notice d'utilisation benutzerinformation istruzioni per l’uso Table de cuisson vitrocéramique à induction Induktions-Glaskeramikkochfeld Piano di cottura in vetroceramica a induzione PAI8000E
progress Sommaire Consignes de sécurité Installation Description de l'appareil Utilisation de l'appareil Conseils utiles 2 3 5 6 9 Entretien et nettoyage Que faire si... En matière de protection de l'environnement 10 11 12 Sous réserve de modifications Consignes de sécurité Pour votre sécurité et le bon fonctionnement de l'appareil, lisez attentivement ce manuel avant l'installation et l'utilisation. Conservez ces instructions à proximité de l'appareil.
progress 3 Comment éviter d'endommager l'appareil • Des objets ou des récipients de cuisson peuvent, en tombant, endommager la surface vitrocéramique. • N'utilisez pas de récipients en fonte, ni de récipients dont le fond est endommagé et rugueux. Ils risqueraient de rayer la table de cuisson. • Ne faites pas "brûler" les récipients et ne laissez pas le contenu s'évaporer en totalité. Cela peut entraîner des dégats permanents des récipients et de la table de cuisson.
progress risquent de tomber lors de l'ouverture de la porte ou de la fenêtre. Avertissement Le courant électrique peut provoquer des blessures. Les opérations d'installation et de branchement doivent être réalisées par un technicien qualifié. • La borne d'alimentation est sous tension. • Mettez la borne d'alimentation hors tension. • Assurez-vous que l'appareil est correctement installé de manière à éviter tout contact.
progress 5 min. 25 mm min. 5 mm min. 20 mm min. 38 mm min.
progress Les touches sensitives permettent de commander l'appareil. Des affichages, des voyants et des signaux sonores confirment l'activation des fonctions sélectionnées.
progress 7 s'éteint automatiquement au bout de 2 minutes. • La zone de cuisson n'est pas éteinte ou le niveau de cuisson n'est pas modifié. Après un certain temps, s'affiche et la table de cuisson se met à l'arrêt. Voir tableau. • Vous avez posé un objet (casserole, chiffon, etc.) sur une touche sensitive pendant plus de 10 secondes. Le signal sonore retentit jusqu'au retrait de l'objet. • La table de cuisson surchauffe (par ex. une casserole brûle sur le feu).
progress Gestion du niveau de puissance Le dispositif de gestion de la puissance répartit la puissance disponible entre deux zones de cuisson qui sont couplées pour former une paire (voir la figure). La fonction Booster attribue la puissance maximale à l'une des zones de cuisson de la paire et réduit automatiquement la puissance de l'autre zone au minimum. L'écran de la zone correspondante affiche plusieurs valeurs en alternance.
progress 9 Réglez le niveau de cuisson dans les 10 secondes qui suivent. Vous pouvez utiliser la table de cuisson. Lorsque vous mettez la table de cuisson à l'arrêt avec , la sécurité enfants est de nouveau activée. Conseils utiles Récipients de cuisson compatibles avec les zones de cuisson à induction Important Les zones de cuisson à induction génèrent un champ électromagnétique qui génère à son tour une chaleur presque instantanée à l'intérieur des récipients de cuisson.
progress Niveau de cuisson adapté à : Durée Conseils 2-3 riz et plats à base de riz. Cuisson de petites quantités de pomme de terre ou de légumes à la vapeur. Réchauffage des plats cuisinés 25-50 min Ajouter au moins deux fois plus d'eau que de riz.
progress 11 Que faire si... Anomalie Cause possible et solution Vous ne réussissez pas à mettre • Vous avez appuyé sur 2 ou plusieurs touches sensitives en mêl'appareil en fonctionnement ou à me temps. N'appuyez que sur une seule touche sensitive à la l'utiliser. fois. • Il y a de l'eau ou des projections de graisse sur le bandeau de commande. Nettoyez le bandeau de commande. • La sécurité enfants est activée. Reportez-vous au chapitre Utilisation de l'appareil.
progress Anomalie surviennent. Cause possible et solution Erreur du système électronique car un récipient brûle ou vous n'utilisez pas un récipient de cuisson adapté. La protection antisurchauffe de la zone de cuisson est activée. Le dispositif d'arrêt de sécurité est activé. Mettez l'appareil à l'arrêt. Retirez le plat de cuisson chaud. Remettez la zone de cuisson en fonctionnement après 30 secondes doit disparaître. L'indicateur de chaleur résiduelle environ. peut rester allumé.
progress 13 Inhalt Sicherheitshinweise Installation Gerätebeschreibung Bedienung des Geräts 13 14 16 17 Hilfreiche Hinweise und Tipps Reinigung und Pflege Was tun, wenn... Umwelttipps 19 20 21 22 Änderungen vorbehalten Sicherheitshinweise Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät anschließen und benutzen, um Gefahren zu vermeiden und einen korrekten Betrieb des Geräts zu gewährleisten.
