MANUALE D’USO ITALIANO www.proel.
Indice AVVERTENZE PER LA SICUREZZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 IN CASO DI GUASTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 PROBLEMATICHE COMUNI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 CONFORMITÁ CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 IMBALLAGGIO, TRASPORTO E RECLAMI . . . . . . . . . . . . 7 GARANZIE E RESI. . . . . . . . . .
WARNING This is a class A product. In a domestic environment this product may cause radio interference in which case the user may be required to take adequate measure. Under the EM disturbance, the ratio of signal-noise will be changed above 10dB.
Il marchio riportato sul prodotto o sulla documentazione indica che il prodotto non deve essere smaltito con altri rifiuti domestici al termine del ciclo di vita. Per evitare eventuali danni all’ambiente si invita l’utente a separare questo prodotto da altri tipi di rifiuti e di riciclarlo in maniera responsabile per favorire il riutilizzo sostenibile delle risorse materiali.
AVVERTENZE PER LA SICUREZZA • ATTENZIONE: Prima di utilizzare il prodotto, si prega di leggere attentamente le seguenti istruzioni per la sicurezza. Prendere visione del manuale d’uso e conservarlo per successive consultazioni: – In presenza di bambini, controllare che il prodotto non rappresenti un pericolo. – Posizionare l’apparecchio al riparo dagli agenti atmosferici e a distanza di sicurezza dall’acqua, pioggia e dai luoghi ad alto grado di umidità.
IMBALLAGGIO, TRASPORTO E RECLAMI • L’imballo è stato sottoposto a test di integrità secondo la procedura ISTA 1A. Si raccomanda di controllare il prodotto subito dopo l’apertura dell’imballo. • Se vengono riscontrati danni informare immediatamente il rivenditore. Conservare quindi l’imballo completo per permetterne l’ispezione. • Proel declina ogni responsabilità per danni causati dal trasporto. • Le merci sono vendute “franco nostra sede” e viaggiano sempre a rischio e pericolo del distributore.
PANORAMICA PORTA usb display SELEZIONE E RICHIAMARE E SCORRIMENTO saLVARE PRESET iMMISSIONE DATI PAGINE display SELEZIONE E RICHIAMARE E SCORRIMENTO saLVARE PRESET iMMISSIONE DATI PAGINE PRESA DI ALIMENTAZIONE PORTA usb PRESA DI ALIMENTAZIONE 8 INGRESSO TASTO CONNETTORI audio digitalE terminate pronet network conneTTORI USCITE
TASTO ANNULLA TASTI MENU DSP TASTI SELEZIONE LED METERS CANALE TASTI MUTE CANALE INGRESSO PER MICROFONO RTA TASTO ANNULLA TASTI MENU DSP TASTI SELEZIONE LED METERS CANALE TASTI MUTE CANALE INGRESSO PER MICROFONO RTA conneTTORI USCITE TASTO pad TASTO ground lift connetTORi INGRESSI 9
INTRODUZIONE I processori digitali per altoparlanti PROEL PC240 e PC260 sono basati sulla piattaforma C-AUDIO CORE DSP offrono un processamento dei segnali audio allo stato dell'arte, funzioni avanzate e un'interfaccia utente intuitiva, con accesso diretto a tutte le funzioni DSP, e la possibilità di controllo remoto. La risoluzione a 40bit floating point e i convertitori AD/DA a 24bit assicurano una perfetta integrità del segnale, un range dinamico superiore a 110dB e una qualità sonora superiore.
manopola DATA si completa l'operazione e il display visualizza la schermata iniziale di Run time. Per uscire senza richiamare un preset, premere ESC. SAVE (Salva un preset) Premendo il tasto SAVE mentre la macchina è in modalità Run time, il display visualizza la schermata Save Preset e il tasto SAVE si illumina. Da questa schermata è possibile salvare i parametri correnti in un preset user con una dato nome.
11. Output meters (indicatori livello uscite) Ogni canale di uscita ha un indicatore di livello del segnale a 4 LED. Il punto di visualizzazione del segnale può essere impostato pre o post i tasti di Mute nel menu SETUP. Se il limiter del canale è attivato, il segnale rosso indica che il segnale ha raggiunto la soglia del limiter e che il processore lo sta attenuando.
