Bedienungsanleitung / Garantie Mode d’emploi • Istruzioni per l’uso Instruction Manual • Návod k použití Gasgrill PC-GG 1128 Barbecue à gaz • Barbecue a gas Gas barbecue • Plynový gril PC-GG1128_IM 20.10.
Inhaltsverzeichnis...............................................................................................................................Seite 3 Table des matières..............................................................................................................................Page 18 Indice.................................................................................................................................................Pagina 33 Table of Contents.......................
Inhaltsverzeichnis Sicherheitshinweise ..................................................................................3 Symbole in dieser Bedienungsanleitung.................................................3 Verwendungszweck ................................................................................3 Allgemeine Gefahren...............................................................................3 Gerät auspacken .....................................................................................
Gerät auspacken WARNUNG: • Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungsteile (Plastikbeutel, Karton, Styropor, etc.) erreichbar liegen. • Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen. Es besteht Erstickungsgefahr! Gasanlage anschließen WARNUNG: BRAND- UND EXPLOSIONSGEFAHR • Der Gasgrill darf nur mit einem Niederdruckregler betrieben werden. Der beiliegende Druckregler ist für den Betrieb mit Flüssiggas (LPG) werksseitig korrekt eingestellt.
Maßnahmen zur Brandbekämpfung • Bringen Sie umstehende Personen in Sicherheit! Drehen Sie, wenn möglich, das Ventil der Gasflasche zu. Kühlen Sie die Gasflasche mit Wasser. Achten Sie dabei auf Ihre Sicherheit! Eine spontane, explosionsartige Wiederentzündung ist möglich. • Löschen Sie ausströmendes, brennendes Gas nur, wenn Sie den Gasaustritt nicht stoppen können. Alle Löschmittel können benutzt werden.
Technische Daten Hersteller: Kangye Electric Basisbezeichnung: PC-GG 1128 (KYQ-M22) Gesamte aufgenommene Heizleistung aller Gaskategorien: 6,3 kW (450 g/h) Der Grillbrenner ist bemessen mit 3,15 kW.
Übersicht 7 PC-GG1128_IM 20.10.
Stückliste Pos. Beschreibung Stk. Pos. Beschreibung Stk.
PC-GG1128_IM 20.10.
PC-GG1128_IM 20.10.
PC-GG1128_IM 20.10.
PC-GG1128_IM 20.10.
Gasanschluss Allgemeines Der Grill kann mit Gasflaschen zwischen 5 kg bis 11 kg betrieben werden. Zugelassen sind Niederdruck -Butan-, -Propan- oder -LPG-Gasgemische. Ihr Grill funktioniert am besten mit Propangas oder LPG-Gasgemischen. Butan kann verwendet werden, aufgrund der Nennleistung des Geräts kann die Gasflasche jedoch einfrieren. Dadurch sinkt der Gasdruck und Ihr Grill liefert nicht die volle Leistung. Verwenden Sie einen Regler, der nach DIN EN 16129 zertifiziert ist.
Gasgrill betreiben ACHTUNG: Bei geschlossener Haube nur mit Kleinstellung grillen! HINWEIS: Zur ersten Inbetriebnahme Bevor Sie das erste Mal Speisen mit dem Gerät zubereiten: Schließen Sie den Deckel und lassen Sie das Gas 15 Minuten lang auf LOW brennen. Durch die hohe Temperatur werden die Gerüche der Oberflächenbehandlung beseitigt. Aufstellort Der Grill ist nur für die Verwendung in Außenbereichen. Stellen Sie den Grill und die Gasflasche beim Gebrauch immer auf einen ebenen, stabilen Untergrund.
Hitzeverteilung auf dem Rost Durch die Bauart der Brenner wird die Hitzeverteilung vorgegeben: Grillen Garen Warmhalten Tipps zum Grillen Der Gasgrill ist ein multifunktionales Gerät. Bei geschlossener Haube können Sie Ihren Gasgrill wie einen Backofen nutzen. • • • • Sie können Fleisch, Fisch, Gemüse und Früchte nun nicht nur grillen, sondern auch garen. Bei geschlossener Haube darf die Temperatur nicht zu hoch sein. Eine geringe Temperatur bedeutet ein schonendes Garen des Grillguts.
