Упутство за употребу Kullanma Kılavuzu Плоча за кување Ocak PAI8105I
Progress САДРЖАЈ Безбедносне информације Безбедносна упутства Опис производа Свакодневна употреба Корисни савети 2 4 6 8 11 Нега и чишћење Решавање проблема Инсталација Технички подаци Енергетска ефикасност 13 13 16 19 19 Задржано право измена. БЕЗБЕДНОСНЕ ИНФОРМАЦИЈЕ Пре инсталације и коришћења уређаја, пажљиво прочитајте приложено упутство. Произвођач није одговоран за било какве повреде или штете које су резултат неисправне инсталације или употребе.
Progress 3 Опште мере безбедности • • • • • • • • • • • • УПОЗОРЕЊЕ: Уређај и његови доступни делови могу бити врели током коришћења. Треба бити пажљив како би се избегло додиривање грејних елемената. Децу млађу од 8 године треба удаљити уколико нису под непрекидним надзором. Уређајем немојте управљати помоћу спољашњег тајмера или засебног система даљинског управљања. УПОЗОРЕЊЕ: Опасно је остављати храну на грејној плочи да се пржи на масти или уљу без надзора, јер може доћи до пожара.
Progress уређају. Коришћење неодговарајућих штитника за плочу за кување може изазвати несреће. БЕЗБЕДНОСНА УПУТСТВА Монтирање УПОЗОРЕЊЕ! Само квалификована особа може да инсталира овај уређај. УПОЗОРЕЊЕ! Постоји ризик од озлеђивања или оштећења уређаја. • Уклоните комплетну амбалажу. • Немојте да монтирате или користите оштећен уређај. • Придржавајте се упутства за монтирање које сте добили уз уређај. • Неопходно је придржавати се минималног растојања од других уређаја и кухињских елемената.
Progress 5 • Проверите да нисте оштетили утикач за напајање (ако га има) и кабл за напајање. Обратите се нашем овлашћеном сервисном центру или електричару ради замене оштећеног кабла за напајање. • Заштита од удара делова под напоном и изолованих делова мора да се причврсти тако да не може да се уклони без алата. • Прикључите главни кабл за напајање на зидну утичницу тек на крају инсталације. Водите рачуна да постоји приступ мрежном утикачу након инсталације.
Progress • Немојте да дозволите да течност у посуђу за кување проври до краја. • Пазите да предмети или посуђе за кување не падну на уређај. Може да се оштети површина плоче. • Немојте да укључујете зоне за кување уколико је посуђе празно или га нема. • Немојте да стављате алуминијумску фолију на уређај. • Посуђе за кување направљено од ливеног гвожђа, алуминијума или са оштећеним доњим површинама може да направи огреботине на стаклу/стаклокерамици.
Progress 7 Преглед командне табле 1 2 3 4 5 11 10 6 9 7 8 Употребите сензорска поља да бисте руковали уређајем. Дисплеји, индикатори и звучни сигнали упућују на то које су функције активне. Сен‐ зор Функција Коментар 1 УКЉУЧЕНО/ ИСКЉУЧЕНО Служи за активирање и деактивирање плоче за кување. 2 Контролна брава / Блока‐ да за безбедност деце Служи за закључавање/откључавање ко‐ мандне табле. STOP+GO Служи за активирање и деактивирање функције .
Progress Дисплеји степена топлоте Приказ Опис Зона за кување је деактивирана. Зона за кување је активна. - Функција STOP+GO ради. Функција Функција за аутоматско загревање ради. Функција напајања ради. + цифра Постоји квар. Зона за кување је још увек врела (преостала топлота). Контролна брава /Блокада за безбедност деце функција је активна. Неисправно или премало посуђе за кување или на зони за кување нема посуђа за кување. Функција Aутоматско искључивање ради.
Progress 9 или ако не промените подешен степен топлоте. Након извесног времена се укључује и плоча за кување се деактивира.
Progress Тајмер Тајмер за одбројавање времена Можете да користите ову функцију да бисте подесили колико дуго зона за кување треба да ради за појединачно кување. Најпре подесите степен топлоте за зону за кување а затим подесите функцију. Да бисте подесили зону за кување.додирните више пута све док се не упали индикатор тражене зоне за кување. Да бисте активирали функцију или променили време: додирните или тајмера да бисте подесили време (00 - 99 минута).
