Bedienungsanleitung / Garantie Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi • Manual de instrucciones • Istruzioni per l’uso Instruction Manual • Instrukcja obsługi / Gwarancja • Használati utasítás Руководство по эксплуатации • Metall-Ventilator PC-VL 3062 M Metalen ventilator • Ventilateur en métal • Ventilador de metal Ventilatore in metallo • Metal Fan • Wentylator metalowy Fém ventilátor • Металлический вентилятор • PC-VL3062M_IM 26.06.
Inhalt Deutsch English Inhalt Übersicht der Bedienelemente........................................ Seite Bedienungsanleitung......................................................... Seite Technische Daten................................................................ Seite Garantie................................................................................. Seite Entsorgung...........................................................................
Übersicht der Bedienelemente Overzicht van de bedieningselementen Liste des différents éléments de commande Indicación de los elementos de manejo Elementi di comando Overview of the Components Przegląd elementów obsługi A kezelőelemek áttekintése Обзор деталей прибора مكان عناصر التحكم
Deutsch Bedienungsanleitung Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät. Symbole in dieser Bedienungsanleitung Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders gekennzeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbedingt, um Unfälle und Schäden am Gerät zu vermeiden: WARNUNG: Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mögliche Verletzungsrisiken auf. ACHTUNG: Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder andere Gegenstände hin.
Deutsch 5 • Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondern suchen Sie einen autorisierten Fachmann auf. Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.
Deutsch HINWEIS: Beachten Sie, dass der Tragegriff am Schutzgitter nach oben zeigt. 3. Montieren Sie das hintere Schutzgitter mit den 4 Schrauben. 4. Setzen Sie den Propeller auf und befestigen Sie ihn mit der Feststellschraube. ACHTUNG: Die Schraube muss auf der abgeflachten Stelle der Motorwelle sitzen! 5. Bringen Sie das vordere Schutzgitter an, indem Sie den Haken mit der Nut in das hintere Schutzgitter einhängen.
Deutsch Technische Daten Modell:........................................................................PC-VL 3062 M Spannungsversorgung:...........................................220-240V, 50Hz Leistungsaufnahme:..................................................................30 W Schutzklasse:.......................................................................................I Nettogewicht:.....................................................................ca.
Deutsch Auch nach der Garantie sind wir für Sie da! – Kostengünstige Reparaturen zum Festpreis! Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung Ihres Gerätes vor. Unfreie Lieferungen werden von uns nicht angenommen. Es entstehen Ihnen damit erhebliche Kosten. Stand 06 2012 Entsorgung Bedeutung des Symbols „Mülltonne“ Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll.
Nederlands Gebruiksaanwijzing Bedankt voor het uitkiezen van ons product. We hopen dat u veel plezier van het toestel heeft. Symbolen in deze bedieningshandleiding Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal gekenmerkt. Neem deze aanwijzingen strikt in acht om ongevallen en schade aan het apparaat te vermijden: WAARSCHUWING: Waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en toont mogelijk letselrisico’s. LET OP: Wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of andere voorwerpen.
Nederlands • Repareer het apparaat niet zelf. Neem contact op met een bevoegde reparateur. Als de stroomkabel is beschadigd, moet deze door de fabrikant, zijn dealer of vergelijkbare, erkende personen vervangen worden om gevaar te vermijden.
Nederlands OPMERKING: Zorg ervoor dat de handgreep op het beschermingsrooster naar boven wijst. 3. Monteer het beschermingsrooster aan de achterzijde met de 4 schroeven. 4. Bevestig de propeller en zet hem vast met de borgschroef. LET OP: De schroef moet naar de platte kant van de motoras zijn gericht! 5. Bevestig het voorste beschermingsrooster door de haak met de moer aan het achterste beschermingsrooster te hangen.
Nederlands Technische gegevens Model: ........................................................................PC-VL 3062 M Spanningstoevoer:.................................................220-240 V, 50 Hz Opgenomen vermogen:..........................................................30 W Beschermingsklasse:.........................................................................I Nettogewicht:..................................................................ong.
