M602FX 6-CH 2-BUS MIXER USER MANUAL MANUALE D'USO BENUTZERHANDBUCH NOTICE D'UTILISATION MANUAL DE USO ﺩﻟﻳﻝ ﺍﻻﺳﺗﺧﺩﺍﻡ
FCC COMPLIANCE NOTICE This device complies with part 15 of the FCC rules. Opera on is subject to the following two condi ons: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired opera on. CAUTION: Changes or modifica ons not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user’s authority to operate the equipment.
Das Kennzeichen auf dem Gerät oder den beiliegenden Unterlagen zeigt an, dass das Gerät am Ende seiner Lebensdauer nicht im Hausmüll entsorgt werden darf. Aus Umweltschutzgründen bi en wir den Anwender, das Gerät von anderem Müll getrennt zu entsorgen und dem Recycling zuzuführen, damit die Rohstoffe umweltverträglich wiederverwertet werden können.
INDEX FCC COMPLIANCE NOTICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TECHNICAL SPECIFICATIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . MECHANICAL DIMENSIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . CONNECTIONS (FIG.1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CONTROL PANEL (FIG.2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CONFIGURATION EXAMPLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . ENGLISH LANGUAGE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SAFETY AND PRECAUTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . IN CASE OF FAULT . .
SPECIFICHE TECNICHE TECHNICAL SPECIFICATIONS MODEL M602FX Connectors MODELLO M602FX MONO INPUT CHANNELS Mic Input Sensi vity from -10 to -50 dBu Mic Input Impedance 2 Kohm Line Input Sensi vity from +20 to -20 dBu Line Input Impedance 10 Kohm Balanced XLR-F Balanced Jack Sensibilità Ingresso Mic da -10 a -50 dBu Impedenza Ingresso Mic 2 Kohm Sensibilità Ingresso Line da +20 a -20 dBu Impedenza Ingresso Line 10 Kohm EQ HIGH (shelving) ±15 dB @ 12KHz EQ ALTI (shelving) ±15 dB @ 12KHz
SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES TECHNISCHE DATEN MODELL M602FX Anschlüsse MODÈLE M602FX MONO-EINGANGSKANÄLE Empfindlichkeit MIC-Eingang Impedanz MIC-Eingang von -10 bis -50 -50 dBu XLR-F symmetrisch 2 kOhm Empfindlichkeit Linieneingang von +20 bis -20 dBu Klinkenstecker symmetrisch Impedanz Linieneingang 10 kOhm Hochfrequenz-EQ (Kuhschwanzfilter) ±15 dB bei 12 kHz Mi elfrequenz-EQ (Peak) ±15 dB bei 2.
ﺍﻟﻣﻭﺍﺻﻔﺎﺕ ﺍﻟﺗﻘﻧﻳﺔ CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS MODELO M602FX Conectores ﺍﻟﻣﻭﺻﻼﺕ M602FX MONO ﻗﻨﻮﺍﺕ ﺩﺧﻞ CANALES DE ENTRADA MONO Sensibilidad entrada Mic de -10 a -50 dBu Impedancia entrada Mic 2 Kohm Sensibilidad entrada Line Impedancia entrada Line EQ ALTOS (shelving) XLR-F Balanceado de +20 a -20 dBu Jack balanceado 10 Kohm ﻣﺗﻭﺍﺯﻥXLR-F ﻣﻘﺑﺱ ﻣﺗﻭﺍﺯﻥ ±15 dB @ 12KHz EQ MEDIOS (peaking) ±15 dB @ 2.
MECHANICAL DIMENSIONS DIMENSIONI MECCANICHE DIMENSIONS MÉCANIQUES DIMENSIONES MECÁNICAS MECHANISCHE ABMESSUNGEN ﺍﻷﺑﻌﺎﺩ ﺍﻟﻣﻳﻛﺎﻧﻳﻛﻳﺔ 27.2 cm 10.7" 19.9 cm 7.8" 24.0 cm 9.45" 8.50 cm 3.35" 9.40 cm 3.70" 48.3 cm 19.0" CONNECTIONS (FIG.1) CONNESSIONI (FIG.1) ANSCHLÜSSE (ABB.1) CONNEXIONS (FIG.1) CONEXIONES (FIG.