Progress 11 подешавајте степен топлоте. Задржите четири секунде. се појављује. Деактивирајте плочу са . Да бисте деактивирали функцију: активирајте плочу за кување са . Не подешавајте степен топлоте. Држите четири секунде. се појављује. Деактивирајте плочу са . Да бисте деактивирали функцију само за један пут: активирајте плочу се појављује. за кување са . Додирните на четири секунде. У року од 10 секунди подесите топлоту. Можете да користите плочу за кување.
Progress Ефикасност зоне за кување зависи од пречника посуђа за кување. Посуђе за кување пречника који је мањи од минималног прима само део енергије коју генерише зона за кување. Погледајте одељак „Техничке информације“. Бука током рада уређаја Ако можете да чујете: • буку налик пуцкетању: посуђе за кување је направљено од различитих материјала (сендвич систем израде).
Progress 13 Подешaва‐ ње степена топлоте Користити за: Вре‐ ме (мин.) Савети 6-7 Пржење на тихој ватри: шни‐ цли, пуњених телећих шни‐ цли, котлета, фашираних шницли, кобасица, џигерице, запршки, јаја, палачинки, крофни. по по‐ треби Окрените када истекне по‐ ловина времена. 7-8 Пржење ренданог кромпира, каре одрезака, одрезака на јакој ватри. 5 - 15 Окрените када истекне по‐ ловина времена.
Progress Шта учинити ако... Проблем Могући узрок Решење Не можете да укључите плочу за кување нити да је користите. Плоча за кување није при‐ кључена на електрично на‐ пајање или није правилно прикључена. Проверите да ли је плоча за кување правилно при‐ кључена на електрично на‐ пајање. Погледајте дија‐ грам повезивања. Осигурач је прегорео. Проверите да осигурач ни‐ је узрок овога. Уколико осигурач непрекидно пре‐ горева, обратите се квали‐ фикованом, овлашћеном електричару.
Progress 15 Проблем Могући узрок Решење Подешавање степена то‐ плоте се мења између два нивоа. Функција управљања по‐ трошњом ради. Погледајте одељак „Сва‐ кодневна употреба“. Сензори постају врући. Посуђе за кување је пре‐ велико или сте га ставили преблизу командама. Уколико је могуће, ставите велико посуђе за кување на задње зоне. се пали. Активирано је аутоматско искључивање. Искључите плочу за кува‐ ње и поново је укључите. се пали.
Progress Проблем се пали. Могући узрок Решење Догодила се грешка у плочи за кување, јер је са‐ држај у посуђу за кување остављен да ври до испа‐ равања. Раде аутоматско искључивање и заштита од прегревања зона. Искључите плочу за кува‐ ње. Уклоните врело посу‐ ђе за кување. Након при‐ ближно 30 секунди, акти‐ вирајте поново зону. Ако је посуђе за кување пред‐ стављало проблем, неста‐ је порука о грешци. Инди‐ катор преостале топлоте може да остане укључен.
Progress 17 Причвршћивање споја на жлеб 1. Очистите жлебове на радној површини. 2. Исеците приложену заптивну траку на четири траке. Траке морају имати исту дужину као и жлеб. 3. Исеците крајеве трака под углом од 45°. Оне морају тачно да одговарају угловима жлебова. 4. Причврстите траке на жлебове. Немојте да их развлачите. Немојте везивати крајеве трака један преко другог. Након што монтирате плочу за кување, затворите преостали међупростор између стаклокерамике и радне површине са силиконом.
Progress R10mm R5mm 7mm 12mm 490+1mm 514+1mm min. 55mm min. 38 mm min. 2 mm 750+1mm 774+1mm min. 12 mm min. 2 mm Заштитна кутија Ако користите заштитну кутију (додатни прибор), предњи простор за струјање ваздуха од два милиметра и заштитни под директно испод плоче за кување нису неопходни. Прибор из заштитне кутије можда неће бити доступан у неким земљама. Контактирајте локалног добављача. Не можете да користите заштитну кутију уколико инсталирате плочу за кување изнад пећнице.
