M1622USB 16-CH 4-BUS MIXER WITH FX AND USB USER MANUAL MANUALE D'USO BENUTZERHANDBUCH NOTICE D'UTILISATION MANUAL DE USO ﺩﻟﻳﻝ ﺍﻻﺳﺗﺧﺩﺍﻡ
FCC COMPLIANCE NOTICE This device complies with part 15 of the FCC rules. Opera on is subject to the following two condi ons: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired opera on. CAUTION: Changes or modifica ons not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user’s authority to operate the equipment.
Hausmüll entsorgt werden darf. Aus Umweltschutzgründen bi en wir den Anwender, das Gerät von anderem Müll getrennt zu entsorgen und dem Recycling zuzuführen, damit die Rohstoffe umweltverträglich wiederverwertet werden können. Private Anwender wenden sich dazu bi e an den Händler, bei dem sie das Produkt gekau haben, oder an eine örtliche Behörde, die Informa onen zur Mülltrennung und zum Recycling dieser Art von Geräten geben kann.
INDEX INDICE FCC COMPLIANCE NOTICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 TECHNICAL SPECIFICATIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 MECHANICAL DIMENSIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 LAYOUT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 CONTROL PANEL (FIG.1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 CONTROL PANEL (FIG.2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 CONNECTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
TECHNICAL SPECIFICATIONS MODEL SPECIFICHE TECNICHE M1622USB Connectors MODELLO M1622USB MONO INPUT CHANNELS Mic Input Sensi vity from 0 to -60 dBu Mic Input Impedance 2 Kohm Line Input Sensi vity from +20 to -40 dBu Line Input Impedance 10 Kohm Balanced XLR-F Balanced Jack Sensibilità Ingresso Mic da 0 a -60 dBu Impedenza Ingresso Mic 2 Kohm Sensibilità Ingresso Line da +20 a -40 dBu Impedenza Ingresso Line 10 Kohm LO CUT 75Hz, 18dB/oct. FILTRO LO-CUT 75Hz, 18dB/oct.
SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES TECHNISCHE DATEN MODELL M1622USB Anschlüsse MODÈLE M1622USB MONO-EINGANGSKANÄLE Eingangsempfindlichkeit MIC von 0 bis -60 dBu Eingangsimpedanz Mic 2 Kohm Eingangsempfindlichkeit von +20 bis -40 dBu Eingangsimpedanz symmetrischer XLR-F symmetrischer Klinkenstecker 10 Kohm Sensibilité Entrée Mic de 0 à -60 dBu Impédance Entrée Mic 2 Kiloohms Sensibilité Entrée Line de +20 à -40 dBu Impédance Entrée Line 10 Kiloohms FILTER LO-CUT 75Hz, 18dB/oct.
ﺍﻟﻣﻭﺍﺻﻔﺎﺕ ﺍﻟﺗﻘﻧﻳﺔ CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS MODELO M1622USB Conectores ﺍﻟﻣﻭﺻﻼﺕ M1622USB MONO ﻗﻨﻮﺍﺕ ﺩﺧﻞ CANALES DE ENTRADA MONO Sensibilidad entrada Mic de 0 a -60 dBu XLR-F Balanceado Impedancia entrada Mic 2 Kohm Sensibilidad entrada Line de +20 a -40 dBu Impedancia entrada Line 75 Hz, 18 dB/oct. EQ ALTOS (shelving) ±15 dB @ 12KHz EQ MEDIOS (peaking) Jack balanceado 10 Kohm FILTRO LO-CUT ±15 dB @ 2.
DIMENSIONI MECCANICHE MECHANISCHE ABMESSUNGEN DIMENSIONS MÉCANIQUES DIMENSIONES MECÁNICAS ﺍﻷﺑﻌﺎﺩ ﺍﻟﻣﻳﻛﺎﻧﻳﻛﻳﺔ 46.2 cm 18.2" MECHANICAL DIMENSIONS (9U RACK) 39.7 cm 15.6" 9.1 cm 3.60" 46.5 cm 18.3" 43.7 cm 17.
LAYOUT LAY-OUT LAYOUT LAY-OUT LAY-OUT ﺍﻟﺗﺻﻣﻳﻡ 9
CONTROL PANEL (FIG.1) PANNELLO DI CONTROLLO (FIG.1) MISCHPULT (ABB.1) PANNEAU DE COMMANDE (FIG.1) PANEL DE CONTROL (FIG.
CONTROL PANEL (FIG.2) PANNELLO DI CONTROLLO (FIG.2) MISCHPULT (ABB.2) PANNEAU DE COMMANDE (FIG.2) PANEL DE CONTROL (FIG.
CONFIGURATION EXAMPLE ESEMPIO DI CONFIGURAZIONE KONFIGURATIONSBEISPIEL EXEMPLE DE CONFIGURATION EJEMPLO DE CONFIGURACION ﻣﺛﺎﻝ ﻋﻥ ﺍﻟﺗﻛﻭﻳﻥ ﺃﻭ ﺍﻟﺗﻬﻳﺋﺔ SAX MIC ELECTRIC BASS DRUM KIT KEYBOARD ELECTRIC GUITAR DUAL 31 BAND EQUALIZER VOCAL MIC CHOIR MICS ACOUSTIC GUITAR CD / MP3 / DVD RECORDER AND PLAYER WITH AUDIO IN/OUT DIBOX FLASH12HDA acƟve processed speaker or other AUDIO SYSTEM PERSONAL COMPUTER WITH USB 2.
