Ръководство за употреба Упутство за употребу Navodila za uporabo Kullanma Kılavuzu Плоча Плоча за кување Kuhalna plošča Ocak PAM3000E
Progress СЪДЪРЖАНИЕ Информация за безопасност Инструкции за безопасност Описание на уреда Всекидневна употреба Препоръки и съвети 2 4 6 7 7 Грижи и почистване Отстраняване на неизправности Инсталиране Технически данни Енергийна ефективност 8 8 9 10 11 Запазваме си правото на изменения. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ Внимателно прочетете предоставените инструкции преди инсталиране и употреба на уреда.
Progress 3 Общи мерки за безопасност • • • • • • • • • • ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Уредът и неговите достъпни части се нагорещяват по време на употреба. Трябва да се внимава и да се избягва докосване на нагревателите. Деца под 8-годишна възраст трябва да се държат далеч от уреда, освен ако не са под постоянно наблюдение. Не използвайте уреда с външен таймер или отделна система за дистанционно управление. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Готвене на котлон без надзор с мазнина или олио, може да е опасно и да предизвика пожар.
Progress ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ Инсталиране ВНИМАНИЕ! Само квалифициран човек може да извърши монтажа на уреда. ВНИМАНИЕ! Опасност от нараняване или повреда на уреда. • Премахнете цялата опаковка. • Не монтирайте или използвайте повредени уреди. • Следвайте инструкциите за инсталиране, приложени към уреда. • Спазвайте минималната дистанция от други уреди и елементи. • Винаги внимавайте, когато местите уреда, тъй като е тежък. Винаги използвайте предпазни ръкавици и затворени обувки.
Progress 5 • Не дърпайте захранващия кабел, за да изключите уреда. Винаги издърпвайте щепсела. • Използвайте само правилни устройства за изолация: предпазни прекъсвачи на мрежата, предпазители (предпазителите от винтов тип трябва да се извадят от фасунгата), изключватели и контактори за утечка на заземяването. • Електрическата инсталация трябва да има изолиращо устройство, което ви позволява да изключите уреда от ел. мрежата при всички полюси.
Progress Грижи и почистване ВНИМАНИЕ! Не премахвайте бутоните, ключовете или уплътненията от командното табло. Може да влезе вода в уреда и да причини щети. • Почиствайте редовно уреда, за да предотвратите разваляне на повърхностния материал. • Изключете уреда и го оставете да се охлади, преди да го почистите. • Изключете уреда от захранващата ел. мрежа преди начало на поддръжката. • Не почиствайте уреда чрез водна струя или пара. • Почиствайте уреда с навлажнена мека кърпа.
Progress 7 ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА ВНИМАНИЕ! Вж. глава "Безопасност". Преди първата употреба Поставете готварски съд пълен с вода върху всяка зона за готвене, задайте на плочата на максимална мощност и я оставете да работи 10 минути. Целта е да изгорят отлаганията по уреда. След това оставете плочата да работи на минимална мощност 20 минути. През това време може да се появи миризма и дим. Това е нормално. Осигурете достатъчна вентилация.
Progress ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ ВНИМАНИЕ! Вж. глава "Безопасност". Обща информация • Почиствайте плочата след всяка употреба. • Винаги използвайте готварски съдове с почистено дъно. • Надрасквания или тъмни петна по повърхността не влияят върху функционирането на плочата. Легирана стомана • За ръбовете на котлона, които са от неръждаема стомана, използвайте специален почистващ препарат за неръждаема стомана.
Progress 9 указания относно сервизния център и гаранционните условия. Предоставени етикети с чантата с принадлежности Прикрепете залепващите етикети, както е указано по-долу: A B MOD. MOD. PROD.NO. PROD.NO. SER.NO SER.NO DATA DATA C 0049 MOD. PROD.NO. SER.NO. TYPE IP20 03 IT MADE IN ITALY A. Залепете го върху гаранционната карта и изпратете тази част (ако е приложимо). B. Залепете го върху гаранционната карта и запазете тази част (ако е приложимо). C.
Progress Свързващ кабел • Плочата е снабдена със захранващ кабел. • За да замените повреденият мрежов кабел, използвайте следните (или по-високи) типове мрежови кабели: H05V2V2-F T min 90°C. Свържете се с местния сервизен център. A. предоставено уплътнение B. предоставени скоби ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Монтирайте уреда само върху кухненски плот с равна и гладка повърхност.