Progress 19 ТЕХНИЧКИ ПОДАЦИ Плочица са техничким карактеристикама Модел PAI8105I Тип 60 GBD C3 AU Индукција 7.4 kW Сер.бр. .......... PROGRESS БРОЈ ПРОИЗВОДА 949 594 419 00 220 - 240 V 50 - 60 Hz Направљено у Немачкој 7.
Progress Потрошња енергије по зони за кување (EC elec‐ tric cooking) Предња лево Задња лево Предња десно Задња десно Потрошња енергије плоче за кување (EC electric hob) EN 60350-2 - Електрични уређаји за кување у домаћинству - Део 2: Плоче за кување – методе мерења перформанси Уштеда енергије Током свакодневног кувања можете да уштедите енергију ако уважите следеће савете. • Када загревате воду, користите само онолико воде колико Вам треба.
Progress 21 İÇİNDEKİLER Güvenlik Bilgileri Güvenlik talimatları Ürün tanımı Günlük kullanım İpuçları ve yararlı bilgiler Bakım ve temizlik 21 23 25 27 30 31 Sorun giderme Montaj Teknik veriler Enerji verimliliği Tüketicinin Seçimlik Hakları 32 34 36 37 38 Önceden haber verilmeksizin değişiklik yapma hakkı saklıdır. GÜVENLIK BILGILERI Cihazın montaj ve kullanımından önce, verilen talimatları dikkatlice okuyun.
Progress • • • • • • • • • • • gözetim altında tutulmadığı sürece 8 yaşından küçük çocuklar mutlaka fırından uzakta tutulmalıdır. Cihazı çalıştırmak için harici bir zamanlayıcı ya da ayrı bir uzaktan kumanda sistemi kullanmayın. UYARI: Başında bulunmadığınız durumlarda ocak üzerinde katı veya sıvı yağ kullanarak pişirme yapmanız yangına neden olabilir. Yangını ASLA su ile söndürmeye çalışmayın. Cihazın elektrik bağlantısını kesin ve ateşin üstünü bir kapak veya yangın battaniyesi ile kapatın.
Progress 23 GÜVENLIK TALIMATLARI Montaj UYARI! Cihazın montajı yalnızca kalifiye bir kişi tarafından yapılmalıdır. UYARI! Yaralanma ve cihazın zarar görme riski söz konusudur. • Tüm ambalajları çıkartın. • Hasarlı bir cihazı monte etmeyin ya da kullanmayın. • Cihazla birlikte verilen montaj talimatını takip edin. • Diğer cihazlar ve üniteler arasında olması gereken minimum mesafeyi koruyun. • Cihazı hareket ettirdiğinizde dikkatli olun, ağırdır. Her zaman koruyucu eldiven ve koruyuculu ayakkabı kullanın.
Progress • Sadece doğru yalıtım cihazlarını kullanın: hat koruyucu devre kesiciler, sigortalar (yuvasından çıkarılan vida tipi sigortalar), toprak kaçağı kesicileri ve kontaktörler. • Elektrik tesisatı cihazın ana şebeke bağlantısını tüm kutuplardan kesebilmenize olanak sağlayan bir yalıtım malzemesine sahip olmalıdır. Yalıtım malzemesinin kontak açıklığının genişliği en az 3 mm olmalıdır. Kullanım UYARI! Yaralanma, yanma ya da elektrik çarpması riski vardır.
Progress 25 kullanın. Aşındırıcı ürünleri, aşındırıcı temizleme bezlerini, çözücüleri veya metal cisimleri kullanmayın. Elden çıkarma ST GÖRANSGATAN 143 SE-105 45 STOCKHOLM SWEDEN TEL: +46 (8) 738 60 00 UYARI! Yaralanma ya da boğulma riski. FAX: +46 (8) 738 63 35 • Cihazı nasıl doğru şekilde elden çıkaracağınıza ilişkin bilgi için belediyenize başvurun. • Cihazın fişini prizden çekin. • Cihazı yakın ana elektrik kablosunun bağlantısını kesin ve atın. İthalatcı: Electrolux A.Ş www.electrolux.
