Упутство за употребу Kullanma Kılavuzu Плоча за кување Ocak PAI6205I
Progress САДРЖАЈ Безбедносне информације Безбедносна упутства Инсталација Опис производа Свакодневна употреба 2 4 6 8 10 Корисни савети Нега и чишћење Решавање проблема Технички подаци Енергетска ефикасност 14 17 17 20 20 Задржано право измена. БЕЗБЕДНОСНЕ ИНФОРМАЦИЈЕ Пре инсталације и коришћења уређаја, пажљиво прочитајте приложено упутство. Произвођач није одговоран за било какве повреде или штете које су резултат неисправне инсталације или употребе.
Progress 3 • Деца не смеју да обављају чишћење и корисничко одржавање уређаја без надзора. Опште мере безбедности • • • • • • • • • • • УПОЗОРЕЊЕ: Уређај и његови доступни делови могу бити врели током коришћења. Треба бити пажљив како би се избегло додиривање грејних елемената. Уређајем немојте управљати помоћу спољашњег тајмера или засебног система даљинског управљања. УПОЗОРЕЊЕ: Опасно је остављати храну на грејној плочи да се пржи на масти или уљу без надзора, јер може доћи до пожара.
Progress • УПОЗОРЕЊЕ: Користите само штитнике за плочу за кување дизајниране од стране произвођача уређаја за кување или оне коју су од стране произвођача уређаја у упутствима за употребу наведени као погодни или штитнике за плочу за кување који су инкорпорирани у уређају. Коришћење неодговарајућих штитника за плочу за кување може изазвати несреће. БЕЗБЕДНОСНА УПУТСТВА Инсталирање УПОЗОРЕЊЕ! Само квалификована особа може да инсталира овај уређај. УПОЗОРЕЊЕ! Ризик од повреде или оштећења уређаја.
Progress 5 • Употребите кабл са стезаљком са растерећењем на вучу. • Када уређај прикључујете на оближњу зидну утичницу водите рачуна да кабл за напајање или утикач (ако га има) не дођу у додир са врелим деловима уређаја или врелим посуђем. • Немојте да користите адаптере са више утичница и продужне каблове. • Проверите да нисте оштетили утикач за напајање (ако га има) и кабл за напајање. Обратите се нашем овлашћеном сервисном центру или електричару ради замене оштећеног кабла за напајање.
Progress УПОЗОРЕЊЕ! Постоји ризик од оштећења уређаја. • Немојте стављати вруће посуђе за кување на командну таблу. • Не стављајте врео поклопац тигања на стаклену површину плоче за кување. • Немојте дозволити да течност у посуђу за кување проври до краја. • Пазите да предмети или посуђе за кување не падну на уређај. Може се оштетити површина плоче. • Немојте укључивати зоне за кување уколико је посуђе празно или га нема. • Не стављајте алуминијумску фолију на уређај.
Progress 7 H05V2V2-F који може да издржи температуру од 90 °C или више. Обратите се свом локалном сервисном центру. Причвршћивање споја Интегирсана инсталација 1. Очистите жлебове на радној површини. 2. Исеците приложену заптивну траку 3x10 мм на четири траке. Траке морају имати исту дужину као и жлеб. 3. Исеците крајеве трака под углом од 45°. Оне морају тачно да одговарају угловима жлебова. 4. Причврстите траке на жлебове. Немојте да их развлачите. Немојте спајати крајеве трака један преко другог.
Progress ОПИС ПРОИЗВОДА Шема површине за кување 1 1 1 2 1 Индукциона зона за кување 2 Командна табла 1 Преглед командне табле 1 2 3 4 5 6 12 11 7 10 8 9 Употребите сензорска поља да бисте руковали уређајем. Дисплеји, индикатори и звучни сигнали упућују на то које су функције активне. Сен‐ зор Функција Коментар 1 УКЉУЧЕНО/ ИСКЉУЧЕНО Служи за активирање и деактивирање плоче за кување. 2 Контролна брава / Уређај за безбедност деце Служи за закључавање/откључавање ко‐ мандне табле.
Progress 9 7 Сен‐ зор Функција Коментар - Дисплеј тајмера Служи да прикаже времена у минутима. Hob²Hood Служи за активирање и деактивирање ручног режима функције . - Служи за избор зоне за кување. - Служи за продужавање или скраћивање времена. PowerBoost Служи за активирање функције. Командна трака Служи за подешавање степена топлоте. 8 9 / 10 11 12 - Дисплеји степена топлоте Приказ Опис Зона за кување је деактивирана. Зона за кување је активна. - Пауза ради.
