëÉáíäáÅÜ=îçã=dÉëÅÜáêêëéΩäÉê=ÉêÑçäJ ÖÉåK=eáåíÉê=ÇÉã=dÉê®í=áëí=âÉáå=mä~íò=Ç~J ÑΩê=îçêÜ~åÇÉåK aáÉ=å~ÅÜÑçäÖÉåÇÉ=^ÄÄáäÇìåÖ=òÉáÖí=ìåíÉê _ÉêΩÅâëáÅÜíáÖìåÖ= îÉêëÅÜáÉÇÉåÉê= dÉÖÉJ ÄÉåÜÉáíÉå= ÄÉáëéáÉäÜ~ÑíI= ïáÉ= ÇáÉ= p~åáí®êJ ìåÇ= bäÉâíêçáåëí~ää~íáçå= ÇìêÅÜÖÉÑΩÜêí ïÉêÇÉå=â~ååK O=píìíòÉå=QRø=çÇÉê=ÖÉê~ÇÉI ~ì≈Éå=›=NV=ããI=i®åÖÉ=PM=ãã k~íΩêäáÅÜ= â∏ååÉå= ÇáÉëÉ= _ÉáëéáÉäÉ= åì
_ÉëÅÜêÉáÄìåÖ=ÇÉê=_ÉÇáÉåÄäÉåÇÉ N báå=L=^ìëJq~ëíÉ O mêçÖê~ããJq~ëíÉå P qΩêÖêáÑÑ Q jìäíáÇáëéä~ó R łP=áå=N J=q~ëíÉ S mêçÖê~ãã~Ää~ìÑJ^åòÉáÖÉ T hçåíêçääJ^åòÉáÖÉå U cìåâíáçåëJq~ëíÉå V pí~êíòÉáíîçêï~ÜäJq~ëíÉ eáåïÉáëW= a~ë= péΩäéêçÖê~ãã= ìåÇ= ÇáÉ= qÉãéÉê~íìê= ëáåÇ= êáÅÜíáÖ= ÉáåÖÉëíÉääíI ïÉåå=ÇáÉ=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉ=mêçÖê~ããJq~ëíÉ=ÖÉÇêΩÅâí=ïìêÇÉK 15
_ÉÇáÉåìåÖ=L=báåëíÉääÉå=ÇÉê=mêçÖê~ããÉ N=báå=L=^ìëJq~ëíÉ R= łP=áå=N =J=q~ëíÉ aìêÅÜ= aêΩÅâÉå= ÇÉê= báåL^ìëJq~ëíÉ= ïáêÇ Ç~ë=dÉê®í=ÉáåJ=ÄòïK=~ìëÖÉëÅÜ~äíÉíK aáÉ=_ÉíêáÉÄëâçåíêçäää~ãéÉ=äÉìÅÜíÉí=çÇÉê ÉêäáëÅÜíK aáÉ=łP=áå=N =cìåâíáçå=Éêã∏ÖäáÅÜí=ÇáÉ=çéJ íáã~äÉ= kìíòìåÖ= îçå= PJáåJN= oÉáåáÖìåÖëJ ãáííÉäå= ìåÇ= ã~ÅÜí= ÇáÉ= wìÖ~ÄÉ= îçå hä~êëéΩäÉê=ìåÇ=péÉòá~äë~äò=ΩÄÉêÑäΩëëáÖK O=mêçÖê~ããJq~ëíÉå S=mêçÖê~ãã~Ää~ìÑJ^åòÉáÖÉ aìêÅÜ=aêΩÅâÉå=ÇÉê=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉå=q~J ëíÉ= ï®ÜäÉå= páÉ= Ç~ë= ÖÉïΩåëÅÜíÉ= péΩäJ éêçÖê~ããK a~ë=ÖÉï®ÜäíÉ=
qΩê aáÉ=hçåíêçäää~ãéÉ=łq§o =äÉìÅÜíÉíW aáÉ=dÉê®íÉíΩê=áëí=çÑÑÉå=ÄòïK=åáÅÜí=êáÅÜíáÖ îÉêëÅÜäçëëÉåK péêΩÜ~êã aáÉ= hçåíêçäää~ãéÉ= łpmo§e^oj äÉìÅÜíÉíW aÉê= ãáííäÉêÉ= péêΩÜ~êã= áëí= ÇìêÅÜ= dÉJ ëÅÜáêêJ=çÇÉê=_ÉëíÉÅâíÉáäÉ=ÄäçÅâáÉêíK U=cìåâíáçåëJq~ëíÉå aáÉëÉ=q~ëíÉå=Ü~ÄÉå=P=cìåâíáçåÉåK wìë®íòäáÅÜ= òì= ÇÉå= ~ìÑÖÉÇêìÅâíÉå= péΩäJ éêçÖê~ããÉå=â~åå=ãáí=ÇáÉëÉå=q~ëíÉåI=áå hçãÄáå~íáçå=ãáí=ÇÉã=bfkL^rpJpÅÜ~äíÉê= √ ÇÉê= t~ëëÉêÉåíÜ®êíÉê= ÇÉë= dÉëÅÜáêêJ ëéΩäÉêë=ÉáåÖÉëíÉääí=ïÉêÇÉå=EëáÉÜÉ=pÉáJ íÉ=NUFK √ ÇÉê= hä~êëéΩäÉêòìä~ìÑ= ÉáåJ= ì
fåÄÉíêáÉÄå~ÜãÉ sçê=ÇÉê=ÉêëíÉå=fåÄÉíêáÉÄå~ÜãÉ båíÑÉêåÉå= páÉ= îçê= fåÄÉíêáÉÄå~ÜãÉ= ~ääÉ hä~ããÉêåI=ãáí=ÇÉåÉå=ÇáÉ=dÉëÅÜáêêâ∏êÄÉ ÑΩê=ÇÉå=qê~åëéçêí=ÖÉëáÅÜÉêí=ïÉêÇÉåK cΩÜêÉå= páÉ= Ç~åå= ÑçäÖÉåÇÉ= pÅÜêáííÉ ÇìêÅÜW √ t~ëëÉêÉåíÜ®êíÉê=ÉáåëíÉääÉå √ péÉòá~äë~äò= ÑΩê= t~ëëÉêÉåíÜ®êíÉê= ÉáåJ ÑΩääÉå √ hä~êëéΩäÉê=ÉáåÑΩääÉå t~ëëÉêÉåíÜ®êíÉê=ÉáåëíÉääÉå rã=h~äâ~Ää~ÖÉêìåÖÉå=~ìÑ=dÉëÅÜáêê=ìåÇ áã= dÉëÅÜáêêëéΩäÉê= òì= îÉêÜáåÇÉêåI= ãìëë Ç~ë= dÉëÅÜáêê= ãáí= ïÉáÅÜÉãI= ÇKÜK= â~äâ~êJ ãÉå=t~ëëÉê=ÖÉëéΩäí=ïÉêÇÉåK=a~ÜÉê=Ü~í ÇÉê=dÉëÅÜáêêëéΩäÉ