Progress Kontrol paneli düzeni 1 2 3 4 5 11 10 6 9 7 8 Cihazı çalıştırmak için sensör alanlarını kullanın. Gösterge ekranları, göstergeler ve sesler hangi fonksiyonların çalışmakta olduğunu bildirir. Sen‐ sör alanı Fonksiyon Açıklama AÇIK/KAPALI Ocağı etkinleştirmek ve devre dışı bırakmak içindir. Kilitleme / Çocuk Güvenlik Kilidi Kontrol panelini kilitlemek / kilidini açmak için‐ dir. STOP+GO Fonksiyonu etkinleştirmek ve devre dışı bı‐ rakmak içindir.
Progress 27 Isı ayarı göstergeleri Ekran Açıklaması Pişirme bölgesi devre dışı. Pişirme bölgesi çalışıyor. - STOP+GO fonksiyonu çalışıyordur. Otomatik Isıtma fonksiyonu çalışıyordur. Güç fonksiyonu çalışıyor. + basamak Bir arıza vardır. Bir pişirme bölgesi halen sıcak (kalan sıcaklık). Kilitleme / Çocuk Güvenlik Kilidi fonksiyonu çalışıyor. Pişirme kabı uygun değil veya çok küçük ya da pişirme bölgesinin üze‐ rinde pişirme kabı yok. Otomatik Kapanma fonksiyonu çalışıyordur.
Progress Isı ayarı ,1-2 Ocak, sıralanan süreden sonra devre dışı kalır 6 saat 3-4 5 saat 5 4 saat 6-9 1,5 saat Isı ayarı Isı ayarını yapmak ya da değiştirmek için: Doğru ısı ayarındaki kontrol çubuğuna dokunun ya da doğru ısı ayarına ulaşana kadar parmağınızı kontrol çubuğu üzerinde hareket ettirin. Bridge fonksiyonu Tencere, iki bölgenin merkezini kapladığında bu fonksiyon etkinleşir. ayarda çalışır ardından istenen ayarda pişirmeye devam eder.
Progress 29 tuşuna dokunun. Pişirme bölgesinin gösterge ışığı yavaş bir şekilde yanıp sönmeye başladığında, geri sayım başlar. Kalan süreyi görmek için: ile pişirme bölgesini ayarlayın. Pişirme bölgesinin göstergesi daha hızlı yanıp sönmeye başlar. Gösterge ekranında kalan süre görüntülenir. Fonksiyonu devre dışı bırakmak için: ile pişirme bölgesini ayarlayın ve tuşuna dokunun. Kalan zaman 00'a kadar geriye doğru sayar. Pişirme bölgesinin göstergesi kaybolur.
Progress • Her faz, en fazla 3700 W elektrik yüklemesine sahiptir. • Fonksiyon, aynı faza bağlı olan pişirme bölgeleri arasında gücü dağıtır. • Tek bir faza bağlı olan pişirme bölgelerinin toplam elektrik yüklemesi 3700 W'ı aştığında, fonksiyon devreye girer. • Fonksiyon, aynı faza bağlı olan pişirme bölgelerine giden gücü azaltır. • Gücü azaltılmış pişirme bölgelerinin güç göstergesi iki seviye arasında değişir. İPUÇLARI VE YARARLI BILGILER UYARI! Güvenlik bölümlerine bakın.
Progress 31 ayarını artırdığınızda, bu durum pişirme bölgesinin güç tüketimindeki artış ile orantılı olmaz. Bu durum, orta ısı ayarlı pişirme bölgesinin gücünün yarısından azını kullanması anlamına gelir. Isı ayarı Tablodaki bilgiler sadece yol gösterme amaçlıdır. Aşağıdakiler için: Süre (dk.) Tavsiyeler Pişmiş yemeği sıcak tutma. gerek‐ tiği ka‐ dar Pişirme kabını kapakla kapa‐ tın. 1-2 Holandez sosu, eritme: tere‐ yağ, çikolata, jöle. 5 - 25 Ara sıra karıştırın.
Progress • Yüzey üzerinde bulunan çiziklerin ve koyu lekelerin, ocağın çalışması üzerinde etkisi yoktur. • Ocak yüzeyi için uygun bir temizlik maddesi kullanın. • Cam için özel bir raspa kullanın. Ocağın temizlenmesi • Şunları bekletmeden temizleyin: eriyen plastik, plastik folyo, şeker ve şeker içeren yiyecekler. Aksi halde ocak hasar görebilir. Yanmamak için dikkatli olun. Özel raspayı camın üzerine dar bir açıyla koyup, bıçağını yüzeyin üzerinde kaydırın.