Français Mode d’emploi Nous vous remercions d’avoir choisi notre produit. Nous espérons qu’il vous apportera satisfaction. Symboles de ce mode d’emploi Les informations importantes pour votre sécurité sont particulièrement indiquées. Veillez à bien respecter ces indications afin d’éviter tout risque d’accident ou d’endommagement de l’appareil : AVERTISSEMENT : Prévient des risques pour votre santé et des risques éventuels de blessure. ATTENTION : Indique les risques pour l’appareil ou tout autre appareil.
Français • Ne réparez pas vous-même l’appareil. Veuillez prendre contact avec du personnel qualifié. Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son agent de service ou des personnes ayant qualité semblable afin d’éviter un risque.
Français NOTE : Assurez-vous que la poignée de transport du la grille de protection est dirigée vers la haut. 3. Installez la grille de protection avec les 4 vis. 4. Installez l’hélice et fixez-la avec la vis de fixation. ATTENTION : La vis doit être assise sur la partie plate de l’arbre du moteur ! 5. Fixez la grille de protection avant en suspendant le crochet avec l’écrou dans la grille de protection arrière.
Français Données techniques Modèle :......................................................................PC-VL 3062 M Alimentation :..........................................................220-240 V, 50 Hz Consommation :.........................................................................30 W Classe de protection :.......................................................................I Poids net :..........................................................................env.
Español Manual de instrucciones Gracias por elegir nuestro producto. Esperamos que disfrute con el uso de este aparato. Símbolos en este manual de instrucciones Advertencias importantes para su seguridad están señaladas en especial. Siga estas advertencias incondicionalmente, para evitar accidentes y daños en el aparato: AVISO: Advierte ante los peligros para su salud y demuestra posibles riesgos de herida. ATENCIÓN: Indica los posibles riesgos para el aparato u otros objetos.
Español • No repare usted mismo el aparato. Contacte con personal autorizado. Si el cable de alimentación está dañado, corresponde al fabricante, a su representante o persona de cualificación similar su reemplazo para evitar peligros.
Español 3. Monte la rejilla protectora posterior con los 4 tornillos. 4. Coloque el propulsor y fíjelo con el tornillo de bloqueo. ATENCIÓN: El tornillo debe asentarse en el lado aplanado del eje del motor. 5. Coloque la rejilla protectora delantera colgando el gancho con la rosca en la rejilla protectora trasera. NOTA: Asegúrese de que los agujeros del borde de la rejilla para el tornillo de fijación en las rejillas protectoras delantera y trasera estén frente a frente. 6.
Español Este aparato se ha examinado según las normativas actuales y vigentes de la Comunidad Europea, como p.ej. compatibilidad electromagnética y directiva de baja tensión y se ha construido según las más nuevas especificaciones en razón de la seguridad. Eliminación Significado del símbolo “Cubo de basura” Proteja nuestro medio ambiente, aparatos eléctricos no forman parte de la basura doméstica.
Italiano Istruzioni per l’uso Grazie per aver scelto il nostro prodotto. Vi auguriamo buon divertimento nell’uso dell’apparecchio. Simboli per questo manuale di istruzioni per l’ uso Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono indicati appropriatamente. Osservare assolutamente queste indicazioni, per evitare incidenti e danni all’ apparecchio: AVVISO: Previene i rischi della propria salute ed indica possibili rischi di ferite.
Italiano • Non riparare l’apparecchio da soli; contattare invece il personale autorizzato. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, farlo sostituire dal produttore, dall’agente addetto all’assistenza oppure da personale qualificato per evitare situazioni pericolose.
Italiano 3. Montare la griglia di protezione con le 4 viti. 4. Montare l’elica e fissarla con la vite di blocco. ATTENZIONE: La vite deve essere sul lato piatto dell’albero del motore! 5. Montare la griglia di protezione appendendo il gancio con il dado nella griglia di protezione posteriore. NOTA: Verificare che i fori del bordo della griglia per la vite di fissaggio nella griglia di protezione frontale e posteriore siano posizionati uno sull’altro. 6.
Italiano Questo apparecchio è stato controllato sulla base di tutte le direttive CE attuali in vigore in questo settore, quali per esempio la normativa in materia di compatibilità elettromagnetica e la direttiva in materia di bassa tensione, ed è stato costruito conformemente alle norme di sicurezza più moderne. Smaltimento Significato del simbolo “Eliminazione” Salvaguardare l’ ambiente, gli elettrodomestici non vanno eliminati come rifiuti domestici.