21. Connettore PRONET Network IN (solo PC260) Connettore standard RJ45 CAT5 (con la possibilità di aggiungere un custodia opzionale NEUTRIK NE8MC RJ45), utilizzato per la ricezione dei dati di controllo remoto su lunghe distanze e con molte unità connesse. Vedi la sezione PRONET più avanti in questo manuale. 22. Connettori XLR uscite bilanciate Ogni canale di uscita ha un connettore bilanciato XLR per la connessione agli amplificatori del sistema.
CAVI DI CONNESSIONE hot cold ground INPUT (ingresso) XLR bilanciato maschio ground cold hot OUTPUT (uscita) XLR bilanciato femmina Cavi Audio tip - hot Usare sempre cavi audio correttamente schermati per le connessioni al PC240/260. ring - cold Connessioni bilanciate per ingressi e uscite - gnd Per minimizzare il rumore indotto sui cavi audiosleeve e la lunghezza dei cavi stessi si suggerisce di usare solamente cavi bilanciati sia per ingressi INPUT (ingresso) che per(bilanciato) uscite.
MODALITÁ OPERATIVE Il PC240/260 ha due modalità operative: MODALITÁ REMOTE usando il software PRONET Connettere l'unità ad un PC con Windows e il software PRONET installato mediante la porta USB o la porta NETWORK (solo PC260), premere il tasto "Online" sulla button-bar del programma PRONET e dopo qualche secondo la seguente schermata apparirà sul display: ora il PC240/260 è controllato in remoto dal PC e tutti i suoi controlli sul pannello sono disabilitati.
Tasto RCL - Richiamare un Preset Per richiamare un preset, premere il tasto RCL sul pannello frontale: il display visualizza la schermata RECALL PRESET evidenziando il preset corrente in una lista dei preset disponibili in memoria. Usando la manopola DATA scorrere la lista dei preset per scegliere il preset da richiamare. I preset validi visualizzano un nome, i preset vuoti non hanno nome. Scegliere un preset valido e premere la manopola DATA per confermare.
SETUP Il menu di Setup permette l'accesso ai parametri globali del PC240/260: qui è dove le preferenze di molte funzioni possono essere impostate o regolate. Usare i tasti pagina su (PG UP) e pagina giù (PG DW) per scorrere le pagine: Usare la manopola DATA per cambiare il valore e premerla per confermare. MISCELLANEOUS METERS-MUTE Mediante questa opzione è possibile impostare se gli indicatori di livello delle uscite visualizzano il segnale prima (PRE) o dopo (POST) i tasti di mute.
FIRMWARE UPDATE (aggiornamento del sistema) In questa pagina il Firmware del PC240/260 può essere aggiornato dalla porta USB. Per aggiornare il firmware è necessario disporre di un PC con il software PRONET installato: entrambi possono essere scaricati dal sito web (www. proel.com). Nella documentazione di PRONET è possibile trovare le istruzioni dettagliate per aggiornare il firmware.
MENU DSP Il diagramma seguente mostra la struttura interna di processamento segnale del PC260 (il PC240 è simile con solo 4 uscite): Usando il menu DSP insieme agli altri tasti sul panello, tutti i parametri delle sezioni qui sopra riportate possono essere modificati. DSP modifica dei parametri ROU - assegnazione ingressi Da questa pagina è possibile assegnare ogni uscita a uno specifico canale di ingresso A o B o alla somma dei due A+B.
I parametri di crossover disponibili sono tipo e frequenza. Per accedere alla schermata Xover, premere il tasto XOVER dal menu DSP. Premendo i tasti EDIT delle uscite è possibile scorrere tra i vari canali. Ruotando la manopola DATA e premendola è possibile cambiare il parametro e il suo valore. Per ogni canale di uscita possono essere impostati due punti di crossover, Xo1 e Xo2 (notare che nel preset DEFAULT entrambi sono impostati come Thru, per cui il segnale passa senza essere filtrato).
Il parametro UNIT permette di impostare l'unità di misura del tempo in us (microsecond / 10-6 s), ms (millisecond / 10-3 s), mm (millimeter / 10-3 m), m (meter), inch, feet. Per accedere ai delay, premere il tasto DELAY nel menu DSP, quindi premere il tasto EDIT corrispondente al canale da modificare, premere la manopola DATA per scegliere il parametro e ruotarla per cambiarlo.