CONTROL PANEL (FIG.2) PANNELLO DI CONTROLLO (FIG.2) REGLER (ABB.2) PANNEAU DE COMMANDE (FIG.2) PANEL DE CONTROL (FIG.
CONFIGURATION EXAMPLE ESEMPIO DI CONFIGURAZIONE KONFIGURATIONSBEISPIEL EXEMPLE DE CONFIGURATION EJEMPLO DE CONFIGURACION ﻣﺛﺎﻝ ﻋﻥ ﺍﻟﺗﻛﻭﻳﻥ ﺃﻭ ﺍﻟﺗﻬﻳﺋﺔ PERSONAL COMPUTER WITH AUDIO IN/OUT CAPABILITY SAX MIC KEYBOARD VOCAL MIC FLASH12HDA acƟve processed speaker or other AUDIO SYSTEM ACOUSTIC GUITAR with amplified pickup HEADPHONES WEDGE MONITOR or other AUDIO SYSTEM FLASH5A desktop monitors or other AUDIO SYSTEM 10
ENGLISH LANGUAGE SAFETY AND PRECAUTIONS • CAUTION: before using this product read carefully the following safety instruc ons. Take a look of this manual en rely and preserve it for future reference. When using any electric product, basic precau ons should always be taken, including the following: – To reduce the risk, close supervision is necessary when the product is used near children. – Protect the apparatus from atmospheric agents and keep it away from water, rain and high humidity places.
GENERAL INFORMATION Thank you for having chosen a PROEL product. The new models in the M Series have been updated with new and improved features, repacked into a new stylish package.
sound "punch". 10. AUX FX control (post) This control sends the signal to the AUX output and to the internal PROFEX digital effect processor. This signal is postfader, or in other words it depends on the posi on of the channel's FADER. 11. PAN control It adjusts the amount of channel signal sent to the le versus the right outputs. Use it to posi on the signal in a panoramic stereo scene. 12.
p 10. MONO TAP DELAY - Typical mono delay with me set by the user TAP bu on (22) just below. The VARIATIONS vary from 0% [1] to 75% [16] of feedback quan ty. p 11. CHORUS - Typical modula on effect, provides a so , ethereal sweeping effect. Perfect for enhancement of electric and acous c guitar and bass. Also adds a drama c effect to vocals, par cularly group harmonies and choirs. The VARIATIONS increase the modula on frequency from 0.5Hz [1] to 5Hz [16]. p 12.
28. AUX OUT jack output This jack connector sends out unbalanced line-level signals made of the sum of the input channel's AUX sends, usually for connec ng to the inputs of an external effect devices or stage monitor amplifiers. This signal is post-fader, or in other words it depends on the posi on of the channel's FADER. 29. C.ROOM jack outputs These JACK connectors provide an unbalanced line-level signal that can be used to monitor the MAIN MIX program or as an addi onal output. 30. C.
LINGUA ITALIANA AVVERTENZE PER LA SICUREZZA • ATTENZIONE: Durante le fasi di uso o manutenzione, devono essere prese alcune precauzioni onde evitare danneggiamen alle stru ure meccaniche ed ele roniche del prodo o. Prima di u lizzare il prodo o, si prega di leggere a entamente le seguen istruzioni per la sicurezza. Prendere visione del manuale d’uso e conservarlo per successive consultazioni: – In presenza di bambini, controllare che il prodo o non rappresen un pericolo.
INFORMAZIONI GENERALI Grazie per aver scelto un prodo o PROEL. I nuovi modelli della serie M sono sta aggiorna con nuove e migliori cara eris che e con un design innova vo e originale.