Außenflächen • Verwenden Sie milde Reinigungsmittel oder Natronlauge sowie heißes Wasser. • Milde Reinigungsmittel können für hartnäckige Verschmutzungen verwendet werden. • Anschließend spülen Sie gründlich mit Wasser nach. Innenflächen Sieht die Innenfläche des Grilldeckels so aus, als würde Farbe abblättern? Es sind verbrannte Fettrückstände die jetzt abplatzen. 1. Reinigen Sie die Fläche gründlich mit starker, heißer Seifenlauge. 2.
Gasgrill aufbewahren • • • • Ist der Grill sauber und trocken können Sie ihn mit einer Decke schützen. Bewahren Sie den Grill in einem frostfreien und trockenen Raum auf. Schließen Sie immer das Ventil der Gasflasche und bewahren Sie diese außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Beachten Sie zur Aufbewahrung auch die Hinweise im Abschnitt „Sicherheitshinweise“.
Table des matières Notes de sécurité .....................................................................................18 Symboles utilisés dans ce mode d’emploi ............................................18 But prévu ...............................................................................................18 Risques généraux .................................................................................19 Déballer l’appareil .......................................................................
Risques généraux AVERTISSEMENT : Le barbecue à gaz présente des bords tranchants qui peuvent vous couper. Pendant le montage, la réparation et l’entretien, portez des gants de protection. Déballer l’appareil AVERTISSEMENT : • Pour la sécurité de vos enfants, garder hors de leur portée tous les emballages (sachets en plastique, pièces de cloisonnement, polystyrène etc.).
Nettoyer le barbecue à gaz AVERTISSEMENT : RISQUE D’INCENDIE ET D’EXPLOSION • Les réparations et l’entretien de l’installation au gaz ne doivent être effectués que par des spécialistes agrées. Ne modifiez en aucun cas le barbecue à gaz ou le régulateur de pression. • Remplacez le régulateur de pression après au moins 2 ans et le tuyau après 5 ans, même s’il n’y a pas de signes de dégâts visibles externes.
Notes sur le rangement • • • • • • • • AVERTISSEMENT : RISQUE D’INCENDIE ET D’EXPLOSION Si vous n’utilisez pas l’appareil, la bouteille de gaz doit être débranchée de l’appareil. Gardez la bouteille de gaz hors de la portée des enfants. Éloignez la bouteille de gaz des gaz oxydants et d’autres matériaux susceptibles de causer un incendie. Le gaz liquéfié qui s’échappe est plus lourd que l’air et tombe sur le sol. Ne rangez pas la bouteille de gaz à l’intérieur sous le niveau du sol (p. ex.
Résumé 22 PC-GG1128_IM 20.10.
Liste des pièces Article Description pc. Article Description pc.
PC-GG1128_IM 20.10.
PC-GG1128_IM 20.10.
PC-GG1128_IM 20.10.
PC-GG1128_IM 20.10.
Branchement du gaz Informations générales Le barbecue peut être utilisé avec des bouteilles de gaz pesant entre 5 kg et 11 kg. Le butane de basse pression, le propane et les mélanges à base de GPL sont autorisés. Votre barbecue fonctionne mieux avec le gaz propane et les mélanges à base de GPL. Le butane peut être utilisé, à cause de la puissance nominale de l’appareil, la bouteille de gaz peut cependant geler.
Utiliser le barbecue à gaz ATTENTION : Si le capot est fermé, utilisez le barbecue à un réglage bas ! NOTE : Lors d’une première utilisation Avant de préparer les aliments pour la première fois : Fermez le couvercle et laissez brûler le gaz à un réglage LOW pendant 15 minutes. Les odeurs de la surface traitée sont éliminées par la température élevée. Emplacement de l’installation Le barbecue n’est à utiliser qu’à l’extérieur.