tÉåå= ÑΩê= ÇáÉ= sÉêïÉåÇìåÖ= îçå= oÉáåáJ ÖìåÖëãáííÉä= áåâäK= péÉòá~äë~äò= ÇÉê t~ëëÉêÉåíÜ®êíÉê= ÉäÉâíêçåáëÅÜ= ~ìÑ= łN ÉáåÖÉëíÉääí= ïáêÇI= Ç~åå= ïáêÇ= Ç~ãáí= ÇáÉ hçåíêçääJ^åòÉáÖÉ= ÑΩê= péÉòá~äë~äò= ~ÄÖÉJ ëÅÜ~äíÉíK sÉêïÉåÇÉå= páÉ= åìê= péÉòá~äë~äò= ÑΩê= dÉJ ëÅÜáêêëéΩäÉêK= cΩääÉå= páÉ= åáÉã~äë= ~åÇÉêÉ p~äò~êíÉå= EòK_K= péÉáëÉë~äòF= çÇÉê= dÉJ ëÅÜáêêëéΩäêÉáåáÖÉê= áå= ÇÉå= p~äòîçêê~íëÄÉJ Ü®äíÉêK=aáÉë=ïΩêÇÉ=ÇÉå=t~ëëÉêÉåíÜ®êíÉê òÉêëí∏êÉåK Wasserhärte in °d1) in mmol/l2) Einstellung der Härtestufe Bereich mechani
aÉê= t~ëëÉêÉåíÜ®êíÉê= ïáêÇ= ãÉÅÜ~åáëÅÜ ãáí=ÇÉã=e®êíÉÄÉêÉáÅÜëëÅÜ~äíÉê=ìåÇ=òìJ ë®íòäáÅÜ= ÉäÉâíêçåáëÅÜ= ãáí= ÇÉå= q~ëíÉå ÇÉë=_ÉÇáÉåÑÉäÇÉë=ÉáåÖÉëíÉääíK NK dÉëÅÜáêêëéΩäÉê= ãìëë= ~ìëÖÉëÅÜ~äíÉí ëÉáåK OK jÉÅÜ~åáëÅÜÉ=báåëíÉääìåÖW qΩê=ÇÉë=dÉëÅÜáêêëéΩäÉêë=∏ÑÑåÉåK PK råíÉêÉå= dÉëÅÜáêêâçêÄ= ~ìë= ÇÉã= dÉJ ëÅÜáêêëéΩäÉê=ÜÉê~ìëåÉÜãÉåK QK e®êíÉÄÉêÉáÅÜëëÅÜ~äíÉê= ~ìÑ= l= çÇÉê= N ÇêÉÜÉåK= RK råíÉêÉå=dÉëÅÜáêêâçêÄ=ïáÉÇÉê=ÉáåëÉíJ òÉåK SK bäÉâíêçåáëÅÜÉ=báåëíÉääìåÖW bfkL^rpJq~ëíÉ=ÇêΩÅâÉåK aáÉ= iba= ÇÉê= bfkL^rpJq~ëíÉ= äÉìÅÜJ íÉíK ^
péÉòá~äë~äò=ÉáåÑΩääÉå tÉåå=páÉ=oÉáåáÖìåÖëãáííÉä=ìåÇ=péÉòá~äJ ë~äò=ÖÉíêÉååí=îÉêïÉåÇÉåI=ÑΩääÉå=páÉ=péÉJ òá~äë~äò=ÉáåW Ó sçê=ÇÉê=ÉêëíÉå=fåÄÉíêáÉÄå~ÜãÉ=ÇÉë= dÉëÅÜáêêëéΩäÉêëK Ó tÉåå=~ìÑ=ÇÉê=_ÉÇáÉåÄäÉåÇÉ=ÇáÉ=hçåJ íêçää~åòÉáÖÉ=ÑΩê=péÉòá~äë~äò=p^iw= äÉìÅÜíÉíK= §ÄÉêòÉìÖÉå=páÉ=ëáÅÜ=îçê=àÉÇÉã=p~äòÉáåJ ÑΩääÉåI= Ç~ëë= páÉ= ïáêâäáÅÜ= ÉáåÉ= m~ÅâìåÖ péÉòá~äë~äò=áå=ÇÉê=e~åÇ=Ü~ÄÉåK NK qΩê= ∏ÑÑåÉåI= råíÉêâçêÄ= ÜÉê~ìëåÉÜJ ãÉåK OK sÉêëÅÜäìëëâ~ééÉ=ÇÉë=p~äòîçêê~íëÄÉJ Ü®äíÉêë= ÉåíÖÉÖÉå= ÇÉã= rÜêòÉáÖÉêëáåå ~ìÑÇêÉÜÉåK PK kìê=ÄÉá=bêë
hä~êëéΩäÉê aìêÅÜ=ÇÉå=hä~êëéΩäÉê=ÉêÜ®äí=ã~å=ÑäÉJ ÅâÉåÑêÉáÉëI= Öä®åòÉåÇÉë= dÉëÅÜáêê= ìåÇ âä~êÉ=dä®ëÉêK páÉ= Ü~ÄÉå= O= j∏ÖäáÅÜâÉáíÉåI= hä~êëéΩJ äÉê=òìòìÑΩÜêÉåW √ tÉåå= páÉ= oÉáåáÖìåÖëãáííÉä= îÉêïÉåJ ÇÉåI= ïÉäÅÜÉë= ÇÉå= hä~êëéΩäÉê= ÄÉêÉáíë ÉåíÜ®äíI=ïáêÇ=Ç~ë=oÉáåáÖìåÖëãáííÉä áåâäK= hä~êëéΩäÉê= áå= ÇÉå= _ÉÜ®äíÉê= ÑΩê oÉáåáÖìåÖëãáííÉä=ÖÉÖÉÄÉåK Ó få=ÇáÉëÉã=c~ää=ãìëë=ÇÉê=hä~êëéΩäÉêJ òìä~ìÑ=~ìë=ÇÉã=sçêê~íëÄÉÜ®äíÉê= ~ìëÖÉëÅÜ~äíÉí=ëÉáåI=ìã=açééÉäÇçJ ëáÉêìåÖ=òì=îÉêãÉáÇÉåK √ tÉåå= páÉ= oÉáåáÖìåÖëãáííÉä= ìåÇ= hä~êJ ëéΩäÉê