ENGLISH LANGUAGE SAFETY AND PRECAUTIONS • CAUTION: before using this product read carefully the following safety instruc ons. Take a look of this manual en rely and preserve it for future reference. When using any electric product, basic precau ons should always be taken, including the following: – To reduce the risk, close supervision is necessary when the product is used near children. – Protect the apparatus from atmospheric agents and keep it away from water, rain and high humidity places.
GENERAL INFORMATION Thank you for having chosen a PROEL product. The new models in the M Series have been updated with new and improved features, repacked into a new stylish package.
7. EQ sec on HIGH control This control gives you up to 15dB boost or cut at 12KHz with a “SHELVING” curve shape. Use it to increase or reduce the sound “clarity” or “brightness”. 8. EQ sec on MID control This control gives you up to 15 dB boost or cut at the frequency determined by the FREQ knob (see FREQ next) with a "PEAKING" curve shape. Use it to add or reduce the sound "presence". 9. EQ sec on FREQ control This knob ranges from 100 Hz to 8 kHz and determines the center frequency for the MID EQ.
channel. The solo signal is post-fader if SOLO MODE is in AFL posi on, so what you check is the signal sent from the channel fader to the MAIN MIX. 22. FADER LEVEL control It adjusts the level of the channel signal and sends it to the MAIN MIX and/or to the GROUPS 1-2 buses. 23. MIC MONO Input This is a female XLR connector, which accepts a balanced microphone input from almost any type of microphone. Wiring is the same of previous paragraphs. 24. LINE L MONO Input This is a ¼” (6.
p 4. DARK ROOM - This type of reverb reproduces the more in mate ambience of natural room acous cs. Feature a lot lot of early reflec ons with a few of high frequency. Works well with vocals, fingered guitars, drums. The VARIATIONS vary the decay me and the room size from bigger [1] to smallest [16]. p 5. VOCAL 1 (STAGE REVERB) - Amazing reverb designed for vocals with a long tail. The VARIATIONS vary the decay me from long tail [1] to short tail [16], alterna ng plate, spring or hall types of reverb. p 6.
39. FX MUTE jack input You can connect a footswitch to MUTE the mixer internal effect (suggested footswitch is PROEL model GF29). 40. MIX / 1-2 switch This switch assigns the FX output signal to the MAIN MIX bus (if dis-engaged) or to the GROUP 1-2 bus (if engaged). Typically, it is set to MIX if the internal effect is used only for channels assigned to MIX bus or to 1-2 if the internal effect is used only for channels assigned to 1-2 bus. 41.
bigger main mixer console. 57. GROUPS 1-2 jack output These JACK connectors provide an unbalanced line-level signal from the GROUPS 1-2 stereo bus signal overall controlled by the GROUPS 1-2 FADER level control. 58. MAIN MIX INSERT Input output This is where you connect serial effects before the MAIN MIX FADER control. These serial effects usually are compressors or equalizers. The send is low-impedance (150 ohms), capable of driving any line-level device.
use it on the AUX's sends to avoid feedbacks on stage monitors. IMPORTANT: press always both MIX L / AUX1 and MIX R / AUX2 switches to assign both the equalizers channels at the same me to MIX outputs LEFT & RIGHT or to AUX's sends 1 & 2. 70. MIX R / AUX 2 switch This bu on assigns the RIGHT channel of the 7-band STEREO graphic equalizer to MIX RIGHT (switch released) or to AUX2 send (bu on pressed). Use it ALWAYS together with MIX L / AUX 2 bu on. 71.
82. +48V phantom switch and LED This switch ac vates (LED on) and deac vates (LED off) the phantom power on MIC Inputs. Most professional condenser microphones require phantom power, which is a lower DC voltage delivered to the microphone on pin 2 and 3 of the XLR microphone connector. Dynamic microphones do not require phantom power, however phantom power will not harm most dynamic microphones should you plug one in while the phantom power is on.
LINGUA ITALIANA AVVERTENZE PER LA SICUREZZA • ATTENZIONE: Durante le fasi di uso o manutenzione, devono essere prese alcune precauzioni onde evitare danneggiamen alle stru ure meccaniche ed ele roniche del prodo o. Prima di u lizzare il prodo o, si prega di leggere a entamente le seguen istruzioni per la sicurezza. Prendere visione del manuale d’uso e conservarlo per successive consultazioni: – In presenza di bambini, controllare che il prodo o non rappresen un pericolo.
INFORMAZIONI GENERALI Grazie per aver scelto un prodo o PROEL. I nuovi modelli della serie M sono sta aggiorna con nuove e migliori cara eris che e con un design innova vo e originale.
manifestarsi fenomeni di feedback. 7. EQ HI (equalizzatore controllo al ) Questo controllo perme e di guadagnare o a enuare fino a 15dB a 12KHz con una curva di po “SHELVING”. Da usarsi per aumentare o ridurre la “chiarezza” o “brillanza” del suono. 8. EQ MID (eq. controllo intesità medi) Questo controllo perme e di guadagnare o a enuare fino a 15 dB alla frequenza determinata dalla manopola FREQ (vedi qui di seguito) con una curva po "PEAKING". Da usarsi per aumentare o ridurre la "presenza" del suono. 9.
canale. Il segnale SOLO è post-fader se SOLO MODE è in posizione AFL, quindi si tra a del segnale inviato dal canale al MAIN MIX. 22. FADER LEVEL (controllo di livello del canale) Regola il livello del segnale del canale e lo invia ai bus MAIN MIX e/o GROUPS 1-2. 23. MIC LINE L/MONO (ingresso mic/linea) È un conne ore femmina XLR, in grado di acce are con un conne ore XLR un segnale microfonico bilanciato da ogni po di microfono.