9. EQ LOW (equalizzatore controllo bassi) Questo controllo perme e di guadagnare o a enuare fino a 15dB a 80Hz con una curva di po "SHELVING". Da usarsi per aumentare o ridurre il "vigore" del suono. 10. AUX FX (controllo livello post-fader mandata FX) Questo controllo invia il segnale all'uscita AUX ed all'effe o interno (PROFEX digital effect processor). Questo segnale è post-fader, o in altre parole esso dipende dalla posizione del controllo di livello del canale. 11.
Le variazioni vanno da un tempo di ripe zione lungo [1] a uno corto [16]. p 9. STEREO TAP DELAY - Come lo STEREO DELAY qui sopra con il tempo impostabile con il tasto TAP (22) posto so o. Le variazioni cambiano la quan tà delle ripe zioni (feedback) dal 5% [1] al 90% [16]. p 10. MONO TAP DELAY - Tipico eco mono con tempo impostabile con il tasto TAP (22) posto so o. Le variazioni cambiano la quan tà delle ripe zioni (feedback) dal 0% [1] al 75% [16]. p 11.
26. 2TRK OUTPUT (uscite rca stereo) Usare ques conne ori RCA sbilancia per inviare il segnale di uscita del MAIN MIX a un registratore, quale un registratore a casse e analogico od un computer con ingresso audio. 27. 2TRK OUT level control Regola il livello dell'uscita 2TRK OUT, questo controllo è dopo il controllo di livello MAIN MIX. 28. AUX OUT (uscita jack) Questo conne ore jack invia all'esterno un segnale linea sbilanciato composto dalla somma di tu e le mandate AUX dei singoli canali.
DEUTSCHE SPRACHE SICHERHEITSHINWEISE • ACHTUNG: Während des Gebrauchs und der Instandhaltung müssen einige Vorkehrungen getroffen werden, um Beschädigungen der mechanischen und elektronischen Bestandteile des Geräts zu vermeiden. Vor dem Gebrauch des Geräts bi e die folgenden Sicherheitshinweise aufmerksam durchlesen. Das Handbuch lesen und zum späteren Nachschlagen au ewahren. – Falls Kinder in der Nähe sind, überprüfen, dass das Gerät keine Gefährdung darstellt.
ALLGEMEINE INFORMATIONEN Vielen Dank, dass Sie sich für ein Gerät von PROEL entschieden haben. Die neuen Modelle der Serie M sind mit neuen und besseren Eigenscha en und einem innova ven und originellen Design aktualisiert worden.
8. EQ MID (Equalizer zur Einstellung der mi leren Freuqenzen) Diese Einstellung ermöglicht es, um bis zu 15 dB bei 2,5 KHz zu verstärken oder abzuschwächen, mit einer Kurve des Typs “PEAKING”. Zu verwenden, um das "Vorhandensein" des Tons zu verstärken oder abzuschwächen. 9. EQ LOW (Equalizer zur Einstellung der Bässe) Mit diesem Regler kann der Schallpegel bei 80 Hz um bis zu 15 dB mit „Kuhschwanzkurve“ verstärkt oder abgeschwächt werden.
p 6. VOCAL 2 (CLUB REVERB) - Modulierter Nachhall für S mmen mit dichtem "Schwanz". Die Varia onen ändern die Abklingzeit von lang [1] bis kurz [16] und wechseln die verschiedenen Nachhalltypen Tape, Hall oder Spring ab. p 7. PLATE - Dies ist eine Simula on des klassischen Nachhalls "Plate", der bei den Aufnahmen in den 70er- und 80erJahren verwendet wurde. Die Varia onen ändern die Abklingzeit von lang [1] bis kurz [16]. p 8. STEREO DELAY - Ping-Pong-Echoeffekt an linkem und rechtem Kanal.