Il parametro TYPE seleziona il tipo di risposta delle celle dell'equalizzatore cambiandone la forma o il “Q” della singola cella. Il comportamento di ogni tipo è mostrato qui sotto: EZcurve, 1 KHz, +3 /6 / 12 dB Type 1, 1 KHz, +3 /6 / 12 dB Type 2, 1 KHz, +3 /6 / 12 dB EZcurve, 1 KHz + 1.25 KHz, +3 / 6 / 12 dB Type 1, 1 KHz + 1.25 KHz, +3 / 6 / 12 dB Type 2, 1 KHz + 1.25 KHz, +3 / 6 / 12 dB Il tipo “EZCurve” è basato sulla risposta dell'equalizzatore grafico analogico PROEL EZCurve.
Notch filter Un filtro notch ha due parametri che determinano la risposta: frequenza, Q o larghezza di ottava (SHAPE). I filtri notch sono l'ideale per identificare, isolare e correggere frequenze problematiche, in particolare per eliminare un feedback microfonico. Il grafico mostra la risposta a 1KHz, oct=0.05 / 1.0 / 3.0. Low-shelf Un filtro shelf ha tre parametri che determinano la risposta: frequenza, guadagno (GAIN) e pendenza (SLOPE).
La tabella seguente mostra in dettaglio il tipo di filtri che si possono usare su ognuna delle 5 bande di PEQ e i loro parametri: TYPE (PC240/260) TYPE (PRONET) FREQ GAIN SHAPE SLOPE Peak Param. Eq. 15.6 Hz - 22.627 KHz +/- 15 dB Q = 28.5 - 0.4 / oct = 0.05 - 3.0 - Notch Notch 15.6 Hz - 22.627 KHz - Q = 28.5 - 0.4 / oct = 0.05 - 3.0 - LoSh6 Low Sh. 6dB/oct 15.6 Hz - 22.627 KHz +/- 15 dB - - LoSh12 Low Sh. 12dB/oct 15.6 Hz - 22.627 KHz +/- 15 dB - - LoShV Low Sh. var. 15.
Time definitions for DEQ cells. Label Attack Time (ms) Release Time (ms) Fast 1 1 10 Fast 2 4 40 Medium 1 8 80 Medium 2 20 200 Medium 3 40 400 Slow 1 80 800 Slow 2 100 1000 TIME Determina quanto velocemente l'equalizzatore dinamico reagisce al segnale che raggiunge la soglia (attack) e quanto lentamente ritorna al precedente stato dopo che il segnale è passato sotto la soglia (release).
DYN - dynamic processor Premere il tasto DYN ed il tasto EDIT di un canale di ingresso o uscita per accedere al compressore/limitatore del canale scelto. Per navigare fra i parametri premere la manopola DATA e ruotarla per modificare i valori. Usare i tasti PG UP e PG DW per scorrere tra le due pagine disponibili.
NOTA INFORMATIVA: IMPOSTAZIONE LIMITER PER LA PROTEZIONE DEGLI ALTOPARLANTI La sostituzione di un altoparlante professionale è un costo oneroso e ridurre questo rischio è utile, per cui è utile sapere come impostare correttamente un limiter per proteggere gli altoparlanti.
GESTIONE LIVELLI (SPLM) Il PC240/260 è dotato di una funzione unica chiamata Sound Pressure Level Management (SPLM) destinata all'utilizzo in installazioni fisse. Tramite SPLM è possibile programmare il cambiamento di alcune impostazioni del sistema audio ad un determinato orario e/o giorno della settimana.
Analizzatore RTA Il processore PC240/260 include un analizzatore di spettro RTA (Real Time Analyzer), uno strumento utile per misurare la risposta acustica del sistema audio in modo da applicare l'equalizzazione corretta a seconda dell'ambiente in cui questo è installato.
CONFIGURAZIONI TIPICHE Come accennato in precedenza, tramite il menu ROU (routing) l'impostazione di ogni canale di ingresso A o B o la somma A & B è assegnabile liberamente ad ogni canale di uscita da 1 a 6 (o da 1 a 4). Le seguenti figure mostrano alcuni esempi di configurazione.