p 4. DARK ROOM - Questo po di riverbero riproduce un più in mo ambiente acus co di una stanza. Cara erizzato da veloci e sparpagliate prime riflessioni con poche alte frequenze. Ada o a voci, chitarre pizzicate, percussioni. Le variazioni cambiano il tempo di decadimento e la grandezza della stanza da grande [1] a piccola [16]. p 5. VOCAL 1 (STAGE REVERB) - Riverbero modellato per voci con coda lunga.
essere acceso o spento tramite un pedale connesso alla presa jack FX MUTE. 39. FX MUTE (ingresso jack per pedale) Conne ere un pedale footswitch per silenziare (MUTE) l’effe o interno del mixer (un pedale suggerito è il modello PROEL GF29). 40. MIX / 1-2 (tasto assegnazione FX) Questo interru ore assegna il segnale di uscita dell'effe o interno FX al bus MAIN MIX (se è sollevato) o al bus GROUPS 1-2 (se è abbassato).
56. MAIN MIX FADER (livello uscita MIX) Il MAIN MIX FADER controlla il livello di uscita esa amente prima delle uscite MAIN MIX. Quando il fader è al minimo il MAIN MIX è chiuso, mentre il punto “0” indica un livello nominale di uscita su cavo bilanciato di +4dBu. Tipicamente questo fader viene impostato prossimo allo “0” e ivi lasciato, ma può essere usato anche per sfumare le canzoni o silenziare velocemente l’impianto audio in caso di necessità. 57.
68. EQ IN / BYPASS (tasto disa vazione equalizzatore grafico) Premendo questo tasto si disa va l'equalizzatore grafico STEREO a 7 bande, sia che venga usato sulle uscite MIX o sulle mandate AUX. 69. MIX L / AUX 1 (EQ grafico a MIX L o a AUX 1) Premendo questo tasto si assegna il canale LEFT dell'equalizzatore STEREO a 7 bande al MIX LEFT (tasto sollevato) oppure ad AUX 1 (tasto premuto).
80. PHONES (uscita jack stereo per cuffia) Conne ore STEREO JACK per uscita cuffia: le cuffie devono avere una impedenza minima di 32 Ohms. 81. LAMP 12V / 0.5A (presa per lampada flessibile) Questo conne ore BNC fornisce l'alimentazione a +12V per una lampada flessibile. Usare esclusivamente lampade con 5W di potenza massima. PROEL suggerisce i modelli SDC670 o SDC670LED. 82. +48V interru ore alimentazione phantom Questo interru ore a va e disa va l’alimentazione phantom negli ingressi microfonici MIC.
DEUTSCHE SPRACHE SICHERHEITSHINWEISE • ACHTUNG: Während des Gebrauchs und der Instandhaltung müssen einige Vorkehrungen getroffen werden, um Beschädigungen der mechanischen und elektronischen Bestandteile des Geräts zu vermeiden. Vor dem Gebrauch des Geräts bi e die folgenden Sicherheitshinweise aufmerksam durchlesen. Das Handbuch lesen und zum späteren Nachschlagen au ewahren. – Falls Kinder in der Nähe sind, überprüfen, dass das Gerät keine Gefährdung darstellt.
ALLGEMEINE INFORMATIONEN Vielen Dank, dass Sie sich für ein Gerät von PROEL entschieden haben. Die neuen Modelle der Serie M sind mit neuen und verbesserten Eigenscha en und einem innova ven und originellen Design aktualisiert worden.
6. COMP Verdichtersteuerung und LED Zu jedem Monokanal gehört einen eingens gesteuerten Verdichter, der die dynamische Bandbreite des Signals steuern und dessen Intensität erhöhen kann. Wenn der Regler nach rechts gedreht wird, werden die höheren Signale begrenzt, um eine Verzerrung zu vermeiden, während die eferen gesteigert werden. So wird ein homogener und gleichmäßiger Klang ohne übersteuerte Spitzen und Verzerrungen erzeugt.
20. PEAK (erfasst Amplitudenspitzen) Das PEAK-LED blinkt, wenn das Eingangssignal nahe an der Verzerrung liegt. WICHTIG: Wenn das PEAK-LED blinkt, den Pegel des Eingangssignals mit der Verstärkungsregelung (GAIN) reduzieren. 21. SOLO (Taste zum Ak vieren des Vorab-Anhörens) Die Taste ermöglicht das Vorab-Anhören der Kanalsignale in den Kop örern und am Ausgang C.ROOM und zeigt die Pegel auf den LED-Säulen an.
- Steuerungen AUX (10) vor der Signalsä gung, die von der Peak-LED (22) angezeigt wird, regulieren; - erneut den Regler FX LEVEL regulieren, um das Effektsignal mit dem natürlichen Signal zusammenzuführen. HINWEIS: PROFEX behält die Voreinstellung und die gewählte Varia on im Speicher, auch wenn der Mixer ausgeschaltet wird. BESCHREIBUNG DER VOREINSTELLUNGEN: P 1. BRIGHT HALL - Diese Art von Nachhall simuliert die Atmosphäre eines großen Konzertsaals.
