840071602 ENv01.qxd:840056600 Ev04 Waffle Maker 10/11/11 1:31 PM Page 1 READ BEFORE USE Gaufrier À LIRE AVANT UTILISATION Wafflera LEA ANTES DE USAR English .............................................................................. 2 USA: 1-800-851-8900 Français .......................................................................... 11 Canada : 1-800-267-2826 Español ..........................................................................
840071602 ENv01.qxd:840056600 Ev04 10/11/11 1:31 PM Page 2 IMPORTANT SAFEGUARDS When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed, including the following: 1. Read all instructions. 2. Do not touch hot surfaces. Use handles or knobs. 3. To protect against electrical shock, do not immerse cord, plug, or any part of the appliance in water or other liquid. 4. Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children. 5.
840071602 ENv01.qxd:840056600 Ev04 10/11/11 1:31 PM Page 4 How to Use POWER ON and PREHEAT Lights w WARNING Burn Hazard. Always use an oven mitt to protect hand when opening a hot waffle maker. Escaping steam can burn. BEFORE FIRST USE: Wipe the bottom and top cooking grids with a soapy, damp cloth. Rinse cloth; then wipe grids again. Wipe or brush waffle grids with vegetable oil. This is only recommended before first use. 1. Plug cord into electrical outlet.
840071602 ENv01.qxd:840056600 Ev04 10/11/11 1:31 PM Page 6 How to Clean Recipes w WARNING Shock Hazard. To reduce the risk of electrical shock, do not immerse the cord, plug, or base in water or any other liquid. 1. Unplug from outlet and let cool. 2. Wipe cooking grids and outside of unit with a damp, soapy cloth. Rinse cloth and wipe grids again. 3. Do not use steel wool, scouring pads, or abrasive cleansers on any part of the unit. Never use sharp or pointed objects for cleaning purposes. 4.
840071602 ENv01.qxd:840056600 Ev04 10/11/11 1:31 PM Page 8 Recipes (cont.) Recipes (cont.) Cinnamon-Raisin Waffles Chocolate Dessert Waffles 1 egg 1 cup (250 ml) flour 1/2 cup (125 ml) milk 2 tablespoons (30 ml) brown 2 tablespoons (30 ml) oil sugar, packed 1/3 cup (80 ml) raisins 2 teaspoons (10 ml) baking powder 1/4 teaspoon (1.3 ml) salt 11⁄2 teaspoons (7.5 ml) cinnamon In a small bowl, whisk together the flour, sugar, baking powder, salt, and cinnamon.
840071602 ENv01.qxd:840056600 Ev04 10/11/11 1:31 PM Page 10 LIMITED WARRANTY This warranty applies to products purchased in the U.S. and Canada. This is the only express warranty for this product and is in lieu of any other warranty or condition. This product is warranted to be free from defects in material and workmanship for a period of one (1) year from the date of original purchase.
840071602 FRv01.qxd:840056600 Fv03 10/11/11 1:31 PM Page 11 PRÉCAUTIONS IMPORTANTES Lors de l’utilisation d’appareils électriques, des précautions de base doivent être prises y compris les mesures suivantes : 1. Lire toutes les instructions. 2. Ne pas toucher aux surfaces chaudes. Utiliser les poignées ou les boutons. 3. Pour éviter les risques d’électrocution, ne pas immerger le cordon, la fiche ou l’appareil dans l’eau ou tout autre liquide. 4.
40071602 FRv01.qxd:840056600 Fv03 10/11/11 1:31 PM Page 12 14. Pendant le fonctionnement, prévoir de 10 à 15 cm (4 à 6 po) d’espace tout autour de l’appareil. 15. Ne jamais retirer les gaufres à l’aide d’ustensiles de cuisine métalliques ou tout autre dispositif de coupe. 16. Toujours permettre le refroidissement de l’appareil avant de le ranger et ne jamais enrouler le cordon autour de l’appareil pendant qu’il est chaud.
840071602 FRv01.qxd:840056600 Fv03 10/11/11 1:31 PM Page 14 Utilisation Conseils 4. Soulevez le couvercle et versez environ 60 ml (1/4 tasse) de pâte au centre de chaque plaque de cuisson. Abaisser le couvercle. Le gaufrier à 2 plaques utilisera au total 125 ml (1/2 tasse) de pâte. Le gaufrier à 4 plaques utilisera au total 250 ml (1 tasse) de pâte. REMARQUE : Le gaufrier à 4 plaques donnera des gaufres plus uniformes si la pâte est étendue avec une spatule. 5.
840071602 FRv01.qxd:840056600 Fv03 10/11/11 1:31 PM Page 16 Nettoyage Recettes w AVERTISSEMENT Risque d’électrocution. Pour réduire le risque d’électrocution, ne pas immerger le cordon, la fiche ou le socle dans l’eau ou tout autre liquide. 1. Débranchez l’appareil de la prise de courant et laissez-le se refroidir. 2. Essuyez les plaques de cuisson et la surface extérieure de l’appareil avec un linge humide et savonneux. Rincez le linge et essuyez de nouveau les plaques. 3.