Progress 11 За оптимални резултати при готвене, използвайте готварски съдове, не по- големи от диаметъра на зоната за готвене.
Progress САДРЖАЈ Безбедносне информације Безбедносна упутства Опис производа Свакодневна употреба Корисни савети 12 14 16 17 17 Нега и чишћење Решавање проблема Инсталација Технички подаци Енергетска ефикасност 18 18 19 20 21 Задржано право измена. БЕЗБЕДНОСНЕ ИНФОРМАЦИЈЕ Пре инсталације и коришћења уређаја, пажљиво прочитајте приложено упутство. Произвођач није одговоран за било какве повреде или штете које су резултат неисправне инсталације или употребе.
Progress 13 Опште мере безбедности • • • • • • • • • • УПОЗОРЕЊЕ: Уређај и његови доступни делови могу бити врели током коришћења. Треба бити пажљив како би се избегло додиривање грејних елемената. Децу млађу од 8 године треба удаљити уколико нису под непрекидним надзором. Уређајем немојте управљати помоћу спољашњег тајмера или засебног система даљинског управљања. УПОЗОРЕЊЕ: Опасно је остављати храну на грејној плочи да се пржи на масти или уљу без надзора, јер може доћи до пожара.
Progress БЕЗБЕДНОСНА УПУТСТВА Монтирање УПОЗОРЕЊЕ! Само квалификована особа може да инсталира овај уређај. УПОЗОРЕЊЕ! Постоји ризик од озлеђивања или оштећења уређаја. • Уклоните комплетну амбалажу. • Немојте да инсталирате или користите оштећен уређај. • Придржавајте се упутства за инсталацију која сте добили уз уређај. • Неопходно је придржавати се минималног растојања од других уређаја и кухињских елемената. • Увек водите рачуна приликом померања уређаја зато што је тежак.
Progress 15 • • • • постоји приступ мрежном утикачу након инсталације. Ако је зидна утичница лабава, немојте да прикључујете мрежни утикач. Не вуците кабл за напајање како бисте искључили уређај. Кабл искључите тако што ћете извући утикач из утчнице. Користите само исправне раставне прекидаче: заштитне прекидаче, осигураче (осигураче са навојем треба скинути са носача), аутоматске заштитне прекидаче и контакторе.
Progress Нега и чишћење УПОЗОРЕЊЕ! Немојте уклањати дугмад, дугмад за избор програма или заптивке са командне табле. Вода може да продре у унутрашњост уређаја и да га оштети. • Редовно чистите уређај да бисте спречили пропадање површинског материјала. • Деактивирајте уређај и оставите га да се охлади пре него што га очистите. • Искључите уређај из електричног напајања пре одржавања. • Немојте да користите млаз воде или пару за чишћење уређаја. • Уређај чистите влажном, меком крпом.
Progress 17 СВАКОДНЕВНА УПОТРЕБА УПОЗОРЕЊЕ! Погледајте поглавља о безбедности. Пре прве употребе Ставите посуду са водом на сваку зону за кување, подесите максималну температуру и пустите да плоча за кување ради 10 мин. Ово служи за спаљивање остатака производног материјала на уређају. После тога, пустите плочу за кување да ради 20 мин на минималној температури. У току тог временског периода, може доћи до испуштања непријатних мириса и појаве дима. То је уобичајено.
Progress НЕГА И ЧИШЋЕЊЕ УПОЗОРЕЊЕ! Погледајте поглавља о безбедности. Опште информације • Очистите плочу за кување након сваке употребе. • Увек користите посуђе са чистом доњом површином. • Огреботине или тамне мрље на површини не утичу на рад плоче за кување. Нерђајући челик • За ивице од нерђајућег челика плоче за кување, користите посебно средство намењено за чишћење нерђајућег челика. • Ивице од нерђајућег челика плоче могу да промене боју услед високе температуре.
Progress 19 неће бити бесплатно, чак ни током гарантног периода. Упутства о услугама сервисног центра и услови гаранције налазе се на гарантном листу. A Налепнице које се испоручују са врећицом са прибором Залепите самолепљиве налепнице на следећи начин: B MOD. MOD. PROD.NO. PROD.NO. SER.NO SER.NO DATA DATA C 0049 MOD. PROD.NO. SER.NO. TYPE IP20 03 IT MADE IN ITALY A. Залепите је на гарантни лист и пошаљите овај део (уколико постоји). B.