Distribution principale sur la grille En raison de la conception du brûleur, la distribution de la chaleur est indiquée comme suit : Cuisson au barbecue Cuisson Maintien au chaud Conseils pour la cuisson au barbecue Le barbecue à gaz est un appareil multifonctionnel. Avec le capot fermé, vous pouvez utiliser votre barbecue à gaz comme un four. • • • • Non seulement vous pouvez griller au barbecue la viande, le poisson, les légumes et les fruits, mais vous pouvez aussi les faire cuire.
Surfaces extérieures • Utilisez des détergents doux, de la soude caustique et de l’eau chaude. • Les agents abrasifs doux peuvent être utilisés en cas de taches tenaces. • Puis, rincez bien à l’eau. Surfaces intérieures La surface peinte à l’intérieur du couvercle de la grille décolle-t-elle ? De la graisse brûlée s’écaille. 1. Nettoyez bien la surface avec de la mousse savonneuse chaude très concentrée. 2. Rincez bien à l’eau et laissez le couvercle sécher. Surface intérieure du bac de barbecue 1.
Ranger le barbecue à gaz • • • • Si le barbecue est propre et sec, protégez-le d’une couverture. Rangez le barbecue dans une pièce sèche et à l’abri du gel. Fermez la soupape de la bouteille de gaz et rangez-la hors de la portée des enfants. Pour ce qui est du rangement, consultez également les informations dans la section intitulée “Notes de sécurité”.
Indice Note di sicurezza......................................................................................33 Simboli usati in queste istruzioni di funzionamento ..............................33 Scopo.....................................................................................................33 Pericoli generali .....................................................................................33 Disimballare il dispositivo ......................................................................
Disimballare il dispositivo AVVISO: • Per ragioni di sicurezza tenere qualsiasi parte dell’imballaggio (sacchetti di plastica, cartilagine, spugne ecc.) fuori dalla portata dei bambini. • Non lasciare che i bambini giochino con le pellicole in quanto c’è pericolo di soffocamento! Collegare il sistema a gas AVVISO: RISCHIO DI INCENDI ED ESPLOSIONE • Il barbecue a gas deve solo essere messo in funzione con un regolatore di pressione bassa.
Azioni durante la lotta agli incendi • Spesa le persone attorno in un posto sicuro! Se possibile, chiudi la valvola della bombola di gas. Raffredda la bombola di gas con l’acqua. Contemporaneamente, mettiti al sicuro! E’ possibile una riaccensione esplosiva e spontanea. • Estinguere solo il gas che perde, brucia se non riusci a fermare la fuga di gas. Possono essere usati tutti gli estintori. Misure di primo soccorso – Misure dopo aver inalato il gas • Alte concentrazioni possono causare soffocamento.
Dati tecnici Produttore: Kangye Electric Codice modello: PC-GG 1128 (KYQ-M22) Calore totale assorbito tutte le categorie di gas: 6,3 kW (450 g/h) La figura della piastra del barbecue è 3,15 kW.
Riassunto 37 PC-GG1128_IM 20.10.
Elenco dei pezzi Pezzo Descrizione pz. Pezzo Descrizione pz.
PC-GG1128_IM 20.10.
PC-GG1128_IM 20.10.
PC-GG1128_IM 20.10.
PC-GG1128_IM 20.10.
Collegamento gas Informazioni generali Il barbecue può esere messo in funzione con bombole di gas tra i 5 kg e i 11 kg. Butano a bassa pressione, propano e gas GPL sono approvati. Il tuo barbecue funziona meglio con il gas propano e miscugli GPL. Può essere usato il butano, seconda la potenza dell’apparecchio, la bombola di gas può tuttavia congelarsi. Come risultato, la pressione del gas cala e il tuo barbecue non fornisce piena potenza. Usa un regolatore che è certificato secondo la DIN EN 16129.