24. 2TRK IN (RCA-Stereoeingänge) Diese unsymmetrischen Eingänge mit RCA-Steckverbindern verwenden, um den Ausgang einer Line-Quelle anzuschließen, z.B. ein analoges Aufnahmegerät, einen MP3-Player, einen CD/DVD-Player, den Audio-Ausgang eines Computers. 25. 2TRK IN LEVEL (Steuerung des Pegels) Reguliert den Pegel des Eingangs 2TRK INPUT. 26.
LANGUE FRANÇAISE MISES EN GARDE DE SÉCURITÉ • ATTENTION : durant les phases d'u lisa on ou de maintenance, il faut prendre quelques précau ons afin d'éviter d'endommager les structures mécaniques et électroniques de l'appareil. Avant d'u liser l'appareil, vous êtes prié de lire a en vement les consignes de sécurité suivantes. Examiner la no ce d'u lisa on et la conserver pour toute consulta on future : – En présence d'enfants, contrôler que l’appareil ne représente pas un danger.
INFORMATIONS GÉNÉRALES Merci d'avoir choisi un produit PROEL. Les nouveaux modèles de la série M possèdent de nouvelles et de meilleures caractéris ques ainsi qu'un design innovant et original qui les ont modernisés.
8. EQ MID (égaliseur commande moyennes) Ce e commande permet de gagner ou d'a énuer jusqu'à 15 dB à 2.5 KHz avec une courbe de type « PEAKING ». À u liser pour augmenter ou réduire la « présence » du son. 9. EQ LOW (égaliseur de commande des basses) Ce e commande permet de gagner ou d'a énuer jusqu'à 15 dB à 80 Hz avec une courbe de type « SHELVING ». À u liser pour augmenter ou réduire la « force » du son. 10.
p 6. VOCAL 2 (CLUB REVERB) - Réverbéra on modelée pour voix avec queue dense. Les varia ons changent le temps de décroissance de long [1] à court [16] en alternant les différents types de réverbéra ons tape, hall ou spring. p 7. PLATE - Il s'agit d'une simula on de la réverbéra on classique « plate », u lisée dans les enregistrements des années 70 et 80. Les varia ons changent le temps de décroissance de long [1] à court [16]. p 8. STEREO DELAY - Effet écho avec ping-pong sur les canaux gauche et droit.
24. 2TRK IN (entrées rca stéréo) U liser ces entrées asymétriques avec des connecteurs RCA pour connecter la sor e d'une source ligne comme un enregistreur analogique, un lecteur MP3, un lecteur CD / DVD, la sor e audio d'un ordinateur. 25. 2TRK IN LEVEL (commande de niveau) Règle le niveau de l'entrée 2TRK INPUT. 26.
IDIOMA ESPAÑOL ADVERTENCIAS PARA LA SEGURIDAD • ATENCIÓN: Durante las fases de uso o mantenimiento, se deben tomar algunas medidas para evitar dañar las estructuras mecánicas y electrónicas del producto. Antes de usar el producto, rogamos leer atentamente las siguientes instrucciones para la seguridad. Lea el manual de uso y consérvelo para las próximas consultas: – En presencia de niños, controle que el producto no represente un peligro.
INFORMACIÓN GENERAL Gracias por haber seleccionado un producto PROEL. Los nuevos modelos de la serie M se han actualizado con nuevas y mejores caracterís cas y con un diseño innovador y original.
9. EQ LOW (ecualizador de control de bajos) Este control permite ganar o atenuar hasta 15 dB a 80 Hz con una curva de po "SHELVING". Se ene que usar para aumentar o reducir el "vigor" del sonido. 10. AUX FX (control de nivel post-fader salida FX) Este control envía la señal a la salida AUX y al efecto interno (PROFEX digital effect processor). Esta señal es post-fader, lo que significa que depende de la posición del control de nivel del canal. 11.
p 7. PLATE - Esta es una simulación de la clásica reverberación "plate", usada en las grabaciones de los años '70 y '80. Las variaciones cambian el empo de caída de largo [1] a corto [16]. p 8. STEREO DELAY - Efecto eco con ping-pong en los canales izquierdo y derecho. Las variaciones van de un empo de repe ción largo [1] a uno corto [16]. p 9. STEREO TAP DELAY - Como el STEREO DELAY anterior, el empo se puede configurar con el botón TAP (22) colocado debajo.