progress fallen lassen, kann dieses beschädigt werden. • Kochgeschirr aus Gusseisen, Aluguss oder mit beschädigtem Boden kann die Glaskeramik beim Verschieben verkratzen. • Lassen Sie Flüssigkeit im Kochgeschirr nicht vollständig verkochen. Andernfalls kann das Kochgeschirr oder die Glaskeramik beschädigt werden. • Verwenden Sie die Kochzonen nicht mit leerem oder ohne Kochgeschirr. • Decken Sie Geräteteile nicht mit Aluminiumfolie ab.
progress 15 • Lockere und unsachgemäße Steckverbindungen können die Klemme überhitzen. • Die Klemmverbindungen müssen von einem qualifizierten Elektriker fachgerecht ausgeführt werden. • Am Kabel ist eine Zugentlastung erforderlich. • Bei einem ein- oder zweiphasigen Anschluss muss eine Netzanschlussleitung des Typs H05BB-F Tmax 90°C (oder höher) verwendet werden.
progress Gerätebeschreibung Ausstattung des Kochfelds 1 2 180 145 1 Induktions-Kochzone 1800 W 2 Induktions-Kochzone 1400 W 3 Induktions-Kochzone 1800 W, mit Power-Funktion 2800 W 4 Bedienblende 5 Induktions-Kochzone 2300 W, mit Power-Funktion 3700 W mm mm 180 210 mm mm 5 4 3 Ausstattung des Bedienfeldes 1 2 3 4 5 9 6 7 8 Bedienen Sie das Gerät über die Sensorfelder. Anzeigen und akustische Signale informieren über die aktiven Funktionen.
progress 17 Anzeigen der Kochstufe Display Beschreibung Die Kochzone ist ausgeschaltet. - Die Kochzone ist eingeschaltet. Die Warmhaltestufe ist eingeschaltet. Die Ankochautomatik ist eingeschaltet. Die Induktions-Kochzone erkennt das Kochgeschirr nicht. Eine Störung ist aufgetreten. Die Kochzone ist noch heiß (Restwärme). Die Tastensperre/Kindersicherung ist aktiviert. Die Power-Funktion ist aktiviert. Die Abschaltautomatik ist aktiviert. den des Kochgeschirrs.
progress Die Ankochautomatik Mit der Ankochautomatik werden die Kochzonen mit voller Leistung aufgeheizt und die gewünschte Kochstufe wird in kürzerer Zeit erreicht. Die Ankochautomatik wird gestartet, wenn Sie eine Kochstufe von der Einstellung ausgehend einstellen. Eine Kochzone arbeitet für eine bestimmte Zeit mit der vollen Leistung und schaltet dann automatisch auf die eingestellte Kochstufe zurück. Erhöhen Sie die Kochstufe während der automatischen Ankochphase (z. B.
progress 19 • Ausschalten des Signaltons: Berühren . Sie das Symbol Wenn die Kochzonen nicht in Betrieb sind, können Sie den Timer als Kurzzeitwecker . verwenden. Berühren Sie das Symbol Berühren Sie das Symbol oder des Timers, um die Dauer einzustellen. Wenn die eingestellte Zeit abgelaufen ist, ist ein Signalton zu hören und 00 blinkt. Verriegeln/Entriegeln des Bedienfelds Sie können das Bedienfeld mit Ausnahme verriegeln.
progress • Zischen, Surren: das Gebläse ist in Betrieb. Die beschriebenen Geräusche sind normal und weisen nicht auf einen Defekt hin. Energie sparendes Kochen • Stellen Sie das Kochgeschirr auf die Kochzone und schalten Sie diese erst dann ein. Anwendungsbeispiele zum Kochen Die Angaben in der Tabelle sind Richtwerte. • Decken Sie Kochgeschirr, wenn möglich, mit einem Deckel ab.
progress 21 Entfernen von Verunreinigungen: 1. – Entfernen Sie Folgendes sofort: Schmelzende Kunststoffgegenstände, Plastikfolie, zuckerhaltige Speisen. Verwenden Sie dazu einen speziellen Reinigungsschaber für Glaskeramik. Setzen Sie den Reinigungsschaber schräg zur Glaskeramikfläche an und entfernen Sie Verunreinigungen durch Schaben über die Oberfläche.
progress Störung und eine Zahl leuchten auf. leuchtet auf. Mögliche Ursachen und Abhilfe Im Gerät ist ein Fehler aufgetreten. Trennen Sie das Gerät eine Zeit lang vom Netz. Schalten Sie die Sicherung im Sicherungskasten der Hausinstallation aus. Schalten Sie die Sicherung wieder ein. Schließen Sie das Gerät wieder an die Stromversorgung an. Wenn erneut aufleuchtet, benachrichtigen Sie den Kundendienst.