Funzionamento del barbecue a gas ATTENZIONE: Se il coperchio è chiuso, imposta il barbecue su un’impostazione bassa! NOTA: Prima del primo utilizzo Prima di preparare il cibo per la prima volta: Chiudi il coperchio e lascia bruciare il gas su LOW per 15 minuti. Gli odori dalla superficie trattata sono eliminati dall‘alta temperatura. Sito di installazione Il barbecue è inteso solo per uso esterno. Durante l’utilizzo, posizionare il barbecue e la bombola di gas su un terreno piano, stabile.
Distribuzione principale sulla griglia A causa del design della piastra, la distribuzione del calore è specificata come segue: Cucina Barbecue Cucina Tenere caldo Consigli per la cucina barbecue Il barbecue a gas è un apparecchio multifunzione. Con la cappa chiusa, puoi usare il tuo barbecue a gas come un forno. • • • • Non devi solo cuocere grigliare la carne, il pesce, le verdure e la frutta, puoi anche cucinarli. Con una cappa chiusa, la temperatura non deve essere troppo alta.
Superfici esterne • Usa detergenti leggeri, soda caustica e acqua calda. • Possono essere usati dei detersivi leggermente abrasivi per macchie ostinate. • Dopo aver fatto questo, sciacqua attentamente con acqua. Superfici interne La superficie interna del coperchio dela griglia sembra che si stia sverniciando? C’è del grasso bruciato che cola. 1. Pulisci la superficie accuratamente con bolle di sapone altamente concentrate. 2. Sciacquare accuratamente con acqua e lasciare asciugare il coperchio.
Conservazione del barbecue a gas • • • • Se il barbecue è pulito e asciutto, puoi proteggerlo con un lenzuolo. Conserva il barbecue in una stanza asciutta, senza ghiaccio. Chiudi la valvola della bombola di gas e conservala fuori dalla portata dei bambini. Per quanto riguarda la conservazione, fai riferimento alle informazioni nella sezione intitolata “Note di sicurezza”.
Table of Contents Safety Notes .............................................................................................48 Symbols Used in these Operating Instructions.....................................48 Intended Purpose ..................................................................................48 General Hazards ...................................................................................48 Unpacking the Device ...........................................................................
Unpacking the Device WARNING: • For the safety of your children, keep any packing parts (plastic bags, cartilage, Styrofoam etc.) out of their reach. • Don’t let small children play with foils for danger of suffocation! Connecting the Gas System WARNING: RISK OF FIRE AND EXPLOSION • The gas barbecue should only be operated with a low pressure regulator. The enclosed pressure regulator has been correctly set in the factory for operation with liquid petroleum gas (LPG).
Action when Fighting Fires • Move persons who are standing around to a safe place! If possible, close the valve of the gas cylinder. Cool the gas cylinder with water. At the same time, ensure your own safety! Spontaneous and explosive re-ignition is possible. • Only extinguish leaking, burning gas if you cannot stop gas from escaping. All extinguishers can be used. First Aid Measures – Measures after inhaling gas • High concentrations can cause suffocation.
Intended Use This device is intended for • for grilling (barbecues) and baking toppings of solid foods. It is designed exclusively for this purpose and may only be used therefor. It may only be used in the manner described in this instruction manual. The appliance may not be used for commercial purposes. Any other use is considered not as intended and may lead to damage to property or even personal injury. The manufacturer assumes no liability for damage resulting from use other than the intended purpose.
Summary 52 PC-GG1128_IM 20.10.
List of Pieces Item Description pc. Item Description pc.
PC-GG1128_IM 20.10.
PC-GG1128_IM 20.10.
PC-GG1128_IM 20.10.
PC-GG1128_IM 20.10.
Gas Connection General Information The barbecue can be operated with gas cylinders weighing between 5 kg and 11 kg. Low pressure butane, propane and LPG gas mixtures are approved. Your barbecue works best with propane gas and LPG mixtures. Butane can be used, on account of the power rating of the appliance, the gas cylinder may however freeze. As a result of this, the gas pressure drops and your barbecue does not provide full power. Use a regulator which is certified in accordance with DIN EN 16129.