Progress OptiHeat Control (тростепени индикатор преостале топлоте) УПОЗОРЕЊЕ! / / Постоји ризик од опекотина од преостале топлоте. Индикатори приказују ниво преостале топлоте зона за кување које тренутно користите. Индикатори могу да се упале и за суседне зоне за кување чак и ако их не користите. Индукционе зоне за кување производе топлоту неопходну за процес кувања директно на дну посуђа за кување. Стаклокерамика се загрева топлотом посуђа.
Progress 11 PowerBoost Bridge Функција ради када шерпа покрива центар две зоне за кување. Ова функција повезује две зоне за кување са леве стране и оне раде као једна. Најпре подесите степен топлоте за једну од зона за кување с леве стране. Да бисте активирали функцију: додирните . Да бисте подесили или променили подешавање топлоте, додирните један од контролних сензора. Да бисте деактивирали функцију: додирните . Зоне за кување раде независно једна од друге.
Progress одбројава уназад до 00. Индикатор зоне за кување се гаси. Када се време заврши, оглашава се звучни сигнал и 00 трепери. Зона за кување се деактивира. Да бисте зауставили звучни сигнал: додирните . Тимер Манагер Можете да користите ову функцију као Тимер Манагер када је плоча за кување активирана и зоне за кување не раде. Дисплеј степена топлоте показује . Да бисте активирали функцију: или додирните . Додирните тајмера да бисте подесили време.
Progress 13 • Функција раздељује снагу између зона за кување повезаних на исту фазу. • Функција се активира када укупно електрично оптерећење зона за кување повезаних са појединачном фазом премаши 3700 W. • Функција смањује снагу других зона за кување повезаних на исту фазу. • Дисплеј степена топлоте редукованих зона се мења између два нивоа. сваки пут када користите плочу за кување. Плоча за кување аутоматски препознаје температуру посуђа и подешава брзину вентилатора.
Progress Промена аутоматског режима 1. Деактивирајте уређај. 2. Додирните на 3 секунде. Дисплеј се укључује а затим искључује. 3. Додирните на 3 секунде. 4. Додирните неколико пута док се не укључи . 5. Додирните на Тајмеру да бисте изабрали аутоматски режим. Да бисте користили аспиратор директно изнад плоче са аспиратором, деактивирајте аутоматски режим функције. Када завршите са кувањем и деактивирате плочу за кување, вентилатор у аспиратору наставља да ради одређено време.
Progress 15 Дно посуђа за кување мора да буде дебело и што је могуће равније. Осигурајте да су доње површине посуда чисте и суве пре него што их ставите на површину плоче. Димензије посуђа за кување Индукционе зоне за кување се аутоматски прилагођавају димензијама дна посуђа за кување. Ефикасност зоне за кување зависи од пречника посуђа за кување. Посуђе за кување чији је пречник мањи од минималног прима само део енергије коју генерише зона за кување. Погледајте одељак „Технички подаци“.
Progress Подешaва‐ ње степена топлоте Користити за: Вре‐ ме (мин) Савети 4-5 Кување великих количина хране, гулаша и супа. 60 150 Највише 3 л течности са са‐ стојцима. 6-7 Пржење на тихој ватри: шни‐ цли, пуњених телећих шни‐ цли, котлета, фашираних шницли, кобасица, џигерице, запршки, јаја, палачинки, крофни. по по‐ треби Окрените када истекне по‐ ловина времена. 7-8 Пржење ренданог кромпира, каре одрезака, одрезака на јакој ватри. 5 - 15 Окрените када истекне по‐ ловина времена.
Progress 17 функцијом, посетите наш веб-сајт за потрошаче. НЕГА И ЧИШЋЕЊЕ УПОЗОРЕЊЕ! Погледајте поглавља о безбедности. Опште информације • Очистите плочу за кување након сваке употребе. • Увек користите посуђе са чистом доњом површином. • Огреботине или тамне мрље на површини не утичу на рад плоче за кување. • Користите специјално средство за чишћење погодно за површину плоче за кување. • Користите посебан стругач за стаклену површину.
Progress Проблем Могући узрок Решење Ако не подесите степен то‐ плоте у року од 10 секун‐ ди. Поново укључите плочу за кување и подесите степен топлоте за мање од 10 се‐ кунди. Истовремено сте додирну‐ ли 2 или више сензорска поља. Додирните само једно сен‐ зорско поље. Пауза ради. Погледајте одељак „Сва‐ кодневна употреба“. На командној табли посто‐ је мрље од воде или ма‐ сти. Обришите командну та‐ блу. Оглашава се звучни сиг‐ нал и плоча за кување се деактивира.