English Instruction Manual Thank you for choosing our product. We hope you enjoy using the appliance. Symbols in these Instructions for Use Important information for your safety is specially marked. It is essential to comply with these instructions in order to avoid accidents and prevent damage to the machine: WARNING: This warns you of dangers to your health and indicates possible injury risks. CAUTION: This refers to possible hazards to the machine or other objects.
English • This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. • Children shall not play with the appliance. • Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.
English 6. Close the fasteners on the circumference of the protective grid. 7. Secure the protective grid with the fastening screw and the nut. Position The ideal position is a non-slip, flat surface. Putting into Service Electrical Connection • Before inserting the plug into the socket. Make sure that the mains voltage to be used matches that of the device. You can find this information on the nameplate. • Connect the device to a duly installed protective contact socket.
English Disposal Meaning of the “Dustbin” Symbol Protect our environment: do not dispose of electrical equipment in the domestic waste. Please return any electrical equipment that you will no longer use to the collection points provided for their disposal. This helps avoid the potential effects of incorrect disposal on the environment and human health. This will contribute to the recycling and other forms of reutilisation of electrical and electronic equipment.
Język polski Instrukcja obsługi Dziękujemy za wybranie naszego produktu. Mamy nadzieję, że korzystanie z niego sprawi Państwu przyjemność. Symbole użyte w tej instrukcji obsługi Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa użytkownika są specjalnie wyróżnione. Koniecznie stosuj się do tych wskazówek, aby uniknąć wypadków i uszkodzenia urządzenia. OSTRZEŻENIE: Ostrzega przed zagrożeniami dla zdrowia i wskazuje na potencjalne ryzyka obrażeń.
Język polski • Nie naprawiać urządzenia samodzielnie. Należy skontaktować się z upoważnionym pracownikiem. Jeśli przewód zasilania jest uszkodzony, należy go wymienić u producenta, przedstawiciela serwisu lub podobnie wykwalifikowanej osoby, aby uniknąć zagrożenia.
Język polski WSKAZÓWKA: Zapewnić, że uchwyt do przenoszenia na kratce ochronnej ustawiony jest ku górze. 3. Zamontować tylną kratkę ochronną za pomocą 4 śrub. 4. Zamocować śmigło i dokręcić za pomocą śruby blokującej. UWAGA: Śruba musi być osadzona na płaskiej stronie wałka silniczka! 5. Zamocować przednią kratkę ochronną przez zawieszenie haka za pomocą nakrętki na tylnej kratce ochronnej.
Język polski Dane techniczne Model:.........................................................................PC-VL 3062 M Napięcie zasilające: ...............................................220-240 V, 50 Hz Pobór mocy:................................................................................30 W Stopień ochrony:................................................................................I Masa netto:..........................................................................ok.
Magyarul Használati utasítás Köszönjük, hogy a termékünket választotta. Reméljük, élvezni fogja a készülék használatát. A használati útmutatóban található szimbólumok Az Ön biztonságára vonatkozó utasítások kifejezetten meg vannak különböztetve. Kérjük, mindenképpen ügyeljen ezekre annak érdekében, hogy elkerülje a baleseteket és a készülék károsodását: FIGYELMEZTETÉS: Egészségét károsító veszélyforrásokra figyelmeztet és rámutat a lehetséges sérülési lehetőségekre.
Magyarul • Ne javítsa saját kezűleg a készüléket. Lépjen kapcsolatba a hivatalos szervizzel. Ha a villanyvezeték megsérül, a gyártónak, a szerviz ügynökségnek vagy más, hasonlóan képzett személynek kell a javítást végeznie, a veszélyek elkerülése érdekében.
Magyarul VIGYÁZAT: A csavart a motortengely lapos oldalára kell rászorítani! 5. Rögzítse az elülső védőrácsot a rácson levő fül vájatának a hátsó védőrácsba való illesztésével. TÁJÉKOZTATÁS: Ügyeljen arra, hogy a hátsó és az elülső védőrács szélén található furatok fedésben legyenek egymással. 6. Pattintsa egymásba a védőrácsok oldalát. 7. Biztosítsa a védőrácsot a rögzítőcsavarral és az -anyával. Felállítási hely Felállítási helyként csúszásmentes és sík felületet ajánlunk.