Operating the Gas Barbecue CAUTION: If the hood is closed, only barbecue at a low setting! NOTE: When using for the first time Before preparing food for the first time: Close the lid and let the gas burn at a LOW setting for 15 minutes. The smells from the treated surface are eliminated by the high temperature. Installation Site The barbecue is for outdoor use only. During use, always place the barbecue and the gas cylinder on even, stable ground.
Head Distribution on the Grille As a result of the design of burner, the heat distribution is specified as follows: Barbecue cooking Cooking Keeping warm Tips for Barbecue Cooking The gas barbecue is a multifunctional appliance. With the hood closed, you can use your gas barbecue like an oven. • • • • You don’t have to only barbecue meat, fish, vegetables and fruit, you can also cook them. With a closed hood, the temperature should not be allowed to get too high.
Exterior Surfaces • Use mild detergents, caustic soda and hot water. • Mild abrasive agents can be used for stubborn stains. • Following this, rinse thoroughly with water. Interior Surfaces Does the inner surface of the grill lid look as if paint may flake off? There is burnt-on grease which is flaking. 1. Clean the surface thoroughly with highly concentrated, hot soap suds. 2. Rinse thoroughly with water and allow the lid to dry. Interior Surface of the Barbecue Tray 1.
Storing the Gas Barbecue • • • • If the barbecue is clean and dry, you can protect it with a blanket. Store the barbecue in a frost-free, dry room. Shut the valve of the gas cylinder and store it out of the reach of children. Concerning storage, also refer to the information in the section entitled “Safety Notes”. Gas Cylinder – Always handle the gas cylinder with care! • If the appliance is not in use, shut the gas cylinder and remove the low pressure regulator.
Tabulka obsahu Bezpečnostní poznámky.........................................................................63 Symboly použité v těchto provozních pokynech...................................63 Účel určení ............................................................................................63 Obecná rizika.........................................................................................63 Rozbalení zařízení ................................................................................
Rozbalení zařízení VÝSTRAHA: • Pro zajištění bezpečnosti vašich dětí skladujte veškeré části obalu (plastové sáčky, polystyrénové díly atd.) mimo dosah dětí. • Nedovolte, aby si malé děti hrály s fóliemi. Hrozí jim nebezpečí udušení! Připojení přívodu plynu VÝSTRAHA: NEBEZPEČÍ POPÁLENÍ A VÝBUCHU! • Plynový gril lze provozovat pouze s nízkotlakým regulátorem. Přiložený regulátor tlaku byl správně nastaven ve výrobě pro činnost se zkapalněným plynem (LPG).
Akce při hašení požáru • Odveďte osoby stojící kolem na bezpečné místo! Je-li to možné, zavřete ventil plynové bomby. Ochlaďte plynovou bombu vodou. Současně zajistěte svou vlastní bezpečnost! Je možné, že se objeví spontánní a explozivní znovuvzplanutí. • Haste pouze unikající hořící plyn, jestliže nemůžete zabránit v jeho úniku. Lze použít všechny hasicí přístroje. Opatření první pomoci – Opatření po nadýchání se plynu • Vysoké koncentrace mohou způsobit zadušení.
Technické údaje Výrobce: Kangye Electric Kód modelu: PC-GG 1128 (KYQ-M22) Celkové spotřebované teplo všechny kategorie plynu: 6,3 kW (450 g/h) Hořák grilu má výkon 3,15 kW. Kategorie plynu: I3B/P(50) Typ plynu: Butan, propan nebo jejich směs Tlak plynu: 50 mbar Plynová tryska: Hořák grilu: 0,75 mm Maximální délka hadice: 150 cm Identifikační číslo: 0359CQ0020 Cílové země: AT, DE, CZ a CH 0359-16 Tento přístroj byl testován podle všech relevantních evropských směrnic EC (CE), např.
Souhrn 67 PC-GG1128_IM 20.10.