33. FX TO AUX3 (Effektpegel auf AUX 3) Reguliert den Signalpegel des internen Effekts, der an den AUX3 Ausgang geschickt wird. 34. TAP (Taste mit LED zur Einstellung der Zeit) Wenn ein "TAP DELAY” Effekt gewählt wurde (p 9, 10, 15), kann die gewünschte Wiederholungszeit - dem musikalischem Rhythmus entsprechend und von der LED angezeigt - eingestellt werden, indem diese Taste mindestens zwei Mal gedrückt wird. 35. TAP DELAY (Klinkenstecker-Eingang für Pedal) ¼” (6.
typischerweise sind alle diese Tasten entweder auf pre (vor) oder post (nach) eingestellt. 49. AUX SEND 4 (Hilfsausgang Klinkenstecker 4) Dieser Klinkersteckeranschluss schickt ein unsymmetrisches Signal, die Summe aller AUX 4 Linien der einzelnen Kanäle, nach außen. Er wird normalerweise zum Anschließen eines verstärkten externen Effekts oder eines Bühnenmonitors genutzt. Dieses Signal (nach dem Überblender) hängt von der Posi on der Pegelsteuerung des Kanals ab. 50.
63. PEAK (erfasst die Spitze am Ausgang USB/2TRK OUT) Signalisiert einen zu hohen Ausgangspegel, der nahe an der Verzerrung des Ausgangs USB und 2TRK liegt. In diesem Fall den Ausgangspegel über die Pegelsteuerung USB/2TRK OUT vermindern. 64. MIX - AUX 1-2 (Zuordnung USB/2TRK OUT) Diese Taste wählt aus, welches Signal an den Ausgang 2TRK OUT und an den USB-Anschluss gesandt wird. Wenn das Signal MAIN MIX gewählt wird, kann eine ganze Tonmischungssitzung wie ein Live-Konzert aufgenommen werden .
Überblender) eingestellt ist, zeigen die Anzeigen ein Mono-Signal auf beiden Säulen an. Wenn sie auf AFL (Pegel nach dem Überblender) eingestellt ist, zeigen die Anzeigen ein Stereo-Signal nach den FADER- und PAN-Reglern des Kanals an. HINWEIS: Um eine exakte Anzeige zu erhalten, wird empfohlen, jeweils nur eine Taste anzuwählen. 74.
LANGUE FRANÇAISE MISES EN GARDE DE SÉCURITÉ • ATTENTION : durant les phases d'u lisa on ou de maintenance, il faut prendre quelques précau ons afin d'éviter d'endommager les structures mécaniques et électroniques de l'appareil. Avant d'u liser l'appareil, vous êtes prié de lire a en vement les consignes de sécurité suivantes. Examiner la no ce d'u lisa on et la conserver pour toute consulta on future : – En présence d'enfants, contrôler que l’appareil ne représente pas un danger.
INFORMATIONS GÉNÉRALES Merci d'avoir choisi un produit PROEL. Les nouveaux modèles de la série M possèdent de nouvelles et de meilleures caractéris ques ainsi qu'un design innovant et original qui les ont modernisés.
7. EQ HI (égaliseur commande des hautes) Ce e commande permet de gagner ou d'a énuer jusqu'à 15 dB à 12 KHz avec une courbe de type « SHELVING ». À u liser pour augmenter ou réduire la « clarté » ou la « brillance » du son. 8. EQ MID (ég. commande intensité moyennes) Ce e commande permet de gagner ou d'a énuer jusqu'à 15 dB à la fréquence déterminée par le bouton rota f FREQ (voir ci-après) avec une courbe de type « PEAKING ». À u liser pour augmenter ou réduire la « présence » du son. 9. EQ FREQ (ég.
23. MIC LINE L/MONO (entrée mic/ligne) Il s'agit d'un connecteur femelle XLR en mesure d'accepter avec un connecteur XLR un signal microphonique symétrique de tout type de microphone. Lorsque vous u lisez ce e entrée, le canal opère comme un canal microphonique mono. Les bornes sont les mêmes que celles des canaux mono. 24. LINE L/MONO (entrée ligne gauche) Il s'agit d'un connecteur de ¼” (6,3 mm) type jack, qui peut accepter un signal au niveau de la ligne symétrique ou asymétrique de tout type de source.
p 6. VOCAL 2 (CLUB REVERB) - Réverbéra on modelée pour voix avec queue dense. Les varia ons changent le temps de décroissance de long [1] à court [16] en alternant les différents types de réverbéra ons tape, hall ou spring. p 7. PLATE - Il s'agit d'une simula on de la réverbéra on classique « plate », u lisée dans les enregistrements des années 70 et 80. Les varia ons changent le temps de décroissance de long [1] à court [16]. p 8. STEREO DELAY - Effet écho avec ping-pong sur les canaux gauche et droit.
41. SOLO (touche et LED d'ac va on pré-écoute effet) Ce e touche permet la pré-écoute des signaux d'alimenta on (PFL) et de retour (AFL) de l'effet FX à travers un casque et la sor e C.ROOM et l'affichage du niveau sur les indicateurs LED. 42. FX LEVEL (niveau effet) Règle le niveau du signal de l'effet interne envoyé aux sor es MAIN MIX ou GR 43. AUX 1 SEND LEVEL (niveau sor e auxiliaire 1) Il règle le niveau général de la sor e AUX 1 SEND.
spécialement pour ce type d'applica on, sont disponibles en magasin. Proel recommande le type DHT540 (1,8 m. - 5.9 ). Consulter aussi le chapitre des connexions de ce e no ce. 59. MAIN MIX L & R (sor es MAIN XLR et jack symétriques) Ces connecteurs XLR et JACK fournissent une sor e de niveau ligne symétrique (+4 dBu) du bus stéréo MAIN MIX. REMARQUE : la MAIN OUT est une sor e réellement symétrique qui peut envoyer le signal sur une ligne symétrique avec la phantom power ac ve.