26. 2TRK OUTPUT (salidas rca estéreo) Use estos conectores RCA desbalanceados para enviar la señal de salida del MAIN MIX a un grabador, como por ejemplo, un grabador de casete analógico o un ordenador con entrada audio. 27. 2TRK OUT level control Regula el nivel de la salida 2TRK OUT, este control viene después del control de nivel MAIN MIX. 28. AUX OUT (salida jack) Este conector jack envía al exterior una señal de línea desbalanceada compuesta por la suma de todas las salidas AUX de los canales.
ﺍﻟﻌﺭﺑﻳﺔ ﺍﻟﺗﺣﺫﻳﺭﺍﺕ ﺍﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﺳﻼﻣﺔ ﺗﻧﺑﻳﻪ :ﺧﻼﻝ ﻣﺭﺍﺣﻝ ﺍﻻﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﺃﻭ ﺍﻟﺻﻳﺎﻧﺔ ،ﻳﺟﺏ ﺍﺗﺧﺎﺫ ﺑﻌﺽ ﺍﻻﺣﺗﻳﺎﻁﺎﺕ ﻣﻥ ﺃﺟﻝ ﺗﺟﻧﺏ ﺇﺗﻼﻑ ﺍﻟﻬﻳﺎﻛﻝ ﺍﻟﻣﻳﻛﺎﻧﻳﻛﻳﺔ ﻭﺍﻹﻟﻛﺗﺭﻭﻧﻳﺔ ﻟﻠﻣﻧﺗﺞ. • ﻗﺑﻝ ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﺍﻟﻣﻧﺗﺞ ،ﻧﺭﺟﻭ ﻣﻧﻙ ﻗﺭﺍءﺓ ﺍﻟﺗﻌﻠﻳﻣﺎﺕ ﺍﻵﺗﻳﺔ ﺑﻌﻧﺎﻳﺔ ﺣﻔﺎﻅﺎ ﻋﻠﻰ ﺳﻼﻣﺗﻙ .ﺭﺍﺟﻊ ﺩﻟﻳﻝ ﺍﻻﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ،ﻭﺍﺣﺗﻔﻅ ﺑﻪ ﻟﻼﻁﻼﻉ ﻋﻠﻳﻪ ﻣﺳﺗﻘﺑﻼ: – ﻓﻲ ﻭﺟﻭﺩ ﺍﻷﻁﻔﺎﻝ ،ﺗﺄﻛﺩ ﺃﻥ ﺍﻟﻣﻧﺗﺞ ﻻ ﻳﻣﺛﻝ ﺧﻁﺭﺍ ﻋﻠﻳﻬﻡ. – ﺿﻊ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ ﺑﻌﻳﺩﺍ ﻋﻥ ﺍﻟﻌﻭﺍﻣﻝ ﺍﻟﺟﻭﻳﺔ ﻭﻋﻠﻰ ﻣﺳﺎﻓﺔ ﺁﻣﻧﺔ ﻣﻥ ﺍﻟﻣﺎء ﻭﺍﻟﻣﻁﺭ ﻭﺑﻌﻳﺩﺍ ﻋﻥ ﺍﻷﻣﺎﻛﻥ ﻣﺭﺗﻔﻌﺔ ﺍﻟﺭﻁﻭﺑﺔ.