Progress 19 Проблем Могући узрок Решење Сензорска поља постају врућа. Посуђе за кување је пре‐ велико или сте га ставили преблизу командама. Уколико је могуће, ставите велико посуђе за кување на задње зоне. Пали се . Уређај за безбедност деце или Контролна брава ра‐ ди. Погледајте одељак „Сва‐ кодневна употреба“. Пали се . Нисте ставили посуђе за кување на зону. Ставите посуђе за кување на зону. Неодговарајуће посуђе за кување. Употребите одговарајуће посуђе за кување.
Progress ТЕХНИЧКИ ПОДАЦИ Плочица са техничким карактеристикама Модел PAI6205I Тип 61 B4A 01 AA Индукција 7.35 kW Сер.бр. .......... PROGRESS PNC 949 594 467 00 220 - 240 V / 400 V 2N 50 - 60 Hz Направљено у Немачкој 7.
Progress 21 Потрошња енергије по зони за кување (EC elec‐ tric cooking) Предња лево Задња лево Предња десно Задња десно Потрошња енергије плоче за кување (EC electric hob) EN 60350-2 - Електрични уређаји за спремање у домаћинству - Део 2: Плоче за кување – методе мерења перформанси Мерења енергетског учинка се односе на области за кување које су идентификоване ознакама на свакој зони за кување. Уштеда енергије Током свакодневног кувања можете да уштедите енергију ако уважите следеће савете.
Progress İÇİNDEKİLER Güvenlik Bilgileri Güvenlik talimatları Montaj Ürün tanımı Günlük kullanım İpuçları ve yararlı bilgiler 22 24 26 28 30 34 Bakım ve temizlik Sorun giderme Teknik veriler Enerji verimliliği Tüketicinin Seçimlik Hakları 36 36 38 39 40 Önceden haber verilmeksizin değişiklik yapma hakkı saklıdır. GÜVENLIK BILGILERI Cihazın montaj ve kullanımından önce, verilen talimatları dikkatlice okuyun.
Progress 23 Genel Güvenlik • • • • • • • • • • • • UYARI: Cihaz ve erişilebilir parçalar kullanım esnasında ısınır. Isıtma elemanlarına dokunmaktan kaçının. Cihazı çalıştırmak için harici bir zamanlayıcı ya da ayrı bir uzaktan kumanda sistemi kullanmayın. UYARI: Başında bulunmadığınız durumlarda ocak üzerinde katı veya sıvı yağ kullanarak pişirme yapmanız yangına neden olabilir. Yangını ASLA su ile söndürmeye çalışmayın.
Progress GÜVENLIK TALIMATLARI Montaj UYARI! Cihazın montajı yalnızca kalifiye bir kişi tarafından yapılmalıdır. UYARI! Yaralanma veya cihazın zarar görme riski söz konusudur. • Tüm ambalajları çıkartın. • Hasarlı bir cihazı monte etmeyin ya da kullanmayın. • Cihazla birlikte verilen montaj talimatlarını takip edin. • Diğer cihazlar ve üniteler arasında olması gereken minimum mesafeyi koruyun. • Cihazı hareket ettirdiğinizde dikkatli olun, ağırdır.
Progress 25 sigortalar), toprak kaçağı kesicileri ve kontaktörler. • Elektrik tesisatı cihazın ana şebeke bağlantısını tüm kutuplardan kesebilmenize olanak sağlayan bir yalıtım malzemesine sahip olmalıdır. Yalıtım malzemesinin kontak açıklığının genişliği en az 3 mm olmalıdır. Kullanım UYARI! Yaralanma, yanma ya da elektrik çarpması riski vardır. • İlk kullanımdan önce tüm ambalajı, etiketleri ve koruyucu filmleri (varsa) çıkarın. • Bu cihaz, sadece evde kullanım içindir.
Progress Servis SE-105 45 STOCKHOLM • Cihazı onarmak için yetkili bir Servis Merkezine başvurun. • Sadece orijinal yedek parçalar kullanın. SWEDEN Elden çıkarma www.electrolux.com UYARI! Yaralanma ya da boğulma riski. • Cihazı nasıl doğru şekilde elden çıkaracağınıza ilişkin bilgi için belediyenize başvurun. • Cihazın fişini prizden çekin. • Cihazı yakın ana elektrik kablosunun bağlantısını kesin ve atın.