71. STEREO GRAPHIC EQ (curseurs égaliseur graphique) Ces curseurs perme ent de gagner ou d'a énuer jusqu'à 15 dB aux fréquences de 63 Hz, 125 Hz, 400 Hz, 1 KHz, 2,5 KHz, 8 KHz et 16 KHz. 72. STAND-BY (touche de réduc on au silence sor e MAIN MIX) En ac vant la touche STAND-BY, l'ensemble du MAIN MIX est instantanément éteint. Vous pouvez u liser ce e fonc on comme MUTE général dans l'a ente que le spectacle commence.
85. CA~ (prise d'alimenta on du réseau) Le câble d'alimenta on du réseau de la table de mixage doit être inséré dans ce e prise. Il est recommandé de n'u liser que le câble d’alimenta on fourni avec la table de mixage. S'assurer que la table de mixage soit éteinte avant d'introduire le câble d'alimenta on dans la prise de courant. 86. FUSE (porte-fusibles) Ce compar ment con ent le fusible de protec on principale du réseau. Suivre a en vement les instruc ons à la page 19 de ce e no ce pour le remplacer. 87.
IDIOMA ESPAÑOL ADVERTENCIAS PARA LA SEGURIDAD • ATENCIÓN: Durante las fases de uso o mantenimiento, se deben tomar algunas medidas para evitar dañar las estructuras mecánicas y electrónicas del producto. Antes de usar el producto, rogamos leer atentamente las siguientes instrucciones para la seguridad. Lea el manual de uso y consérvelo para las próximas consultas: – En presencia de niños, controle que el producto no represente un peligro.
INFORMACIÓN GENERAL Gracias por haber seleccionado un producto PROEL. Los nuevos modelos de la serie M se han actualizado con nuevas y mejores caracterís cas y con un diseño innovador y original.
7. EQ HI (ecualizador de control de altos) Este control permite ganar o atenuar hasta 15 dB a 12 kHz con una curva de po "SHELVING". Se ene que usar para aumentar o reducir la "claridad" o "luminancia" del sonido. 8. EQ MID (ecualizador de control de intensidad de medios) Este control permite ganar o atenuar hasta 15 dB a la frecuencia determinada por el botón giratorio FREQ (véase a con nuación) con una curva de po "PEAKING". Se usa para aumentar o reducir la "presencia" del sonido. 9.
22. FADER LEVEL (control de nivel del canal) Regula el nivel de la señal del canal y la envía a los buses MAIN MIX y/o GROUPS 1-2. 23. MIC LINE L/MONO (entrada mic/línea) Es un conector hembra XLR, capaz de aceptar con un conector XLR una señal microfónica balanceada desde cualquier po de micrófono. Cuando se usa esta entrada, el canal funciona como un canal microfónico mono. Los terminales son los mismos de los canales mono. 24. LINE L/MONO (entrada de la línea izquierda) Es un conector de ¼” (6.
p 4. DARK ROOM - Este po de reverberación reproduce un ambiente acús co más ín mo, como el de una habitación. Caracterizado por las primeras reflexiones rápidas y dispersas con pocas altas frecuencias. Adecuado para voces, punteo de guitarras y percusión. Las variaciones cambian el empo de caída y la dimensión de la habitación de grande [1] a pequeña [16]. p 5. VOCAL 1 (STAGE REVERB) - Reverberación modelada para voces con cola larga.
39. FX MUTE (entrada jack para pedal) Conecte un pedal footswitch para silenciar (MUTE) el efecto interno del mezclador, sugerimos el pedal modelo PROEL GF29. 40. MIX / 1-2 (botón de asignación FX) Este interruptor asigna la señal de salida del efecto interno FX al bus MAIN MIX (si está arriba) o al bus GROUPS 1-2 (si está abajo). Normalmente se configura en MIX si el efecto interno se usa solo en canales asignados al bus MIX o bien en 1-2 si el efecto interno se usa solo en canales asignados al bus 1-2.
57. GROUPS 1-2 (conectores jack de salida desbalanceados) Estos conectores JACK ofrecen una señal de nivel de línea balanceada (+4 dBu) desde el bus estéreo GROUPS 1-2 que regula el control de nivel fader GROUPS 1-2. 58. MAIN MIX INSERT (entrada salida efecto MAIN MIX) En estos conectores jack se pueden conectar efectos seriales antes del control MAIN MIX FADER. Normalmente estos efectos son compresores o ecualizadores.
IMPORTANTE: presione siempre los dos botones MIX L / AUX1 y MIX R /AUX2 para asignar los dos canales del ecualizador a las salidas MIX o a las salidas AUX. 70. MIX R / AUX 2 (EQ gráfico a MIX R o a AUX 2) Si se presiona este botón se asigna el canal RIGHT del ecualizador gráfico STEREO de 7 bandas al MIX RIGHT (botón alzado) o bien a AUX 2 (botón presionado). U lícelo siempre junto con el botón MIX L / AUX 1. 71.
profesionales de condensador necesitan la alimentación phantom, que es una baja tensión con nua CC llevada al micrófono en los terminales 2 y 3 del conector XLR. Los micrófonos dinámicos no necesitan de la alimentación phantom, pero dicha alimentación no debería provocar daños a los micrófonos dinámicos, si se conectan cuando está encendida. Controle el manual del micrófono para asegurarse de que la alimentación phantom no le provoque daños. 83.