hä~êëéΩäÉê=ÉáåÑΩääÉå QK hä~êëéΩäÉê= ÖÉå~ì= Äáë= òìê= ÖÉëíêáÅÜÉäJ sÉêïÉåÇÉå= páÉ= åìê= j~êâÉåJhä~êëéΩäÉê ÑΩê=dÉëÅÜáêêëéΩäÉêK= tÉåå= páÉ= oÉáåáÖìåÖëãáííÉä= ìåÇ= hä~êJ ëéΩäÉê= ÖÉíêÉååí= îÉêïÉåÇÉåI= ÑΩääÉå= páÉ hä~êëéΩäÉê=ÉáåW Ó sçê=ÇÉê=ÉêëíÉå=fåÄÉíêáÉÄå~ÜãÉ=ÇÉë= dÉëÅÜáêêëéΩäÉêë Ó tÉåå=~ìÑ=ÇÉê=_ÉÇáÉåÄäÉåÇÉ=ÇáÉ=hçåJ íêçää~åòÉáÖÉ=hi^opm§ibo=äÉìÅÜíÉíK aÉê=_ÉÜ®äíÉê=ÑΩê=hä~êëéΩäÉê=áëí=~ìÑ=ÇÉê=fåJ åÉåëÉáíÉ=ÇÉê=dÉëÅÜáêêëéΩäÉêíΩêK NK qΩê=∏ÑÑåÉå OK jáí= cáåÖÉê= ÇÉå= båíêáÉÖÉäìåÖëâåçéÑ ÇÉë=hä~êëéΩäÉêÑ~ÅÜë=ÇêΩÅâÉåK= íÉ
hä~êëéΩäÉêÇçëáÉêìåÖ=ÉáåëíÉääÉå _Éáã=dÉëÅÜáêêëéΩäÉå=ïáêÇ=~ìë=ÇÉã=sçêJ ê~íëÑ~ÅÜ= hä~êëéΩäÉê= áåë= péΩäï~ëëÉê= ~ÄJ ÖÉÖÉÄÉåK=aáÉ=açëáÉêìåÖ=â∏ååÉå=páÉ=îçå NJS=ÉáåëíÉääÉåK=sçã=tÉêâ=áëí=ÇáÉ=açëáÉJ êìåÖ= ~ìÑ= łQ = ÉáåÖÉëíÉääíK= açëáÉêìåÖ= åìê Ç~åå= îÉê®åÇÉêåI= ïÉåå= ~ìÑ= dä®ëÉêå= ìåÇ dÉëÅÜáêê= pÅÜäáÉêÉåI= ãáäÅÜáÖÉ= cäÉÅâÉå çÇÉê= ~åÖÉíêçÅâåÉíÉ= t~ëëÉêíêçéÑÉå= òì ëÉÜÉå=ëáåÇK EëáÉÜÉ=ìåíÉê=łt~ë=áëíI=ïÉååKKK =áã=h~éáJ íÉä=ł_ÉÜÉÄìåÖ=âäÉáåÉê=pí∏êìåÖÉå F NK dÉëÅÜáêêëéΩäÉêíΩê=∏ÑÑåÉåK OK jáí= cáåÖÉê= ÇÉå= båíêáÉÖÉäìåÖëâåçéÑ
_ÉÇáÉåìåÖ=L=e~åÇÜ~ÄìåÖ _ÉëíÉÅâ=ìåÇ=dÉëÅÜáêê ÉáåçêÇåÉå wìã=péΩäÉå=áã=dÉëÅÜáêêëéΩäÉê=åáÅÜí= ÖÉÉáÖåÉíW √ _ÉëíÉÅâÉ=ãáí=eçäòJI=eçêåJI mçêòÉää~åJ=çÇÉê=mÉêäãìííÖêáÑÑÉå √ åáÅÜí=ÜáíòÉÄÉëí®åÇáÖÉ hìåëíëíçÑÑíÉáäÉ √ ®äíÉêÉë=_ÉëíÉÅâI=ÇÉëëÉå=háíí íÉãéÉê~íìêÉãéÑáåÇäáÅÜ=áëí √ ÖÉâäÉÄíÉ=dÉëÅÜáêêJ=çÇÉê=_ÉëíÉÅâíÉáäÉ √ wáååJ=ÄòïK=hìéÑÉêÖÉÖÉåëí®åÇÉ √ _äÉáâêáëí~ääÖä~ë √ êçëíÉãéÑáåÇäáÅÜÉ=pí~ÜäíÉáäÉ √ eçäòJLcêΩÜëíΩÅâëÄêÉííÅÜÉå √ âìåëíÖÉïÉêÄäáÅÜÉ=dÉÖÉåëí®åÇÉ wìã= péΩäÉå= áã= dÉëÅÜáêêëéΩäÉê= åìê ÄÉÇáåÖí=ÖÉÉáÖåÉíW √ píÉáåÖìíÖÉëÅÜáêê=
ëíÉääíK=a~=fÜê=dÉëÅÜáêê=îÉêãìíäáÅÜ=îçå=ÇÉê kçêã= ~ÄïÉáÅÜíI= ãΩëëÉå= páÉ= ÇáÉ= ÖΩåJ ëíáÖëíÉ= báåçêÇåìåÖ= ~ìëéêçÄáÉêÉåI= ìã Ç~ë= c~ëëìåÖëîÉêã∏ÖÉå= îçää= ~ìëòìåìíJ òÉåK=a~ë=Ü~ÄÉå=páÉ=ëáÅÜÉê=Ä~äÇ=áã=dêáÑÑK _ÉëíÉÅââçêÄ=ÉáåçêÇåÉå ^ÅÜíìåÖ> i~åÖÉI= ëéáíòÉ= _ÉëíÉÅâíÉáäÉ= ëíÉääÉå= áã _ÉëíÉÅââçêÄI= ÄÉëçåÇÉêë= ÑΩê= háåÇÉêI ÉáåÉ= dÉÑ~ÜêÉåèìÉääÉ= Ç~êK= páÉ= ãΩëëÉå Ç~ÜÉê=áå=ÇÉå=lÄÉêâçêÄ=ÖÉäÉÖí=ïÉêÇÉåK ÇÉê=i∏ÑÑÉä=åáÅÜí=áåÉáå~åÇÉê=äÉÖÉåI=ëçääJ íÉå=páÉ NK ÇáÉ= dáííÉêÉáåë®íòÉ= ~ìÑ= ÇÉå= _ÉëíÉÅâJ âçêÄ=~ìÑëíÉÅâÉåI OK d~ÄÉäå=ì
aáÉ=båíå~ÜãÉ=áëí=äÉáÅÜí=ã∏ÖäáÅÜW √ _ÉëíÉÅââçêÄ= ~ìÑ= qáëÅÜ= çÇÉê= ^êÄÉáíëJ éä~ííÉ=ëíÉääÉåK √ _ÉáÇÉ=dêáÑÑíÉáäÉ=~ìëÉáå~åÇÉê=âä~ééÉåK √ _ÉëíÉÅâ=ÜÉê~ìëåÉÜãÉåK √ _ÉáÇÉ= dêáÑÑíÉáäÉ= ïáÉÇÉê= òìë~ããÉåJ âä~ééÉåK báåçêÇåÉå=áã=ìåíÉêÉå=hçêÄ pí~êâ= îÉêëÅÜãìíòíÉëI= Öê∏≈ÉêÉë= dÉJ ëÅÜáêê= ïáêÇ= áã= råíÉêâçêÄ= ÖêΩåÇäáÅÜ= ÖÉJ êÉáåáÖíK √ råíÉêâçêÄ=Ö~åò=ÜÉê~ìëòáÉÜÉåK √ dêç≈É= ìåÇ= ëÅÜïÉêÉ= dÉëÅÜáêêíÉáäÉ= ïáÉ qÉääÉêI= pÅÜΩëëÉäåI= q∏éÑÉ= ìëïK= áå= ÇÉå råíÉêâçêÄ=ÉáåçêÇåÉåK √ rã= Öê∏≈ÉêÉë= dÉëÅÜáêê= äÉáÅÜíÉê= ÉáåòìJ çêÇåÉåI= â∏