progress 23 Indice Informazioni per la sicurezza Installazione Descrizione del prodotto Funzionamento dell'apparecchiatura 23 24 26 27 Suggerimenti pratici Pulizia e cura Cosa fare se... Considerazioni ambientali 29 30 31 32 Con riserva di modifiche Informazioni per la sicurezza Per la sicurezza dell'utente e per il buon funzionamento dell'apparecchio, è importante leggere attentamente il presente libretto di istruzioni prima dell'installazione e dell'uso.
progress • Lo spostamento di pentole in ghisa, in alluminio o con fondi danneggiati può provocare graffi al piano in vetroceramica. • Non mettere in funzione le zone di cottura con pentole o stoviglie vuote. Le stoviglie e il piano in vetroceramica potrebbero danneggiarsi. • Non mettere in funzione le zone di cottura in assenza di pentole o con pentole vuote. • Non coprire mai nessuna parte dell'apparecchiatura con pellicola di alluminio.
progress 25 • Per il collegamento a 1 o 2 fasi, utilizzare un cavo di allacciamento alla rete tipo H05BB-F Tmax 90 °C (o superiore). • Sostituire il cavo di allacciamento alla rete danneggiato con un cavo speciale (tipo H05BB-F Tmax 90°C; o superiore). Contattare il servizio di assistenza locale. L'impianto elettrico dell'apparecchio deve prevedere un dispositivo che consenta di se- parare l'apparecchio dalla rete in modo onnipolare con un'apertura tra i contatti di almeno 3 mm.
progress Descrizione del prodotto Superficie di cottura 1 2 180 145 1 Zona di cottura ad induzione 1800 W 2 Zona di cottura ad induzione 1400 W 3 Zona di cottura ad induzione 1800 W con funzione Power 2800 W 4 Pannello dei comandi 5 Zona di cottura ad induzione 2300 W, con funzione Power 3700 W mm mm 180 210 mm mm 5 4 3 Pannello comandi 1 2 3 4 5 9 6 7 8 Usare i tasti sensore per mettere un funzione l'apparecchio.
progress 27 Display - Descrizione La zona di cottura è in funzione L'impostazione scaldavivande è attivata La funzione di preriscaldamento automatico è attivata La zona di cottura a induzione non rileva la presenza di pentole sul piano cottura È presente un malfunzionamento Una zona di cottura è ancora calda (calore residuo) Il blocco di sicurezza bambini è inserito La funzione Power è attiva Lo spegnimento automatico è attivo sul fondo della pentola.
progress Funzione di preriscaldamento automatico La funzione di preriscaldamento automatico aumenta la potenza fornita alle zone di cottura per permettere di raggiungere più rapidamente la temperatura richiesta. La funzione di preriscaldamento automatico si attiva quando è impostato un livello di potenza pari a partire da . La zona di cottura funziona a piena potenza per un certo tempo, quindi ritorna automaticamente al livello di potenza impostato.
progress 29 Allo scadere del tempo stabilito, entra in funzione un segnale acustico e lampeggia 00 . La zona di cottura si spegne. • Disattivazione del segnale acustico: sfiorare Il timer può essere utilizzato come contaminuti quando le zone di cottura non sono in funzione. Sfiorare . Sfiorare il tasto o del timer per selezionare la durata. Allo scadere del tempo stabilito, entra in funzione un segnale acustico e lampeggia 00 .
progress • sibilo, ronzio: è in funzione la ventola. I rumori descritti sono normali e non sono da ricondurre a un guasto dell’apparecchio. Risparmio energetico • Posizionare la pentola prima di accendere la zona di cottura. Esempi di impiego per la cottura I dati riportati nella tabella sono solo valori indicativi. • Se possibile, coprire sempre le pentole con il coperchio.
progress 31 ramica. Appoggiare il raschiatore a lama sulla superficie in vetroceramica, mantenendolo inclinato, e far scorrere la lama sulla superficie. – Spegnere l'apparecchio e lasciarlo raffreddare prima della pulizia: aloni d'acqua e di calcare, macchie di gras- so, macchie opalescenti. Usare un detergente specifico per vetroceramica o acciaio inossidabile. 2. Pulire l'apparecchio con un panno umido e una piccola quantità di detergente. 3. Infine, asciugare l'apparecchio con un panno pulito.
progress Problema si accende Possibile causa e rimedio L'apparecchio presenta un errore dovuto all'esaurimento dell'acqua in ebollizione nella pentola o all'uso di pentole non idonee. È attiva la protezione contro il surriscaldamento della zona di cottura. Lo spegnimento automatico è attivo. Spegnere l'apparecchio. Togliere la pentola calda. Dopo circa 30 dovrebbe scomparisecondi, riaccendere la zona di cottura. re, mentre l'indicatore di calore residuo continua ad essere visualizzato.
progress 33
progress
progress 35
www.progress-hausgeraete.