ﺍﻟﻌﺭﺑﻳﺔ ﺍﻟﺗﺣﺫﻳﺭﺍﺕ ﺍﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﺳﻼﻣﺔ ﺗﻧﺑﻳﻪ :ﺧﻼﻝ ﻣﺭﺍﺣﻝ ﺍﻻﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﺃﻭ ﺍﻟﺻﻳﺎﻧﺔ ،ﻳﺟﺏ ﺍﺗﺧﺎﺫ ﺑﻌﺽ ﺍﻻﺣﺗﻳﺎﻁﺎﺕ ﻣﻥ ﺃﺟﻝ ﺗﺟﻧﺏ ﺇﺗﻼﻑ ﺍﻟﻬﻳﺎﻛﻝ ﺍﻟﻣﻳﻛﺎﻧﻳﻛﻳﺔ ﻭﺍﻹﻟﻛﺗﺭﻭﻧﻳﺔ ﻟﻠﻣﻧﺗﺞ. • ﻗﺑﻝ ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﺍﻟﻣﻧﺗﺞ ،ﻧﺭﺟﻭ ﻣﻧﻙ ﻗﺭﺍءﺓ ﺍﻟﺗﻌﻠﻳﻣﺎﺕ ﺍﻵﺗﻳﺔ ﺑﻌﻧﺎﻳﺔ ﺣﻔﺎﻅﺎ ﻋﻠﻰ ﺳﻼﻣﺗﻙ .ﺭﺍﺟﻊ ﺩﻟﻳﻝ ﺍﻻﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ،ﻭﺍﺣﺗﻔﻅ ﺑﻪ ﻟﻼﻁﻼﻉ ﻋﻠﻳﻪ ﻣﺳﺗﻘﺑﻼ: – ﻓﻲ ﻭﺟﻭﺩ ﺍﻷﻁﻔﺎﻝ ،ﺗﺄﻛﺩ ﺃﻥ ﺍﻟﻣﻧﺗﺞ ﻻ ﻳﻣﺛﻝ ﺧﻁﺭﺍ ﻋﻠﻳﻬﻡ. – ﺿﻊ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ ﺑﻌﻳﺩﺍ ﻋﻥ ﺍﻟﻌﻭﺍﻣﻝ ﺍﻟﺟﻭﻳﺔ ﻭﻋﻠﻰ ﻣﺳﺎﻓﺔ ﺁﻣﻧﺔ ﻣﻥ ﺍﻟﻣﺎء ﻭﺍﻟﻣﻁﺭ ﻭﺑﻌﻳﺩﺍ ﻋﻥ ﺍﻷﻣﺎﻛﻥ ﻣﺭﺗﻔﻌﺔ ﺍﻟﺭﻁﻭﺑﺔ.
ﻣﻌﻠﻭﻣﺎﺕ ﻋﺎﻣﺔ ﻧﺷﻛﺭﻙ ﻋﻠﻰ ﺍﺧﺗﻳﺎﺭ ﻣﻧﺗﺟﺎﺕ .PROEL ﺗﻡ ﺗﺣﺩﻳﺙ ﺍﻟﻣﻭﺩﻳﻼﺕ ﺍﻟﺟﺩﻳﺩﺓ ﻣﻥ ﺳﻠﺳﻠﺔ Mﺑﻣﻭﺍﺻﻔﺎﺕ ﺟﺩﻳﺩﺓ ﺃﻓﺿﻝ ،ﻭﺗﺻﻣﻳﻡ ﻣﺑﺗﻛﺭ ﻭﺟﺩﻳﺩ .
ﺃﻭ ﺧﻔﺽ "ﻭﺟﻭﺩ" ﺍﻟﺻﻭﺕ. ) EQ FREQ .9ﺃﻛﻭﻳﻼﻳﺯﺭ ﺍﻟﺗﺣﻛﻡ ﺑﺗﺭﺩﺩ ﻣﺗﻭﺳﻁ( ﻳﺳﻣﺢ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺗﺣﻛﻡ ﺑﺗﻧﻭﻳﻊ ﺗﺭﺩﺩ ﺍﻟﺗﺣﻛﻡ MIDﻣﻥ 100ﻫﺭﺗﺯ ﺇﻟﻰ 8ﻛﻳﻠﻭ ﻫﺭﺗﺯ ،ﻣﻣﺎ ﻳﺳﻣﺢ ﺑﺗﺭﻛﻳﺯ ﺑﺎﻟﺩﻗﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻧﻁﺎﻕ ﺍﻟﺿﻳﻖ ﻟﻠﺗﺭﺩﺩ ﺍﻟﺫﻱ ﻳﻌﻣﻝ ﻋﻠﻳﻪ ﺍﻟﺗﺣﻛﻡ .MID EQ ) EQ LOW .10ﺃﻛﻭﻳﻼﻳﺯﺭ ﺍﻟﺗﺣﻛﻡ ﺍﻟﻣﻧﺧﻔﺽ( ﻳﺳﻣﺢ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺗﺣﻛﻡ ﺑﻛﺳﺏ ﺃﻭ ﺗﻭﻫﻳﻥ ﺣﺗﻰ 15ﺩﻳﺳﻳﺑﻝ ﻋﻧﺩ 80ﻫﺭﺗﺯ ﺑﻣﻧﺣﻧﻰ ﻣﻥ ﺍﻟﻧﻭﻉ " ."SHELVINGﻳُﺳﺗﺧﺩﻡ ﻟﺯﻳﺎﺩﺓ ﺃﻭ ﺧﻔﺽ "ﺣﻳﻭﻳﺔ" ﺍﻟﺻﻭﺕ. ) AUX 1 .11ﺍﻟﺗﺣﻛﻡ ﻓﻲ ﺍﻟﻣﺳﺗﻭﻯ ﺍﻟﻣﺳﺎﻋﺩ (pre 1 ﻳﺭﺳﻝ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺗﺣﻛﻡ ﺍﻹﺷﺎﺭﺓ ﻋﻧﺩ ﺍﻟﻣﺧﺭﺝ ﺍﻟﻣﺳﺎﻋﺩ .