báåçêÇåÉå=áã=çÄÉêÉå=hçêÄ bãéÑáåÇäáÅÜÉ=âäÉáåÉêÉ=dÉëÅÜáêêíÉáäÉ=ïÉêJ ÇÉå=áã=lÄÉêâçêÄ=ëÅÜçåÉåÇ=ÖÉêÉáåáÖíK √ cΩê= ä~åÖëíáÉäáÖÉ= dä®ëÉê= dä~ë~ìÑä~ÖÉ å~ÅÜ=êÉÅÜíë=ìãâä~ééÉåK √ aáÉ=pí~ÅÜÉäêÉáÜÉ=äáåâë=áã=lÄÉêâçêÄ=áëí ÉÄÉåÑ~ääë=òïÉáíÉáäáÖ=ìãâä~ééÄ~êK dä®ëÉêI=_ÉÅÜÉê=ìëïK= â∏ååÉå= ëç= ~ìÅÜ ~ìÑ=ÇáÉ=pí~ÅÜÉäêÉáÜÉå=ÖÉëíÉääí=ïÉêÇÉåK √ lÄÉêâçêÄ= Äáë= òìã= ^åëÅÜä~Ö= ÜÉê~ìëJ òáÉÜÉåK √ häÉáåÉI=äÉáÅÜíÉ=ÉãéÑáåÇäáÅÜÉ=dÉëÅÜáêêJ íÉáäÉ=ïáÉ=råíÉêí~ëëÉåI=q~ëëÉåI=dä®ëÉêI ëçïáÉ= íÉãéÉê~íìêÄÉëí®åÇáÖÉ= hìåëíJ ëíçÑÑíÉáäÉ=áå=ÇÉå=lÄÉêâçêÄ=Éá
√ ^åÜÉÄÉå=ÇÉë=lÄÉêâçêÄë NK lÄÉêâçêÄ=Äáë=òìã=^åëÅÜä~Ö=ÜÉê~ìëJ òáÉÜÉåK OK lÄÉêâçêÄ=Äáë=òìã=^åëÅÜä~Ö=~åÜÉÄÉå ìåÇ=ëÉåâêÉÅÜí=~ÄëÉåâÉåK aÉê= lÄÉêâçêÄ= ê~ëíÉí= áå= ÇÉê= çÄÉêÉå mçëáíáçå=ÉáåK fã= ~åÖÉÜçÄÉåÉå= wìëí~åÇ= ÄÉíê®Öí= ÇáÉ dÉëÅÜáêêÜ∏ÜÉ Ó áã=lÄÉêâçêÄ=ã~ñK=OO=ÅãK Ó áã=råíÉêâçêÄ=ã~ñK=PNÅãK √ lÄÉêâçêÄ= å~ÅÜ= ÇÉã= _Éä~ÇÉå= ïáÉÇÉê Ö~åò=ÉáåëÅÜáÉÄÉåK lÄÉêâçêÄ=áå=ÇÉê=e∏ÜÉ= îÉêëíÉääÉå aÉê=lÄÉêâçêÄ=áëí=Ü∏ÜÉåîÉêëíÉääÄ~êK √ ^ÄëÉåâÉå=ÇÉë=lÄÉêâçêÄë NK lÄÉêâçêÄ=Äáë=òìã=^åëÅÜä~Ö=ÜÉê~ìëJ òáÉÜÉåK OK lÄÉêâçêÄ=Äáë=òìã=^åëÅÜä~Ö=
aáÉ=táêâë~ãâÉáí=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉê=oÉáåáJ ÖÉê=â~åå=ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜ=ëÉáåK=_ÉJ ~ÅÜíÉå=páÉ=ÇÉëÜ~äÄ=ÇáÉ=açëáÉêJ=ìåÇ= i~ÖÉêÉãéÑÉÜäìåÖÉå=ÇÉë=àÉïÉáäáÖÉå= oÉáåáÖìåÖëãáííÉäJeÉêëíÉääÉêëK oÉáåáÖÉêí~ÄäÉííÉå= îÉêëÅÜáÉÇÉåÉê= eÉêJ ëíÉääÉê=ä∏ëÉå=ëáÅÜ=ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜ=ëÅÜåÉää ~ìÑK=a~ÜÉê=â∏ååÉå=ÉáåáÖÉ=oÉáåáÖÉêí~ÄäÉíJ íÉå=áå=hìêòéêçÖê~ããÉå=åáÅÜí=ÇáÉ=Ö~åòÉ oÉáåáÖìåÖëâê~Ñí= ÉåíÑ~äíÉåK= sÉêïÉåÇÉå páÉ= ÇÉëÜ~äÄ= ÄÉá= oÉáåáÖÉêí~ÄäÉííÉå= kçêJ ã~äéêçÖê~ããÉ=ãáí=sçêëéΩäÉåK ^ÅÜíìåÖ=W iÉÖÉå= páÉ= q~ÄäÉííÉå= åáÉã~äë= áå= ÇÉå fååÉåê~ìã= ÇÉë= dÉë
aÉÅâÉä=ëéêáåÖí=~ìÑK OK oÉáåáÖÉê= áå= ÇÉå= _ÉÜ®äíÉê= ÑΩê= oÉáåáJ ÖìåÖëãáííÉä= ÑΩääÉåK= ^äë= açëáÉêÜáäÑÉ ÇáÉåÉå=ÇáÉ=j~êâáÉêìåÖëäáåáÉåW łOM =ÉåíëéêáÅÜí=Å~K=OM=ãä=oÉáåáÖÉêI łPM =ÉåíëéêáÅÜí=Å~K=PM=ãä=oÉáåáÖÉêK PK aÉÅâÉä= òìêΩÅââä~ééÉå= ìåÇ= òìÇêΩJ ÅâÉåI=Äáë=ÇáÉëÉê=Éáåê~ëíÉíK _Éá= ëÉÜê= ëí~êâ= îÉêëÅÜãìíòíÉã= dÉëÅÜáêê ÑΩääÉå=páÉ=òìë®íòäáÅÜ=oÉáåáÖìåÖëãáííÉä=áå ÇáÉ= kÉÄÉåâ~ããÉê= EOFK= aáÉëÉê= oÉáåáÖÉê ïáêÇ=ÄÉêÉáíë=ÄÉáã=sçêëéΩäÉå=ïáêâë~ãK łP=áå=N =Jq~ëíÉ fÜê=dÉê®í=áëí=ãáí=ÉáåÉê=ëéÉòáÉääÉå=wìë~íòJ Ñìåâíáçå= ~ìëÖÉëí