PC240 2 x 2 xover (sistema compatto per monitoraggio di palco) L aux2 sat aux2 sub aux1 high aux1 aux1 low aux2 wedge monitor amplifier rack (4 channel amp) input 1 2 3 4 output low 1 high 2 sub 3 sat 4 aux1 aux2 drum fill monitor PC260 2 x 3 xover (sistema avanzato per concerto o discoteca) L high R L high mid R mid input 1 amp3 2 1 amp2 2 1 amp1 2 L low R low L amplifier rack L R output 1 HIGH sat out 2 1 MID sat out 2 LOW sub out 1 2 L L R R L R 31
PC260 2 x 2 xover + 1 zone (sistema per live e disco pub) L R high low R full R L high low input 1 amp3 2 1 amp2 2 1 amp1 2 L full L amplifier rack L R output 1 HIGH sat out 2 1 LOW sub out 2 FULL aux out 1 2 L L R R L R DANCE FLOOR MAIN SYSTEM LOUNGE BAR SYSTEM PC240 1 x 4 zones with delay (sala conferenze) L A+B aux broadcast A+B dly2 A+B dly1 L A+B front audience 32 stage R
PRONET NETWORK La filosofia di PRONET Il software PRONET è stato progettato dalla Divisione Ricerca e Sviluppo di Proel per controllare una rete di diversi dispositivi, quali altoparlanti attivi e processori per sistemi di altoparlanti, equipaggiati con la piattaforma di processamento digitale C-AUDIO CORE. PRONET è stato sviluppato in collaborazione con progettisti e ingegneri del suono in modo da offrire uno strumento di facile utilizzo per la programmazione ed il controllo di sistemi audio.
Assegnazione del numero ID Per funzionare correttamente ogni dispositivo connesso a PRONET NETWORK deve avere assegnato un unico numero identificatore, chiamato ID. Il PC con installata l'applicazione PRONET ha l' ID=0 e nella rete può essere presente un solo PC. Ogni altro dispositivo deve avere il proprio ed unico ID uguale o maggiore di 1: nella rete non possono coesistere due dispositivi con lo stesso ID.
Convertitore USB2CAN Per utilizzare una Pronet network è richiesto il convertitore USB2CAN, che converte il flusso dei dati da USB a CAN bus. Il convertitore USB2CAN necessita di essere collegato ad una porta USB 2.0 full speed. Specifiche USB2CAN: Microcontroller ARM7 Isolamento galvanico 500 V Alimentazione tramite USB USB 2.0 full speed 1Mbit CAN bus speed Ampia gamma velocità CAN bus: 10-1000 Kbit/s Conforme alle specifiche CAN 2.0A (11-bit ID) e 2.
SOSTITUZIONE BATTERIA per l'orologio L'orologio in tempo reale utilizza una batteria al LITIO a lunga durata. La durata può essere superiore ai 2 anni e lo stato della batteria è mostrato sul display. La barra all'interno del simbolo della batteria mostra lo stato di carica: nella figura a lato è completamente carica: quando il simbolo sarà completamente vuoto la batteria deve essere sostituita come segue: 0. UTILIZZATE UNA BATTERIA TIPO CR2477 LITHIUM BATTERY IN SOSTITUZIONE. 1.
SPECIFICHE TECNICHE MODEL PC240 PC260 2 electronically balanced 2 electronically balanced Input Section Inputs Input Impedance Maximum Input Level Input gain Input Connectors Digital Input > 10 kohm > 10 kohm +20 dBu (+26 dBu with -6 dB pad) +20 dBu (+26 dBu with -6dB pad) +6 dB to –30 dB in 0,2 dB steps +6 dB to –30 dB in 0,2 dB steps XLR F - XLR M to link XLR F - XLR M to link - AES/EBU (32 - 96 KHz sample rate converter inside) 4 6 Output Section Outputs Maximum Output Level +20 dBu +
Appendice A (dal segnale alla potenza) Con la seguente tabella è possibile impostare i limiter senza usare un calcolatore scientifico. Per spiegare meglio come utilizzarla facciamo un esempio. Abbiamo due altoparlanti con le seguenti caratteristiche: Potenza Applicabile: 250 Waes Impedenza Nominale: 8 ohm ed un amplificatore capace di fornire 600 W continui su 4 ohm con un guadagno fisso (FIXED GAIN) di 32 dB.
PROEL S.p.A. (World Headquarters - Factory) Via alla Ruenia, 37/43 64027 Sant’Omero (TE) - ITALY Tel. +39 0861 81241 Fax +39 0861 887862 REV. 20/12 CODE 96MAN0039 www.proel.