Progress 27 Montaj min. 28 mm min. 500mm min. 50mm 510 580 60 min. 55 490+1 260 49 560+1 max. R5 R10 7 12 12 min. 1500 490+1 514+1 min. min. 12 60 R5 560+1 584+1 min.
Progress ÜRÜN TANIMI Pişirme yüzeyi düzeni 1 1 1 2 1 İndüksiyonlu pişirme bölgesi 2 Kumanda paneli 1 Kontrol paneli düzeni 1 2 3 4 5 6 12 11 7 10 8 9 Cihazı çalıştırmak için sensör alanlarını kullanın. Gösterge ekranları, göstergeler ve sesler hangi fonksiyonların çalışmakta olduğunu bildirir. Sen‐ sör alanı 1 2 3 4 5 - Fonksiyon Açıklama AÇIK/KAPALI Ocağı etkinleştirmek ve devre dışı bırakmak içindir.
Progress 29 6 7 Sen‐ sör alanı Fonksiyon Açıklama - Pişirme bölgeleri zamanla‐ yıcı göstergeleri Saati hangi bölge için ayarladığınızı göster‐ mek içindir. - Zamanlayıcı göstergesi Zamanı dakika cinsinden göstermek içindir. Hob²Hood Fonksiyonun manuel modunu etkinleştirmek ve devre dışı bırakmak içindir. - Pişirme bölgesini seçmek içindir. - Süreyi artırmak veya azaltmak içindir. PowerBoost Fonksiyonu etkinleştirmek içindir. Kontrol çubuğu Isı ayarını yapmak içindir.
Progress OptiHeat Control (3 adımlı Kalan sıcaklık göstergesi) UYARI! / / Atıl ısıdan dolayı yanma riski mevcuttur. Göstergeler, kullanmakta olduğunuz pişirme bölgeleri için artık ısı seviyesini gösterir. Göstergeler, kullanmıyor olsanız bile komşu pişirme bölgeleri için de yanabilir. İndüksiyonlu pişirme bölgeleri pişirme için gerekli ısının doğrudan pişirme kabının tabanına yayılmasını sağlar. Cam seramik alan, pişirme kabının ısısıyla ısıtılır. GÜNLÜK KULLANIM UYARI! Güvenlik bölümlerine bakın.
Progress 31 İlk olarak sol taraftaki pişirme bölgelerinin bir tanesi için ısı ayarını yapın. Fonksiyonu etkinleştirmek için: tuşuna dokunun. Isı ayarını yapmak veya değiştirmek için kontrol sensörlerinden bir tanesine dokunun. Fonksiyonu devre dışı bırakmak için: tuşuna dokunun. Pişirme bölgeleri bağımsız olarak çalışır. Otomatik Isıtma İstenen ısı ayarını daha kısa sürede yapmak için bu fonksiyonu etkinleştirin.
Progress Sesi durdurmak için: dokunun. tuşuna Fonksiyonun pişirme bölgelerinin çalışması üzerinde herhangi bir etkisi yoktur. Duraklar Bu fonksiyon, çalışan pişirme bölgelerinin tümünü en düşük sıcaklık ayarına getirir. İşlev çalıştığında, kontrol panellerindeki diğer semboller kilitlenir. Fonksiyon, zamanlayıcı fonksiyonlarını durdurmaz. öğesine Fonksiyonu etkinleştirmek için dokunun. yanar.Isı ayarı 1'e indirilir. Fonksiyonu devre dışı bırakmak için öğesine dokunun. Önceki ısı ayarı yanar.
Progress 33 bir fonksiyondur. Hem Ocak hem de davlumbaz kızıl-ötesi sinyal iletişimcisine sahiptir. Fanın hızı, ocaktaki en sıcak pişirme kabının mod ayarı ve sıcaklığına göre otomatik olarak belirlenir. Davlumbazı, ocaktan manüel olarak çalıştırabilirsiniz. Davlumbazların çoğunluğunda, uzaktan bağlantı sistemi varsayılan ayarı devre dışıdır. Fonksiyonu kullanmadan önce etkinleştirin. Daha fazla bilgi için davlumbaz kullanma kılavuzuna bakın.
Progress kapatabilirsiniz. Fanı tekrar fan hızı 1 seviyesinde çalıştırmak için tuşuna dokunun. ayarlayabilirsiniz. Bunu yapmak için, otomatik modu H1'den H6'ya ayarlayın. Davlumbaz ışığı, ocağın kapatılmasından 2 dakika sonra devre dışı bırakılır. Fonksiyonun otomatik çalıştırılmasını etkinleştirmek için, ocağı devre dışı bırakın ve sonra tekrar etkinleştirin.