ÅÜÉå=ìåÇ=åÉì=ÖÉï®Üäí=ïÉêÇÉåK tÉåå= ÇáÉ= wìë~íòÑìåâíáçå= Éáåã~ä= Ç~òìJ ÖÉï®Üäí=ïìêÇÉI=ÄäÉáÄí=ëáÉ=ÑΩê=~ääÉ=ïÉáíÉJ êÉå= péΩäîçêÖ®åÖÉ= ëçä~åÖÉ= ÉêÜ~äíÉåI= Äáë ëáÉ= ÇìêÅÜ= ÉêåÉìíÉë= aêΩÅâÉå= ÇÉê= q~ëíÉ ïáÉÇÉê=ÖÉä∏ëÅÜí=ïáêÇK aáÉ= áå= ÇÉê= mêçÖê~ããí~ÄÉääÉ= ~åÖÉÖÉÄÉJ åÉå=i~ìÑòÉáíÉå=â∏ååÉå=ëáÅÜ=ÄÉá=sÉêïÉåJ ÇìåÖ=ÇÉê=wìë~íòÑìåâíáçå=îÉê®åÇÉêåK wìê= rãëíÉääìåÖ= îçå= PJáåJN= oÉáåáÖìåÖëJ ãáííÉäå= ~ìÑ= ÜÉêâ∏ããäáÅÜÉ= oÉáåáÖìåÖëJ éêçÇìâíÉ= ÄÉ~ÅÜíÉå= páÉ= ÄáííÉ= îçê= ~ääÉã ÇáÉ=äÉíòíÉå=P=mìåâíÉ=áã=h~éáíÉä=łsÉêïÉåJ ÇìåÖ=îçå=PJá
péΩäéêçÖê~ãã=L=pí~êíòÉáíîçêï~Üä=L=páÖå~äíçå péΩäéêçÖê~ãã=ëí~êíÉå NK §ÄÉêéêΩÑÉå=páÉI=çÄ=dÉëÅÜáêê=ìåÇ=_ÉJ ëíÉÅâ=áã=dÉëÅÜáêêëéΩäÉê=ëç=ÉáåÖÉçêÇJ åÉí= ëáåÇI= Ç~ëë= ÇáÉ= péêΩÜ~êãÉ= ëáÅÜ ÑêÉá=ÇêÉÜÉå=â∏ååÉåK OK t~ëëÉêÜ~Üå=Ö~åò=~ìÑÇêÉÜÉåK PK qΩê=ëÅÜäáÉ≈ÉåK= QK bfkL^rpJq~ëíÉ=ÇêΩÅâÉåK= aáÉ= ^åòÉáÖÉ= ÇÉê= bfkL^rpJq~ëíÉ äÉìÅÜíÉíK RK mêçÖê~ããí~ëíÉ= ÑΩê= Ç~ë= ÖÉïΩåëÅÜíÉ mêçÖê~ãã= ÇêΩÅâÉå= EëáÉÜÉ= łmêçJ Öê~ããí~ÄÉääÉ FK= aáÉ=mêçÖê~ãã~åòÉáÖÉ=ìåÇ=ÇáÉ=òìÖÉJ Ü∏êáÖÉå= péΩäéêçÖê~ãã~ÄëÅÜåáííÉ= áå ÇÉê= mêçÖê~ãã~Ää~ìÑ~åòÉáÖÉ= äÉìÅÜJ
péΩäéêçÖê~ãã=~ÄÄêÉÅÜÉå NK mêçÖê~ããí~ëíÉå= łfkqbkpfs= TMø ìåÇ=łkloj^i=SRø =ÇêΩÅâÉå=ìåÇ=ÖÉJ ÇêΩÅâí=Ü~äíÉåK= aáÉ=mêçÖê~ãã~åòÉáÖÉ=ÇÉë=ä~ìÑÉåÇÉå péΩäéêçÖê~ããë=Ääáåâí=ÉáåáÖÉ=pÉâìåJ ÇÉå=ìåÇ=ÉêäáëÅÜí=Ç~ååK OK mêçÖê~ããí~ëíÉå=äçëä~ëëÉåK= a~ë= péΩäéêçÖê~ãã= ïìêÇÉ= ~ÄÖÉÄêçJ ÅÜÉåK= eáåïÉáëW aìêÅÜ=^ìëëÅÜ~äíÉå=ÇÉë=dÉëÅÜáêêëéΩäÉêë ïáêÇ= Éáå= ÖÉï®ÜäíÉë= péΩäéêçÖê~ãã= åìê ìåíÉêÄêçÅÜÉåI=åáÅÜí=~ÄÖÉÄêçÅÜÉåK=k~ÅÜ ÉêåÉìíÉã=báåëÅÜ~äíÉå=ïáêÇ=Ç~ë=péΩäéêçJ Öê~ãã=ÑçêíÖÉëÉíòíK pí~êíòÉáíîçêï~Üä=ÉáåëíÉääÉå çÇÉê=®åÇÉêå jáí=ÇÉê=pí~êíòÉáí
ÇÉê= q~ëíÉ= wÉáíîçêï~Üä= ÇáÉ= ÉáåÖÉëíÉääíÉ pí~êíòÉáíîçêï~Üä=åçÅÜ=®åÇÉêåK pí~êíòÉáíîçêï~Üä=ä∏ëÅÜÉåW pçä~åÖÉ= Ç~ë= péΩäéêçÖê~ãã= åáÅÜí= ÄÉJ ÖçååÉå=Ü~íI=â∏ååÉå=páÉ=ÇáÉ=pí~êíòÉáíîçêJ ï~Üä= ä∏ëÅÜÉåK= aêΩÅâÉå= páÉ= ÇáÉ= q~ëíÉ pq^oqwbfqslot^ei= ëç= çÑíI= Äáë= áã jìäíáÇáëéä~ó=ÇáÉ=i~ìÑòÉáí=ÇÉë=ÖÉï®ÜäíÉå mêçÖê~ããë= ÉêëÅÜÉáåíK= a~ë= ÖÉï®ÜäíÉ péΩäéêçÖê~ãã=ÄÉÖáååí=ëçÑçêíK péΩäéêçÖê~ãã=ïÉÅÜëÉäå=å~ÅÜ=pí~êíJ òÉáíîçêï~ÜäW pçä~åÖÉ= Ç~ë= péΩäéêçÖê~ãã= åáÅÜí= ÄÉJ ÖçååÉå=Ü~íI=â∏ååÉå=páÉ=ÇìêÅÜ=aêΩÅâÉå ÉáåÉê= mêçÖê~ããí~ëíÉ= Ç~ë=