840071602 FRv01.qxd:840056600 Fv03 10/11/11 1:31 PM Page 18 Recettes (suite) Recettes (suite) Gaufres à la cannelle et aux raisins Gaufres de dessert au chocolat 1 œuf 250 ml (1 tasse) de farine 125 ml (1/2 tasse) de lait 30 ml (2 c. à soupe) de cassonade, 30 ml (2 c. à soupe) d’huile tassée 80 ml (1/3 tasse) de raisins 10 ml (2 c. à thé) de levure secs chemique 1,3 ml (1/4 c. à thé) de sel 7,5 ml (11⁄2 c.
840071602 FRv01.qxd:840056600 Fv03 10/11/11 1:31 PM Page 20 GARANTIE LIMITÉE Cette garantie s’applique aux produits achetés aux É.-U. et au Canada. C’est la seule garantie expresse pour ce produit et est en lieu et place de tout autre garantie ou condition. Ce produit est garanti contre tout défaut de matériaux et de main-d’oeuvre pour une période de un (1) an à compter de la date d’achat d’origine.
840071602 SPv01.qxd:840056600 Ev04 10/11/11 1:32 PM Page 21 SALVAGUARDIAS IMPORTANTES Cuando use aparatos eléctricos, siempre se deben seguir las precauciones básicas de seguridad incluyendo las siguientes: 1. Read all instructions. 2. Verifique que el voltaje de su instalación corresponda con el del producto. 3. No toque superficies calientes. Use las manijas o perillas. 4. Para protegerse contra riesgos por descarga eléctrica, no sumerja el cable, enchufe o el aparato en agua u otro líquido. 5.
840071602 SPv01.qxd:840056600 Ev04 10/11/11 1:32 PM Page 22 16. Nunca remueva el waffle con ningún tipo de dispositivo de corte u otro utensilio de cocina metálico. 17. Siempre deje que el aparato se enfríe antes de guardarlo y nunca enrolle el cable alrededor del aparato mientras esté caliente. ¡GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES! La longitud del cable usado para este aparato fue seleccionado para reducir los riesgos de enredarse o tropezarse con un cable más largo.
840071602 SPv01.qxd:840056600 Ev04 10/11/11 1:32 PM Page 24 Como Usarlo Consejos 4. Levante la tapa y vacíe cerca de 1/4 de taza (60 ml) de batido en el centro de cada cuadro para waffle. Baje la tapa. La wafflera de 2 parrillas utilizará un total de 1/2 taza (125 ml) de mezcla. La wafflera de 4 parrillas utilizará un total de 1 taza (250 ml) de mezcla. NOTA: La wafflera de 4 parrillas prepara waffles más consistentes si la mezcla se esparce con una espátula plástica. 5.
840071602 SPv01.qxd:840056600 Ev04 10/11/11 1:32 PM Page 26 Limpieza Recetas w ADVERTENCIA Peligro de Quemarse. Waffles Básicos Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, no sumerja el cable, enchufe o base en agua u otro líquido. 1. Desconecte la toma y deje enfriar. 2. Limpie las parrillas de cocción y el exterior de la unidad con un trapo húmedo y jabonoso. Enjuague el trapo y limpie las parrillas de nuevo. 3.
840071602 SPv01.qxd:840056600 Ev04 10/11/11 1:32 PM Page 28 Recetas (cont.) Recetas (cont.) Waffles de Canela y Pasas de Uva Waffles de Postre de Chocolate 1 taza (250 ml) de harina 1 huevo 2 cucharadas (30 ml) de azúcar 1/2 taza (125 ml) de leche moreno comprimida 2 cucharadas (30 ml) de 2 cucharaditas (10 ml) de polvo aceite para hornear 1/3 taza (80 ml) de pasas 1/4 cucharadita (1.3 ml) de sal de uva 11⁄2 cucharaditas (7.
840071602 SPv01.qxd:840056600 Ev04 10/11/11 1:32 PM Page 30 Grupo HB PS, S.A. de C.V. Monte Elbruz No. 124 Int. 601 Col. Palmitas Polanco México, D.F. C.P. 11560 Tel. 52 82 31 05 y 52 82 31 06 Fax. 52 82 3167 PÓLIZA DE GARANTÍA PRODUCTO: MODELO: MARCA: EXCEPCIONES (continuación) b) Cuando el producto no hubiese sido operado de acuerdo con el instructivo de uso. c) Cuando el producto hubiese sido alterado o reparado por personas no autorizadas por Grupo HB PS, S.A. de C.V.
840071602 SPv01.qxd:840056600 Ev04 10/11/11 1:32 PM Page 32 RED DE CENTROS DE SERVICIO AUTORIZADA GRUPO HB PS, S.A. DE C.V. Distrito Federal ELECTRODOMÉSTICOS Av. Plutarco Elias Cailes No. 1499 Zacahuitzco MEXICO 09490 D.F. Tel: 01 55 5235 2323 Fax: 01 55 5243 1397 CASA GARCIA Av. Patriotismo No. 875-B Mixcoac MEXICO 03910 D.F. Tel: 01 55 5563 8723 Fax: 01 55 5615 1856 Jalisco SERVICIOS DE MANTENIMIENTO CASTILLO Garibaldi No. 1450 Ladrón de Guevara GUADALAJARA 44660 Jal.