Progress 33 Problem Muhtemel neden Çözüm Ocağı devre dışı kalır. Sensör alanı üzerine bir şey konulmuştur. Sensör alanının üzerindeki nesneyi kaldırın. Kalan sıcaklık göstergesi yanmıyor. Bölge, sadece kısa bir süre‐ liğine çalıştırıldığı için sıcak olmayabilir. Bölge, ısınacak kadar uzun süre çalıştırıldıysa, Yetkili Servis Merkezi'ni arayın. Otomatik Isıtma fonksiyonu çalışmıyor. Bölge sıcaktır. Bölgeyi soğumaya bırakın. En yüksek ısı ayarı seçilmiş‐ tir.
Progress Problem yanar. Muhtemel neden Çözüm Pişirme kabının içindeki su kaynayarak bittiğinden ocak‐ ta bir hata meydana gelmiş‐ tir. Bölgelerin çalışması için Otomatik Kapanma ve aşırı ısınma koruması. Ocağı kapatın. Sıcak pişir‐ me kabını kaldırın. Yaklaşık 30 saniye sonra ocağı tekrar açın. Sorun pişirme kapla‐ rındaysa, hata mesajı ekran‐ dan kaybolur. Kalan sıcaklık göstergesi açık kalabilir. Pi‐ şirme kabını yeterince soğutun. Pişirme kabınızın ocak ile uyumlu olup olma‐ dığını kontrol edin.
Progress 35 Montaj min. 500mm min. 50mm min. 2mm min. 2 mm min. 2 mm A B < 20 mm B > 20 mm min. 500 mm A 12 mm 28 mm 38 mm A min 30 mm B 57 mm 41 mm 31 mm min. 500 mm A 12 mm 28 mm 38 mm B 57 mm 41 mm 31 mm R10mm R5mm 7mm 12mm 490+1mm 514+1mm min. 55mm 750+1mm 774+1mm min. 38 mm min.
Progress min. 12 mm min. 2 mm Koruma kutusu Bir koruma kutusu kullanıyorsanız (ek bir aksesuar), 2 mm'lik ön hava akışı boşluğu ve ocağın hemen altında bulunan koruyucu taban gerekli değildir. Koruma kutusu aksesuarı bazı ülkelerde mevcut olmayabilir. Lütfen yerel satıcınızla irtibata geçin. Ocağı bir fırın üzerine kurmanız durumunda bu koruma kutusunu kullanamazsınız. TEKNIK VERILER Bilgi etiketi Model PAI8105I Tür 60 GBD C3 AU İndüksiyon 7.4 kW Seri No .................
Progress 37 Pişirme bölgelerinin özellikleri Pişirme böl‐ gesi Nominal güç (maks. ısı ayarı) [W] Güç fonksiyo‐ nu [W] Güç fonksiyo‐ nu maksimum süresi [dk.] Pişirme kapları çapı [mm] Sol ön 2300 3200 10 125 - 210 Sol arka 2300 3200 10 125 - 210 Sağ ön 2300 3200 10 125 - 210 Sağ arka 2300 3200 10 125 - 210 Pişirme bölgelerinin gücü tablodaki verilerden biraz farklı olabilir. Pişirme kabının malzemesi ve boyutları ile değişiklik gösterir.
Progress TÜKETICININ SEÇIMLIK HAKLARI 1. Malın ayıplı olduğunun anlaşılması durumunda tüketici; a. Satılanı geri vermeye hazır olduğunu bildirerek sözleşmeden dönme, b. Satılanı alıkoyup ayıp oranında satış bedelinden indirim isteme, c. Aşırı bir masraf gerektirmediği takdirde, bütün masrafları satıcıya ait olmak üzere satılanın ücretsiz onarılmasını isteme, d. İmkân varsa, satılanın ayıpsız bir misli ile değiştirilmesini isteme, seçimlik haklarından birini kullanabilir.
Progress 39
www.progress-hausgeraete.