Progress 35 gücünün yarısından azını kullanması anlamına gelir. Isı ayarı Tablodaki bilgiler sadece yol gösterme amaçlıdır. Aşağıdakiler için: Süre (dk.) Tavsiyeler Pişmiş yemeği sıcak tutma. gerek‐ tiği ka‐ dar Pişirme kabını kapakla kapa‐ tın. 1-2 Holandez sosu, eritme: tere‐ yağ, çikolata, jöle. 5 - 25 Ara sıra karıştırın. 1-2 Katılaştırma: yumuşak omlet‐ ler, pişmiş yumurtalar. 10 40 Üzerine bir kapak kapatarak pişirin.
Progress Uzaktan kumandalı diğer cihazlar da sinyali engelleyebilir. Ocağın bu özelliğini kullanırken uzaktan kumandalı başka cihaz kullanmayın. Hob²Hood fonksiyonlu davlumbazlar Bu işleve en uygun davlumbazı bulmak için müşteri web sitemizi inceleyin. simgesini taşır. BAKIM VE TEMIZLIK UYARI! Güvenlik bölümlerine bakın. Genel bilgiler • Her kullanımdan sonra ocağı temizleyin. • Daima temiz tabanlı pişirme kapları kullanın.
Progress 37 Servisi aramadan önce... Problem Muhtemel neden Çözüm Ocak açılmıyor veya çalıştı‐ rılamıyor. Ocak, elektrik beslemesine bağlanmamıştır ya da elek‐ trik bağlantısı doğru şekilde yapılmamıştır. Ocağın elektrik beslemesine doğru bir şekilde bağlı olup olmadığını kontrol edin. Bağlantı diyagramına bakın. Sigorta atmıştır. Arızaya, sigortanın neden olup olmadığını kontrol edin. Sigortanın tekrar tekrar at‐ ması halinde, kalifiye bir elektrikçiye danışın.
Progress Problem Muhtemel neden Çözüm Isı ayarı iki seviye arasında değişiyor. Güç yönetimi çalışıyor. "Günlük kullanım" bölümüne bakın. Sensör alanları ısınıyor. Pişirme kapları çok büyük veya kontrollerin çok yakını‐ na yerleştirilmiş. Mümkünse büyük pişirme kaplarını arka bölgelere ko‐ yun. yanıncaya kadar. Çocuk Emniyet Aygıtı veya Kilitleme çalışıyor. "Günlük kullanım" bölümüne bakın. yanıncaya kadar. Ocağa pişirme kabı yerleşti‐ rilmemiştir. Ocağa pişirme kabı koyun.
Progress 39 Seri No ................. PROGRESS 7.35 kW Pişirme bölgelerinin özellikleri Pişirme böl‐ gesi Nominal güç (maks. ısı ayarı) [W] PowerBoost [W] PowerBoost maksimum süresi [dk.] Pişirme kapları çapı [mm] Sol ön 2300 3200 10 180 - 210 Sol arka 2300 3200 10 180 - 210 Sağ ön 1400 2500 4 125 - 145 Sağ arka 1800 2800 10 145 - 180 Pişirme bölgelerinin gücü tablodaki verilerden biraz farklı olabilir. Pişirme kabının malzemesi ve boyutları ile değişiklik gösterir.
Progress • Mümkünse, kapakları her zaman pişirme kaplarının üzerine koyun. • Pişirme bölgesini çalıştırmadan önce pişirme kabını üzerine koyun. • Daha küçük olan pişirme kaplarını daha küçük pişirme bölgelerine koyun. • Pişirme kaplarını doğrudan pişirme bölgesinin merkezine koyun. • Yiyeceği sıcak tutmak veya eritmek için kalan sıcaklığı kullanın. TÜKETICININ SEÇIMLIK HAKLARI 1. Malın ayıplı olduğunun anlaşılması durumunda tüketici; a.
Progress 41 ÇEVREYLE İLGILI BILGILER Şu sembole sahip malzemeler geri sembolü bulunan cihazları atmayın. Ürünü yerel geri dönüşüm tesislerinize gönderin ya da belediye ile irtibata geçin. dönüştürülebilir . Ambalajı geri dönüşüm için uygun konteynerlere koyun. Elektrikli ve elektronik cihaz atıklarının geri dönüşümüne ve çevre ve insan sağlığının korunmasına yardımcı olun. Ev atığı AEEE Yönetmeliğine Uygundur.
Progress
Progress 43
www.progress-hausgeraete.