ﻭﺟﻭﺩ ﻗﺎﺑﺱ LINE Lﻻﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﻗﻧﺎﺓ ﻓﻲ ﻭﺿﻊ .STEREO ) GAIN .26ﺍﻟﺗﺣﻛﻡ ﻓﻲ ﺍﻟﻛﺳﺏ( ﻳﻧﻅﺭ ﺍﻟﻛﺳﺏ GAINﺣﺳﺎﺳﻳﺔ ﺍﻟﻣﺩﺧﻝ ﻟـ MICﺃﻭ .LINEﻳﺳﻣﺢ ﻫﺫﺍ ﺑﺗﻧﻅﻳﻡ ﺍﻹﺷﺎﺭﺓ ﺍﻟﺩﺍﺧﻠﺔ ﻣﻥ ﺍﻟﻣﻳﻛﺭﻭﻓﻭﻧﺎﺕ ﺃﻭ ﺍﻵﻻﺕ ﺍﻟﻣﻭﺳﻳﻘﻳﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻣﺳﺗﻭﻯ ﺍﻷﻣﺛﻝ ﺩﺍﺧﻝ ﺍﻟﺧﻼﻁ .ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻧﺕ ﺍﻹﺷﺎﺭﺓ ﻣﺗﺻﻠﺔ ﺑﺩﺧﻝ XLRﻓﺈﻥ ﻫﺫﻩ ﺍﻵﻻﺕ ﻟﺩﻳﻬﺎ 0ﺩﻳﺳﻳﺑﻝ ﻣﻥ ﺍﻟﻛﺳﺏ ﻣﻊ ﺗﺷﻐﻳﻝ ﺍﻟﻣﻘﺑﺽ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺣﺩ ﺍﻷﺩﻧﻰ ،ﻭﺣﺗﻰ 40 ﺩﻳﺳﻳﺑﻝ ﻣﻊ ﺍﻟﺗﺩﻭﻳﺭ ﺑﺎﺗﺟﺎﻩ ﺍﻟﺣﺩ ﺍﻷﻗﺻﻰ .
ﺹ - REVERB+DELAY 1 .13ﺻﺩﻯ ﻧﻣﻁﻲ ﻟﺗﺄﺧﻳﺭ ﺍﻟﺻﻭﺕ ﻭﺍﻻﺳﺗﺭﻳﻭ ﻭﺍﻟﺟﻣﻊ ﺑﻳﻧﻬﻣﺎ ﺳﻭﻳﺎ. ﺗﻐﻳﺭ ﺍﻟﺗﻧﻭﻋﻳﺎﺕ ﻣﻥ ﻭﻗﺕ ﺍﻻﺿﻣﺣﻼﻝ ﻣﻥ ﻁﻭﻳﻝ ] [1ﺇﻟﻰ ﻗﺻﻳﺭ ].[16 ﺹ - REVERB+DELAY 2 .14ﺻﺩﻯ ﻧﻣﻁﻲ ﻟﺗﺄﺧﻳﺭ ﺍﻟﺻﻭﺕ ﻭﺍﻟﻣﻭﻧﻭ ﻭﺍﻟﺟﻣﻊ ﺑﻳﻧﻬﻣﺎ ﺳﻭﻳﺎ. ﺗﻐﻳﺭ ﺍﻟﺗﻧﻭﻋﻳﺎﺕ ﻣﻥ ﻭﻗﺕ ﺍﻻﺿﻣﺣﻼﻝ ﻣﻥ ﻁﻭﻳﻝ ] [1ﺇﻟﻰ ﻗﺻﻳﺭ ].[16 ﺹ - REVERB+TAP DELAY .15ﺻﺩﻯ ﻧﻣﻁﻲ ﻟﺗﺄﺧﻳﺭ hallﻭ mono TAPﻭﺍﻟﺟﻣﻊ ﺑﻳﻧﻬﻣﺎ ﺳﻭﻳﺎ.
) AUX SEND 2 .47ﻣﺩﺧﻝ ﻗﺎﺑﺱ ﻣﺳﺎﻋﺩ (2 ﻳﺭﺳﻝ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻘﺎﺑﺱ ﺍﻟﻣﻭﺻﻝ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺧﺎﺭﺝ ﺇﺷﺎﺭﺓ ﺧﻁ ﻏﻳﺭ ﻣﺗﻭﺍﺯﻧﺔ ﻣﻛﻭﻧﺔ ﻣﻥ ﻣﺟﻣﻭﻉ ﻛﻝ ﺗﺳﻠﻳﻡ AUX 2ﻟﻠﻘﻧﻭﺍﺕ ﺍﻟﻣﻧﻔﺭﺩﺓ .ﻳُﺳﺗﺧﺩﻡ ﻋﺎﺩﺓ ﻟﺗﻭﺻﻳﻝ ﺩﺧﻝ ﺗﺄﺛﻳﺭ ﺧﺎﺭﺟﻲ ﺃﻭ ﻟﺷﺎﺷﺔ ﻣﺳﺭﺡ ﻣﺿﺧﻣﺗﻳﻥ. ) AUX SEND 3 .48ﻣﺩﺧﻝ ﻗﺎﺑﺱ ﻣﺳﺎﻋﺩ (3 ﻳﺭﺳﻝ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻘﺎﺑﺱ ﺍﻟﻣﻭﺻﻝ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺧﺎﺭﺝ ﺇﺷﺎﺭﺓ ﺧﻁ ﻏﻳﺭ ﻣﺗﻭﺍﺯﻧﺔ ﻣﻛﻭﻧﺔ ﻣﻥ ﻣﺟﻣﻭﻉ ﻛﻝ ﺗﺳﻠﻳﻡ AUX 3ﻟﻠﻘﻧﻭﺍﺕ ﺍﻟﻣﻧﻔﺭﺩﺓ .ﻳُﺳﺗﺧﺩﻡ ﻋﺎﺩﺓ ﻟﺗﻭﺻﻳﻝ ﺩﺧﻝ ﺗﺄﺛﻳﺭ ﺧﺎﺭﺟﻲ ﺃﻭ ﻟﺷﺎﺷﺔ ﻣﺳﺭﺡ ﻣﺿﺧﻣﺗﻳﻥ .