_Éä~ÇìåÖëÉêâÉååìåÖ= táêÇ= Éáå= péΩäéêçÖê~ãã= ÖÉëí~êíÉíI= çÄJ ïçÜä= áã= lÄÉêJ= ìåÇLçÇÉê= råíÉêâçêÄ= åìê ïÉåáÖ=dÉëÅÜáêê=áëíI=é~ëëí=ÉáåÉ=áåíÉääáÖÉåJ íÉ=bäÉâíêçåáâ=ÇáÉ=péΩäï~ëëÉêãÉåÖÉ=ìåÇ ÇáÉ=a~ìÉê=ÇÉë=péΩäéêçÖê~ããÉë=ÇÉê=dÉJ ëÅÜáêêãÉåÖÉ=~åK=a~ÇìêÅÜ=áëí=Éë=ã∏ÖäáÅÜI ~ìÅÜ= ïÉåáÖ= dÉëÅÜáêê= ëÅÜåÉää= ìåÇ= ïáêíJ ëÅÜ~ÑíäáÅÜ= òì= ëéΩäÉåK= _Éá= Ü~äÄÉê= _Éä~J ÇìåÖ= ES= j~≈ÖÉÇÉÅâÉF= ïÉêÇÉå= Äáë= òì= O iáíÉê=t~ëëÉê=ìåÇ=MIO=âtÜ=píêçã=ÉáåÖÉJ ëé~êíK dÉëÅÜáêêëéΩäÉê=~ìëëÅÜ~äíÉå dÉëÅÜáêêëéΩäÉê= Éêëí= ~ìëëÅÜ~äíÉåI= ïÉåå Ç~ë=jìäí
hìêò~åïÉáëìåÖ aáÉ=ïáÅÜíáÖëíÉå=e~åÇÖêáÑÑÉ=ÄÉá=ÇÉê=fåÄÉJ íêáÉÄå~ÜãÉ=ÇÉë=dÉê®íÉë=ëáåÇ=ÑçäÖÉåÇÉW NQKdêçÄJLcÉáåëáÉÄI= jáâêçÑáäíÉê= ìåÇ= cä®J ÅÜÉåëáÉÄ= ΩÄÉêéêΩÑÉåI= ÖÉÖÉÄÉåÉåJ Ñ~ääë=êÉáåáÖÉåK NK t~ëëÉêòìä~ìÑJ= ìåÇ= J~Ää~ìÑëÅÜä~ìÅÜ ~åëÅÜäáÉ≈ÉåK OK kÉíòëíÉÅâÉê= áå= ÇáÉ= píÉÅâÇçëÉ= ÉáåJ ëíÉÅâÉåK PK t~ëëÉêÜ~Üå=∏ÑÑåÉåK QK t~ëëÉêÜ®êíÉÄÉêÉáÅÜ=ÉáåëíÉääÉåK RK hä~êëéΩäÉê=ìåÇ=péÉòá~äë~äò=ÉáåÑΩääÉåK SK dÉëÅÜáêêëéΩäÉêâ∏êÄÉ= ÑΩääÉå= ìåÇ= ïáÉJ ÇÉê=ÉáåëÅÜáÉÄÉåK TK oÉáåáÖÉê=ÇçëáÉêÉåK UK qΩê=ëÅÜäáÉ≈ÉåK VK bfkL^rpJq~ëíÉ=ÇêΩÅâÉåK
mÑäÉÖÉ=ìåÇ=t~êíìåÖ ^ìÑ= âÉáåÉå= c~ää= Ü~åÇÉäëΩÄäáÅÜÉ= j∏ÄÉäJ éÑäÉÖÉJ=çÇÉê=~ÖÖêÉëëáîÉ=oÉáåáÖìåÖëãáíJ íÉä=îÉêïÉåÇÉåK √ _ÉÇáÉåíÉáäÉ= ÇÉë= dÉëÅÜáêêëéΩäÉêë= ÄÉá _ÉÇ~êÑ= åìê= ãáí= ÉáåÉã= ïÉáÅÜÉå= i~ééÉå ìåÇ=ï~êãÉãI=âä~êÉã=t~ëëÉê=êÉáåáÖÉåK √ fååÉåÄÉÜ®äíÉêI=qΩêÇáÅÜíìåÖ=ìåÇ=t~ëJ ëÉêòìä~ìÑ=ÖÉäÉÖÉåíäáÅÜ=~ìÑ=sÉêëÅÜãìíJ òìåÖÉå= âçåíêçääáÉêÉå= ìåÇ ÖÉÖÉÄÉåÉåÑ~ääë=êÉáåáÖÉåK ÜÉê~ìëòáÉÜÉåK oÉáåáÖìåÖ=ÇÉê=páÉÄÉ aáÉ= páÉÄÉ= áã= péΩäê~ìãÄçÇÉå= ëáåÇ= áå ÜçÜÉã= dê~ÇÉ=ëÉäÄëíêÉáåáÖÉåÇK=aÉååçÅÜ ëçääíÉå= ëáÉ= ÖÉäÉÖÉåíäáÅÜ= âçåíêçääá
^ÅÜíìåÖW lÜåÉ=páÉÄÉ=Ç~êÑ=~ìÑ=âÉáåÉå=c~ää=ÖÉëéΩäí ïÉêÇÉåK bÇÉäëí~ÜäíÉáäÉ _çííáÅÜ= ìåÇ= qΩêáååÉåíÉáä= ÄÉëíÉÜÉå= ~ìë bÇÉäëí~ÜäK báå= oçëí~åÑäìÖ= áëí= ~ìÑ= ÉáëÉåÜ~äíáÖÉë t~ëëÉê=òìêΩÅâòìÑΩÜêÉåW=łcêÉãÇêçëí =áëí ~ìÅÜ=ÄÉá=bÇÉäëí~ÜäíÉáäÉå=ã∏ÖäáÅÜK jáí= ÑÉáåâ∏êåáÖÉã= mìíòãáííÉä= ÉåíÑÉêåÉåK hÉáåÉ= ÅÜäçêÜ~äíáÖÉå= çÇÉê= ÉáëÉåÜ~äíáÖÉå pÅÜÉìÉêãáííÉä=îÉêïÉåÇÉåK oÉáåáÖÉå=ÇÉë=péΩäê~ìãëI eóÖáÉåÉI=píáääëí~åÇ ÇÉåK= bîÉåíìÉääÉë= oÉëíï~ëëÉê= ëçêÖÑ®äíáÖ ÜÉê~ìëïáëÅÜÉåK k~ÅÜ= ÉêÑçäÖíÉê= oÉáåáÖìåÖI= t~ëëÉêÜ~Üå òìÇêÉÜÉå=ìåÇ=píÉÅâÉê