ﻣﻌﻠﻭﻣﺎﺕ ﻋﺎﻣﺔ ﻧﺷﻛﺭﻙ ﻋﻠﻰ ﺍﺧﺗﻳﺎﺭ ﻣﻧﺗﺟﺎﺕ .PROEL ﺗﻡ ﺗﺣﺩﻳﺙ ﺍﻟﻣﻭﺩﻳﻼﺕ ﺍﻟﺟﺩﻳﺩﺓ ﻣﻥ ﺳﻠﺳﻠﺔ Mﺑﻣﻭﺍﺻﻔﺎﺕ ﺟﺩﻳﺩﺓ ﺃﻓﺿﻝ ،ﻭﺗﺻﻣﻳﻡ ﻣﺑﺗﻛﺭ ﻭﺟﺩﻳﺩ .
) PAN .11ﺗﺣﻛﻡ ﺍﻟﺑﺎﻧﻭﺭﺍﻣﺎ( ﻳﺿﺑﻁ ﻛﻣﻳﺔ ﺍﻹﺷﺎﺭﺓ ﺍﻟﻣﺭﺍﺩ ﺇﺭﺳﺎﻟﻬﺎ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻣﺧﺭﺝ ﺍﻷﻳﺳﺭ ﻭﺍﻷﻳﻣﻥ .ﻳُﺳﺗﺧﺩﻡ ﻟﻭﺿﻊ ﺍﻟﺻﻭﺕ ﻓﻲ ﻣﺷﻬﺩ ﺑﺎﻧﻭﺭﺍﻣﺎ ﺍﺳﺗﺭﻳﻭ. ) BAL .12ﺍﻟﺗﺣﻛﻡ ﻓﻲ ﺍﻟﺗﻭﺍﺯﻥ( ﺍﺿﺑﻁ ﻛﻣﻳﺔ ﺍﻹﺷﺎﺭﺓ ﺍﻟﻣﺭﺍﺩ ﺇﺭﺳﺎﻟﻬﺎ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻣﺧﺭﺝ ﻳﺳﺎﺭﺍ ﻭﻳﻣﻳﻧﺎ ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻧﺕ ﺍﻟﻘﻧﺎﺓ ﻣﺳﺗﺧﺩﻣﺔ ﻓﻲ ،MONOﺃﻭ ﺧﻔﺽ ﻛﻣﻳﺔ ﺍﻹﺷﺎﺭﺓ ﻳﻣﻳﻧﺎ ﻭﻳﺳﺎﺭﺍ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﺍﻟﻘﻧﺎﺓ ﻓﻲ ﻭﺿﻊ .STEREO ) PEAK .13ﻛﺎﺷﻑ ﺍﻟﻘﻣﺔ( ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻭﻣﻳﺽ LED PEAKﻓﻬﺫﺍ ﻳﻌﻧﻲ ﺃﻥ ﺇﺷﺎﺭﺓ ﺍﻟﻣﺩﺧﻝ ﻗﺭﻳﺑﺔ ﻣﻥ ﺍﻟﺗﺷﻭﻩ .