Seznam dílů Položka Popis ks Položka Popis ks 1 Odkládací držák grilovaného jídla 1 14 Zadní noha, pravá 1 2 Mřížka grilu 2 15 Kryt náboje 2 3 Kryt plamene 2 16 7“ kolečko 2 4 Horní část 1 17 Osa 1 5 Čepy 2 18 Základní deska 1 6 Závěs krytu 2 19 Regulátor tlaku 1 7 Boční stolík 2 A Šroub M6×12 8 8 Tělo grilu 1 B Šroub M6×35 4 9 Přední noha, levá 1 C Šroub M6×65 12 10 Zadní noha, levá 1 D Matice M6 4 11 Miska na mastnotu 1 E Distanční vlož
PC-GG1128_IM 20.10.
PC-GG1128_IM 20.10.
PC-GG1128_IM 20.10.
PC-GG1128_IM 20.10.
Připojení plynu Obecné informace Gril lze provozovat s plynovými bombami o hmotnosti 5 kg až 11 kg. Lze použít nízkotlaký butan, propan a směs plynů LPG. Váš gril nejlépe funguje na propan a směs LPG. Butan lze použít podle jmenovitého výkonu přístroje, avšak plynová bomba může zamrznout. Díky tomu se tlak plynu sníží a váš gril neposkytuje plný výkon. Používejte regulátor tlaku, jenž je certifikován podle DIN EN 16129.
Obsluha plynového grilu POZOR: Jestliže je zavřená poklice, grilujte pouze při nízké teplotě! UPOZORNĚNÍ: Když používáte gril poprvé Před první přípravou jídla: Zavřete víko a nechejte plyn hořet na nízké teplotě (LOW) po dobu 15 minut. Tak eliminujete pachy z ošetřeného povrchu vysokou teplotou. Místo instalace Gril se používá pouze venku. Během použití vždy umístěte gril a plynovou bombu na rovný stabilní povrch. POZOR: Během provozu by plynová bomba neměla být umístěna uvnitř grilu.
Distribuce tepla na grilu Jako výsledek designu se distribuce tepla specifikována následujícím způsobem: Příprava jídla na grilu Vaření Udržování teplého jídla Tipy pro přípravu jídla na grilu Plynový gril je multifunkční přístroj. Se zavřeným víkem ho lze používat jako troubu. • • • • Nemusíte maso, ryby, zeleninu a ovoce pouze grilovat, můžete je rovněž uvařit. Při zavřeném víku byste neměli používat příliš vysokou teplotu. Při nízké teplotě se jídlo dobře uvaří.
Externí povrchy • Používejte jemné čisticí prostředky, hydroxid sodný a horkou vodu. • Jemné abrazivní prostředky lze použít na houževnaté skvrny. • Poté opláchněte pečlivě vodou. Vnitřní povrchy Vypadá vnitřní povrch víka grilu jako by se z něj odlupovala barva? Potom je na něm napečený tuk, který se odlupuje. 1. Vyčistěte povrch pečlivě vysoce koncentrovanými horkými mydlinami. 2. Opláchněte pečlivě vodou a nechejte uschnout. Vnitřní povrch tácku grilu 1. Zbytky odstraňte kartáčkem nebo drátěnkou. 2.
Uložení plynového grilu • • • • Je-li gril čistý a suchý, chraňte ho přikrývkou. Gril uložte do místnosti, která je suchá a ve které nemrzne. Zavřete ventil plynové bomby a uložte ji mimo dosah dětí. Co se týká skladování, viz. informace v kapitole “Bezpečnostní poznámky”. Plynová bomba – Vždy s ní manipulujte opatrně! • Jestliže přístroj nepoužíváte, zavřete plynovou bombu a odpojte regulátor tlaku. • Zavřete bombu a našroubujte ochrannou zátku.
PC-GG1128_IM 20.10.
PC-GG1128_IM 20.10.
Stand 10 / 2016 PC-GG 1128 Internet: www.proficook.de PC-GG1128_IM 20.10.