_ÉÜÉÄìåÖ=âäÉáåÉê=pí∏êìåÖÉå eáåïÉáëÉ=òìê=_ÉÜÉÄìåÖ=âäÉáJ åÉê=pí∏êìåÖÉå tÉåå=páÉ=ìåëÉêÉ=o~íëÅÜä®ÖÉ=ÄÉ~ÅÜíÉåI ïÉêÇÉå= páÉ= áããÉê= cêÉìÇÉ= ~å= fÜêÉê= dÉJ ëÅÜáêêëéΩäã~ëÅÜáåÉ=Ü~ÄÉåK pçääíÉ= íêçíòÇÉã= ÉáåÉ= pí∏êìåÖ= ~ìÑíêÉíÉåI ëç=éêΩÑÉå=páÉ=ÄáííÉ=Éêëí=ÇáÉ=å~ÅÜÑçäÖÉåÇ ~åÖÉÑΩÜêíÉå= mìåâíÉI= ÄÉîçê= páÉ= ÉáåÉå c~ÅÜã~åå=òì=o~íÉ=òáÉÜÉåK t~ë=áëíI=ïÉååKKK KKK=Ç~ë=mêçÖê~ãã=åáÅÜí=ÄÉÖáååí\ √ páåÇ=ÇáÉ=páÅÜÉêìåÖÉå=ÇÉê=e~ìëáåëí~äJ ä~íáçå=áå=lêÇåìåÖ\ √ fëí=Ç~ë=dÉê®í=~å=Ç~ë=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=kÉíò ~åÖÉëÅÜäçëëÉå\ √ fëí=ÇáÉ=qΩê=êáÅÜíáÖ=ÖÉ
qêáíí=ÇÉê=cÉÜäÉê=ÉêåÉìí=~ìÑW=wìÉêëí=t~ëJ ëÉêÜ~Üå= ëÅÜäáÉ≈ÉåI= Ç~åå= kÉíòëíÉÅâÉê òáÉÜÉåK= _Éá= cÉëí~åëÅÜäìëëW= páÅÜÉêìåÖ ~ìëëÅÜ~äíÉå= ÄòïK= ÜÉê~ìëÇêÉÜÉåK= wìê cÉÜäÉêãÉäÇìåÖ=ÇÉå=hìåÇÉåÇáÉåëí=~åêìJ ÑÉåK KKK=Ç~ë=dÉëÅÜáêê=åáÅÜí=ë~ìÄÉê=ïáêÇ\ √ e~ÄÉå= páÉ= Éáå= mêçÖê~ãã= ÖÉï®ÜäíI Ç~ë=ÑΩê=ÇáÉ=^êí=ìåÇ=ÇÉå=dê~Ç=ÇÉê=sÉêJ ëÅÜãìíòìåÖ= ÇÉë= dÉëÅÜáêêë= ÖÉÉáÖåÉí áëí\=páÉÜÉ=mêçÖê~ããΩÄÉêëáÅÜíK √ e~ÄÉå=páÉ=Ç~ë=dÉëÅÜáêê=ëç=ÉáåÖÉçêÇJ åÉíI= Ç~ëë= ÇÉê= t~ëëÉêëíê~Üä= ÇáÉ= qÉáäÉ áååÉå= ìåÇ= ~ì≈Éå= íêÉÑÑÉå= â~åå\= aáÉ dÉëÅÜáêêâ∏êÄÉ=
KKK=P âìêòÉ t~êåí∏åÉ=òì=Ü∏êÉå=ëáåÇI= ÇáÉ=ëí®åÇáÖ=ïáÉÇÉêÜçäí=ïÉêÇÉå=ìåÇ Ç~ë=jìäíáÇáëéä~ó=ÇÉå=cÉÜäÉêÅçÇÉ= Å 30 =~åòÉáÖí=\ √ a~ë= t~ëëÉêëÅÜìíòëóëíÉã= Ü~í= ~åÖÉJ ëéêçÅÜÉåK wìÉêëí= t~ëëÉêÜ~Üå= ëÅÜäáÉ≈ÉåI= Ç~åå kÉíòëíÉÅâÉê= òáÉÜÉåK= _Éá= cÉëí~åJ ëÅÜäìëëW= páÅÜÉêìåÖ= ~ìëëÅÜ~äíÉå= ÄòïK ÜÉê~ìëÇêÉÜÉåK= wìê= cÉÜäÉêãÉäÇìåÖ ÇÉå=hìåÇÉåÇáÉåëí=~åêìÑÉåK eáåïÉáë> tÉêÇÉå= ïÉáíÉêÉ= cÉÜäÉêãÉäÇìåÖÉå= áã jìäíáÇáëéä~ó=~åÖÉòÉáÖíI=ëç=â∏ååÉå=ÇáÉëÉ åìê= îçã= c~ÅÜã~åå= ÄÉÜçÄÉå= ïÉêÇÉåK oìÑÉå=páÉ=ÇÉëÜ~äÄ=ÇÉå=hìåÇÉåÇáÉåëíK _É~ÅÜíÉå> mêΩÑ
hìåÇÉåÇáÉåëí táÅÜíáÖ> qêáíí=ÉáåÉ=pí∏êìåÖ=~ìÑI=ëç=éêΩÑÉå=páÉ=ÄáííÉ òìå®ÅÜëíI=çÄ=páÉ=~ìÅÜ=ÇáÉ=áå=ÇáÉëÉê=dÉJ Äê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ= ÉåíÜ~äíÉåÉå= eáåïÉáJ ëÉ= ìåÇ= o~íëÅÜä®ÖÉ= ÄÉ~ÅÜíÉí= Ü~ÄÉåI ÄÉîçê=páÉ=ÇÉå=hìåÇÉåÇáÉåëí=êìÑÉåK pí∏êìåÖ tÉåå= páÉ= ÑΩê= ÉáåÉ= pí∏êìåÖ= âÉáåÉå= eáåJ ïÉáë= áå= ÇÉê= dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ= ÑáåJ ÇÉåI=ëç=îÉêëí®åÇáÖÉå=páÉ=ÄáííÉ=ìåëÉêÉå= JJ=qÉÅÜåáëÅÜÉå=hìåÇÉåÇáÉåëí=JJ łmêçÑÉÅíáë K aáÉ= hìåÇÉåÇáÉåëíJ^ÇêÉëëÉå= ÇÉê= å®ÅÜëíJ ÖÉäÉÖÉåÉå= pÉêîáÅÉëíÉääÉ= ÑáåÇÉå= páÉ= áã ~âíìÉääÉå= nìÉääÉJh~í~äçÖ= çÇÉê= áã
qÉÅÜåáëÅÜÉ=a~íÉå=L=^ÄãÉëëìåÖÉå qÉÅÜåáëÅÜÉ=a~íÉåW c~ëëìåÖëîÉêã∏ÖÉå aìêÅÜÑäìëëÉêÜáíòÉê ^Ää~ìÑéìãéÉ rãï®äòéìãéÉ pé~ååìåÖ NO=j~≈ÖÉÇÉÅâÉ OMPR=t~íí PM=t~íí NRM=t~íí OOMJOPM=sçäí RM=eò páÅÜÉêìåÖI=eipJ^ìíçã~í NM=^ãéÉêÉ dÉë~ãí~åëÅÜäìëë OOMM=t~íí t~ëëÉêÇêìÅâ=ãáåÇÉëíÉåë N=Ä~ê t~ëëÉêÇêìÅâ=ã~ñáã~ä NM=Ä~ê båÉêÖáÉÉÑÑáòáÉåò oÉáåáÖìåÖëïáêâìåÖ qêçÅâÉåïáêâìåÖ _Éá=t~ëëÉêÇêìÅâ=ΩÄÉê=NM=Ä~ê=ãìëë=Éáå= aêìÅâãáåÇÉêîÉåíáä=îçêÖÉëÅÜ~äíÉí=ïÉêJ ÇÉåK=^ìëâìåÑí=ÉêíÉáäí=ÇÉê=hìåÇÉåÇáÉåëíK dÉê®í=åìê=ëÉåâêÉÅÜí=íê~åëéçêíáÉêÉå=EòK_K= ÄÉá=tçÜåìå