ﺹ - REVERB+TAP DELAY .15ﺻﺩﻯ ﻧﻣﻁﻲ ﻟﺗﺄﺧﻳﺭ hallﻭ mono TAPﻭﺍﻟﺟﻣﻊ ﺑﻳﻧﻬﻣﺎ ﺳﻭﻳﺎ. ﻭﻗﺕ ﺗﺄﺧﻳﺭ monoﻗﺎﺑﻝ ﻟﻠﺿﺑﻁ ﺑﺯﺭ (TAP (22ﺍﻟﻣﻭﺟﻭﺩ ﺑﺎﻷﺳﻔﻝ ﺗﻐﻳﺭ ﺍﻟﺗﻧﻭﻳﻌﺎﺕ ﻭﻗﺕ ﺍﻻﺿﻣﺣﻼﻝ ﻣﻥ ﻁﻭﻳﻝ ] [1ﺇﻟﻰ ﻗﺻﻳﺭ ] ،[16ﻭﻛﻣﻳﺔ ﺍﻟﺗﻛﺭﺍﺭ ) (feedbackﻣﻥ 0%ﺇﻟﻰ .[1-16] 75% ﺹ - REV+CHORUS .16ﺻﺩﻯ ﻧﻣﻁﻲ ﻟﻠﺻﻭﺕ ﻭﺗﺄﺛﻳﺭ ﺍﻟﻛﻭﺭﺍﺱ ﻳُﺟﻣﻊ ﺑﻳﻧﻬﻣﺎ ﺳﻭﻳﺎ. ﺗﻐﻳﺭ ﺍﻟﺗﻧﻭﻳﻌﺎﺕ ﻭﻗﺕ ﺍﻻﺿﻣﺣﻼﻝ ﻣﻥ ﻁﻭﻳﻝ ] [1ﺇﻟﻰ ﻗﺻﻳﺭ ] ،[16ﻭﺗﺯﻳﺩ ﺗﺭﺩﺩ ﺍﻟﻣﻭﺟﺎﺕ ﻣﻥ 0.5ﻫﺭﺗﺯ ﺇﻟﻰ 5ﻫﺭﺗﺯ ].[1-16 TAP .
) L & R LEVEL METERS .33ﻣﺅﺷﺭﺍﺕ ﺍﻟﻣﺳﺗﻭﻯ( ﺗﺗﺷﻛﻝ ﻣﺅﺷﺭﺍﺕ ﺍﻟﻣﺳﺗﻭﻯ ﻣﻥ ﻋﻣﻭﺩﻳﻥ ﻣﻥ ﺛﻣﺎﻧﻳﺔ ﻣﺻﺎﺑﻳﺢ ﻣﻥ ﺍﻷﻟﻭﺍﻥ ،ﺗﺩﻝ ﻋﻠﻰ ﻣﺳﺗﻭﻳﺎﺕ ﺗﺷﻐﻳﻠﻳﺔ: • ﺃﺧﺿﺭ = ﻣﺳﺗﻭﻯ ﺗﺷﻐﻳﻠﻲ ﻋﺎﺩﻱ ﻹﺷﺎﺭﺓ )ﻣﻥ -30ﺇﻟﻰ -6ﻭﺣﺩﺓ ﺩﻳﺳﻳﺑﻝ( • ﺃﺻﻔﺭ = ﻣﺳﺗﻭﻯ ﺗﺷﻐﻳﻠﻲ ﻋﺎﺩﻱ ﻹﺷﺎﺭﺓ )ﻣﻥ 0ﺇﻟﻰ +6ﻭﺣﺩﺓ ﺩﻳﺳﻳﺑﻝ( • ﺃﺣﻣﺭ = ﻣﺳﺗﻭﻯ ﺇﺷﺎﺭﺓ ﻋﺎﺩﻱ )ﻗﺭﻳﺏ ﻣﻥ ﻣﺳﺗﻭﻯ CLIP +20ﻭﺣﺩﺓ ﺩﻳﺳﻳﺑﻝ(. ) PHONES .34ﻣﺧﺭﺝ jack stereo perﻟﺳﻣﺎﻋﺎﺕ ﺍﻟﺭﺃﺱ( ﻣﻭﺻﻝ STEREO JACKﻟﻣﺧﺭﺝ ﺳﻣﺎﻋﺎﺕ ﺍﻟﺭﺃﺱ :ﻳﺟﺏ ﺃﻥ ﺗﺣﺗﻭﻱ ﺳﻣﺎﻋﺎﺕ ﺍﻟﺭﺃﺱ ﻋﻠﻰ ﻣﻌﺎﻭﻗﺔ ﻻ ﺗﻘﻝ ﻋﻥ 32ﺃﻭﻡ. +48V .
PROEL S.p.A. (World Headquarter) Via alla Ruenia 37/43 64027 Sant’Omero (TE) - ITALY Tel: +39 0861 81241 Fax: +39 0861 887862 www.proel.com REV.