) MIX - AUX 1-2 .64ﺗﻌﻳﻳﻥ(USB/2TRK OUT ﻳﺣﺩﺩ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺯﺭ ﻣﺎ ﻫﻲ ﺍﻹﺷﺎﺭﺓ ﺍﻟﻣﺭﺳﻠﺔ ﺇﻟﻰ ﻣﺧﺭﺝ 2TRK OUTﻭﺇﻟﻰ ﻣﻧﻔﺫ .USBﻭﺑﺎﺧﺗﻳﺎﺭ ﺇﺷﺎﺭﺓ ،MAIN MIXﻳﻣﻛﻥ ﺗﺳﺟﻳﻝ ﺣﻠﻘﺔ ﻛﺎﻣﻠﺔ ﻣﻥ ﺍﻟﺧﻠﻁ ﻣﺛﻝ ﺣﻔﻠﺔ ﺣﻳﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻬﻭﺍء .ﻭﺑﺗﺣﺩﻳﺩ AUX 1-2ﻳﻣﻛﻥ ﺗﺳﺟﻳﻝ ﻟﻣﺎ ﻳﺻﻝ ﺇﻟﻰ ﺁﻟﺗﻳﻥ ﻣﻭﺳﻳﻘﻳﺗﻳﻥ ﻣﺧﺗﻠﻔﺗﻳﻥ ﻓﻲ ﻣﻘﻁﻌﻳﻥ ﻣﺧﺗﻠﻔﻳﻥ ﻋﻠﻰ ﺑﺭﻧﺎﻣﺞ ،DAW ﻭﻳﻣﻛﻥ ﺍﻟﺗﺣﻛﻡ ﻓﻲ ﺫﻟﻙ ﺑﻭﺍﺳﻁﺔ AUX 1ﻭ AUX 2ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺗﻭﺍﻟﻲ ﻭﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻡ MAIN MIXﻟﻠﺗﺭﻛﻳﺏ. ) USB/2TRK OUT LEVEL .65ﺍﻟﺗﺣﻛﻡ ﻓﻲ ﺍﻟﻣﺳﺗﻭﻯ( ﻳﺿﺑﻁ ﻣﺳﺗﻭﻯ ﻣﺧﺭﺝ :2TRK OUTﻫﺫﺍ ﺍﻟﺗﺣﻛﻡ ﻣﺳﺗﻘﻝ ﻋﻥ ﺍﻟﺗﺣﻛﻡ ﻓﻲ ﻣﺳﺗﻭﻯ .
1-2 .76ﺇﻟﻰ ) C.ROOMﻣﻔﺗﺎﺡ ﺍﻧﺗﻘﺎء (GROUPS 1-2 ﺍﺿﻐﻁ ﻋﻠﻰ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺯﺭ ﻹﺭﺳﺎﻝ ﺍﻹﺷﺎﺭﺓ ﺇﻟﻰ ﻧﺎﻗﻝ ALT3-4ﺇﻟﻰ ﻣﺧﺭﺝ C.ROOMﻭ.PHONES MIX .77ﺇﻟﻰ ) C.ROOMﻣﻔﺗﺎﺡ ﺍﻧﺗﻘﺎء (MAIN MIX ﺍﺿﻐﻁ ﻋﻠﻰ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺯﺭ ﻹﺭﺳﺎﻝ ﺍﻹﺷﺎﺭﺓ ﺇﻟﻰ ﻧﺎﻗﻝ MIXﺇﻟﻰ ﻣﺧﺭﺝ C.ROOMﻭ.PHONES ﻣﻼﺣﻈﺔ :ﻳُﺳﺗﺣﺳﻥ ﺗﺣﺩﻳﺩ ﺯﺭ ﻭﺍﺣﺩ ﻓﻘﻁ ﻣﻥ ) (75ﺃﻭ ) (76ﺃﻭ ) (77ﻓﻲ ﺍﻟﻣﺭﺓ ﺍﻟﻭﺍﺣﺩﺓ. ﻫﺎﻡ :ﺗﺤﺪﺩ ﻫﺬﻩ ﺍﻷﺯﺭﺍﺭ ﺃﻳﻀﺎ ﻣﺎ ﻫﻲ ﺍﻹﺷﺎﺭﺓ ﺍﻟﻤﺮﺋﻴﺔ ﻋﻠﻰ LED METERSﻋﻨﺪﻣﺎ ﻻ ﺗﻜﻮﻥ ﻫﻨﺎﻙ ﺃﻱ ﻗﻨﺎﺓ ﻓﻲ ﻭﺿﻊ .SOLO ) C.ROOM/PHONES LEVEL .
PROEL S.p.A. (World Headquarter) Via alla Ruenia 37/43 64027 Sant’Omero (TE) - ITALY Tel: +39 0861 81241 Fax: +39 0861 887862 www.proel.com REV.