eáåïÉáëÉ=ÑΩê=mêΩÑáåëíáíìíÉ aáÉ= mêΩÑìåÖ= å~ÅÜ= bk= SMTMQ= ãìëë= ÄÉá îçääÉê=_Éä~ÇìåÖ=ãáí=ÇÉã=qÉëíéêçÖê~ãã EëáÉÜÉ= mêçÖê~ããí~ÄÉääÉF= ÇìêÅÜÖÉÑΩÜêí ïÉêÇÉåK aáÉ=mêΩÑìåÖÉå=å~ÅÜ=bk=RMOQO=ãΩëëÉå ãáí=îçääÉã=p~äòÄÉÜ®äíÉê=ÇÉë=t~ëëÉêÉåíJ Ü®êíÉêëI= ãáí= îçääÉã= sçêê~íëÄÉÜ®äíÉê= ÑΩê hä~êëéΩäÉê= ìåÇ= ãáí= ÇÉã= qÉëíéêçÖê~ãã EëáÉÜÉ= mêçÖê~ããí~ÄÉääÉF= ÇìêÅÜÖÉÑΩÜêí ïÉêÇÉåK== sçääÉ=_Éä~ÇìåÖW NO=j~≈ÖÉÇÉÅâÉ ÉáåëÅÜäK=pÉêîáÅÉÖÉëÅÜáêê e~äÄîçääÉ=_Éä~ÇìåÖW S=j~≈ÖÉÇÉÅâÉ=ÉáåëÅÜäK=pÉêîáÅÉÖÉëÅÜáêêI=àÉÇÉå= òïÉáíÉå=píÉääéä~íò=ÑêÉáä~ëëÉå
mêçÖê~ããΩÄÉêëáÅÜí mêçÖê~ãã fåíÉåëáî=TMø ãáí=sçêëéΩäÉå kçêã~ä=SRø ãáí=sçêëéΩäÉå dÉÉáÖåÉí=ÑΩê pí~êâ=îÉêëÅÜãìíòíÉë=bëëJ=ìåÇ=hçÅÜÖÉëÅÜáêê=ãáí=~åJ ÖÉíêçÅâåÉíÉå=péÉáëÉêÉëíÉåI=ÄÉëçåÇÉêë=báïÉá≈=ìåÇ= pí®êâÉK kçêã~ä=îÉêëÅÜãìíòíÉë=bëëJ=ìåÇ=hçÅÜÖÉëÅÜáêê=ãáí= ~åÖÉíêçÅâåÉíÉå=péÉáëÉêÉëíÉåK pí~êâ=Äáë=äÉáÅÜí=îÉêëÅÜãìíòíÉë=bëëJ=ìåÇ=hçÅÜÖÉJ ëÅÜáêê=ãáí=~åÖÉíêçÅâåÉíÉå=péÉáëÉêÉëíÉåK ^rqlj^qf` _áç=RMø ãáí=sçêëéΩäÉå cêáëÅÜ=ÄÉåìíòíÉë=dÉëÅÜáêê=çÜåÉ=q∏éÑÉI åçêã~ä=Äáë=äÉáÅÜí=îÉêëÅÜãìíòíK aáÉëÉë=mêçÖê~ãã=ÉáÖåÉí=ëáÅÜ=åáÅÜí=ÄÉá
mêçÖê~ãã~Ää~ìÑ=L=sÉêÄê~ìÅÜëïÉêíÉ mêçÖê~ããJ ~Ää~ìÑ 1) sçêëéΩäÉå oÉáåáÖÉå Oñ=wïáëÅÜÉåëéΩäÉå hä~êëéΩäÉå qêçÅâåÉå sçêëéΩäÉå oÉáåáÖÉå wïáëÅÜÉåëéΩäÉå hä~êëéΩäÉå qêçÅâåÉå sçêëéΩäÉå oÉáåáÖÉå wïáëÅÜÉåëéΩäÉå hä~êëéΩäÉå qêçÅâåÉå oÉáåáÖÉå hä~êëéΩäÉå sçêëéΩäÉå oÉáåáÖÉå wïáëÅÜÉåëéΩäÉå hä~êëéΩäÉå qêçÅâåÉå sçêëéΩäÉå oÉáåáÖÉå wïáëÅÜÉåëéΩäÉå hä~êëéΩäÉå qêçÅâåÉå oÉáåáÖÉå Oñ=wïáëÅÜÉåëéΩäÉå hä~êëéΩäÉå qêçÅâåÉå sçêëéΩäÉå OF= aìêÅÜëÅÜåáííäáÅÜÉ= mêçÖê~ããÇ~ìÉê=áå= jáåìíÉå=ÄÉá=h~äíJ ï~ëëÉê~åëÅÜäìëë=2)3) aìêÅÜëÅÜåáííäáÅÜÉê= båÉêÖáÉ
d~ê~åíáÉJfåÑçêã~íáçå cΩê=ìåëÉêÉ=íÉÅÜåáëÅÜÉå=dÉê®íÉ=ìåÇ=c~ÜêòÉìÖÉ ΩÄÉêåÉÜãÉå=ïáê=áã=o~ÜãÉå=ìåëÉêÉê=d~ê~åíáÉJ ÄÉÇáåÖìåÖÉå=ÇáÉ=d~ê~åíáÉ=ÑΩê=Éáåï~åÇÑêÉáÉ=_ÉJ ëÅÜ~ÑÑÉåÜÉáíK aáÉ= d~ê~åíáÉòÉáí= ÄÉÖáååí= ãáí= ÇÉê= §ÄÉêÖ~ÄÉK aÉå= wÉáíéìåâí= ïÉáëÉå= páÉ= ÄáííÉ= ÇìêÅÜ= h~ìÑÄÉJ äÉÖ= å~ÅÜ= Eh~ëëÉåòÉííÉäI= oÉÅÜåìåÖI= iáÉÑÉêJ ëÅÜÉáå= ìK= ®KFK= _Éï~ÜêÉå= páÉ= ÇáÉëÉ= råíÉêä~ÖÉå ÄáííÉ= ëçêÖÑ®äíáÖ= ~ìÑK= råëÉêÉ= d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåJ ÖÉå= ëáåÇ= áå= ìåëÉêÉå= àÉïÉáäë= ÖΩäíáÖÉå= e~ìéíâ~J í~äçÖÉå= ~ìëÖÉÇêìÅâí= ìåÇ= äáÉÖÉå= áå= ìåëÉêÉ