Magyarul Selejtezés A „kuka“ piktogram jelentése Kímélje környezetünket, az elektromos készülékek nem a háztartási szemétbe valók! Használja az elektromos készülékek ártalmatlanítására kijelölt gyűjtőhelyeket, ott adja le azokat az elektromos készülékeit, amelyeket többé már nem kíván használni! Ezzel segítséget nyújt ahhoz, hogy elkerülhetők legyenek azok a hatások, amelyeket a helytelen „szemétre dobás“ gyakorolhat a környezetre és az emberi egészségre.
Русский Руководство по эксплуатации Спасибо за выбор нашего продукта. Надеемся, вам понравится эксплуатировать устройство. Символы применяемые в данном руководстве пользователя Важные рекомендации для обеспечения вашей безопасности обозначены по особенному. Обязательно следуйте этим рекомендациям, чтобы преотвратить несчастный случай или поломку изделия: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Предупреждает об опасности для здоровья и возможном риске получения травмы.
Русский • Не ставьте прибор непосредственно перед печью или другими источниками тепла. • Не отремонтировать устройство самостоятельно. Обратитесь к авторизованному профессионалу. При повреждении сетевого шнура, во избежание опасности поражения электрическим током, шнур следует заменить у изготовителя, сервисного представителя или других квалифицированных лиц.
Русский Инструкции по сборке Перед началом работы прибор необходимо полностью собрать! 39 • Включите прибор в заземленную розетку, установленную в соответствии с предписаниями. Пользование прибором ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасность получения травмы! У крыльчатки острые края. Во время сборки будьте аккуратны. Подготовительная регулировка Перед тем как включить прибор, отрегулируйте угол наклона вентилятора. ПРИМЕЧАНИЯ: • Для сборки вам понадобится крестообразная отвертка среднего размера.
Русский ВНИМАНИЕ: • Не используйте провочные щётки или другие царапающие предметы. • Не используйте сильные или царапающие чистящие средства. Утилизация • Протирайте прибор снаружи сухой тряпкой без добавления чистящих средств. • Сильные загрязнения удалите слегка влажным полотенцем и после этого обязательно протрите его насухо. Значение символа «корзина» Защита окружающей среды: не допускается утилизация электроприборов вместе с бытовыми отходами.
41 الصيانة والتخزين االستخدام اإلعدادات األساسية اضبط زاوية ميل المروحة قبل بدء تشغيل الجهاز. • • .1فك البرغي المسنن الصغير. .2قم بإمالة الشبكة الواقية في االتجاه المطلوب. .3أحكم ربط البرغي المسنن مرة أخرى. • التشغيل لتحديد السرعة ،استخدم المفتاح الدوار على الخلف: • • • • 0 I II III إيقاف التشغيل سرعة منخفضة سرعة متوسطة سرعة عالية إليقاف تشغيل الجهاز ،اختر الوضع .
42 • يمكن لألطفال بدءًا من عمر 8سنوات وأكثر استخدام هذا الجهاز وكذلك األشخاص الذين يعانون من نقص القدرات الذهنية أو الحسية أو البدنية أو نقص الخبرة والمعرفة إذا توفر لهم اإلشراف أو التعليمات الخاصة باستخدام الجهاز بطريقة آمنة وإذا أدركوا المخاطر المتضمنة. • يجب عدم عبث األطفال بالجهاز. • يجب عدم قيام األطفال بأي من أعمال التنظيف أو الصيانة دون إشراف.
43 دليل التعليمات • شكرً ا لك الختيارك منتجنا .نأمل في أن تستمتع باستخدام الجهاز. • رموز تعليمات االستخدام تم وضع عالمات على هذه المعلومات الهامة خصيصا للحفاظ على سالمتك .من الضروري االمتثال لهذه التعليمات لتجنب وقوع حوادث ومنع إلحاق تلف بالجهاز: تحذير: يحذرك هذا الرمز من اإلصابة بمخاطر على صحتك ويشير إلى وجود مخاطر محتملة للتعرض لإلصابة. تنبيه: يشير هذا الرمز إلى وجود مخاطر محتملة قد يتعرض لها الجهاز أو أشياء أخرى.
Stand 06 / 2019 PC-VL 3062 M Internet: www.proficare-germany.de Made in P.R.C. PC-VL3062M_IM 26.06.