Progress Могућности уградње Уградња min. 650 mm min. 450 mm 40-50 mm Плоча монтирана испод плоче за кување мора бити лака за уклањање и мора да омогући лак приступ у случају да је потребна интервенција техничке помоћи. 490 mm 55 mm Кухињски елемент са вратима 30 mm 270 mm 30 mm A 60 mm min 20 mm (max 150 mm) B A A. Преносива плоча B. Простор за прикључке B A. испоручена заптивка B.
Progress 21 За оптималне резултате кувања користите посуђе које није веће од пречника зоне за кување.
Progress KAZALO Varnostna informacije Varnostna navodila Opis izdelka Vsakodnevna uporaba Namigi in nasveti 22 23 26 26 26 Vzdrževanje in čiščenje Odpravljanje težav Namestitev Tehnični podatki Energijska učinkovitost 27 27 29 30 30 Pridržujemo si pravico do sprememb. VARNOSTNA INFORMACIJE Pred namestitvijo in uporabo naprave natančno preberite priložena navodila. Proizvajalec ni odgovoren za poškodbe ali škodo, nastalo zaradi nepravilne namestitve ali uporabe.
Progress 23 • • • • • • • • • mlajši od osmih let, se ne smejo približevati, če niso pod nenehnim nadzorom. Naprave ne upravljajte z zunanjo programsko uro ali ločenim sistemom za daljinsko upravljanje. OPOZORILO: Kuhanje na kuhalni plošči z maščobo ali oljem brez nadzora je lahko nevarno in lahko pripelje do požara. Ognja NIKOLI ne poskušajte pogasiti z vodo, ampak izklopite napravo in nato prekrijte ogenj, npr. s pokrovom ali požarno odejo. POZOR: Kuhanje je treba nadzorovati.
Progress • Pri premikanju naprave bodite pazljivi, ker je težka. Vedno uporabljajte zaščitne rokavice in priloženo obutev. • Izreze zatesnite s tesnilom, da vlaga ne povzroči nabrekanja. • Spodnjo stran naprave zaščitite pred paro in vlago. • Naprave ne nameščajte v bližino vrat ali pod okna. Na ta način preprečite, da bi vroča posoda padla z naprave, ko odprete vrata ali okno.
Progress 25 • Naprave ne uporabljajte kot delovno površino ali za odlaganje. • Ko daste hrano v vroče olje, to lahko brizgne. OPOZORILO! Obstaja nevarnost požara in eksplozije. • Maščobe in olja lahko ob segrevanju sproščajo vnetljive hlape. Plamenov ali segretih predmetov ne približujte maščobam in olju, ko kuhate z njimi. • Hlapi, ki jih sproščajo zelo vroča olja, lahko povzročijo nepričakovan vžig.
Progress OPIS IZDELKA Razporeditev kuhalnih površin 1 Kuhališče 2 Indikator napajanja 3 Upravljalni gumbi 180 mm 1 145 mm 2 3 Upravljalni gumb Simbol Funkcija 0 Položaj za izklop -3 Akumulirana toplota OPOZORILO! Nevarnost opeklin zaradi akumulirane toplote. Stopnje kuhanja VSAKODNEVNA UPORABA OPOZORILO! Oglejte si poglavja o varnosti. Pred prvo uporabo Na vsako kuhališče postavite posodo z vodo, nastavite najvišjo temperaturo in pustite, da kuhalna plošča deluje 10 minut.
Progress 27 POZOR! Ne uporabljajte litoželezne, keramične, lončene posode, žar plošč ali plošč opekačev. Nerjavno jeklo lahko potemni, če se preveč segreje. Primeri kuhanja Stop‐ nja ku‐ ha‐ nja: Stop‐ nja ku‐ ha‐ nja: Uporaba: 1 Nežno počasno kuhanje Počasno kuhanje Uporaba: 2 Cvrenje/porjavenje Vrenje Ohranjanje toplote 3 Vrenje/hitro cvrenje/globoko cvre‐ nje VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE OPOZORILO! Oglejte si poglavja o varnosti. Splošne informacije • Ploščo očistite po vsaki uporabi.
Progress Kaj storite v primeru ... Težava Možen vzrok Rešitev Kuhalne plošče ni mogoče vklopiti ali je uporabljati. Kuhalna plošča ni priključe‐ na na napajanje ali je priklju‐ čena nepravilno. Preverite, ali je kuhalna plošča pravilno priključena na napajanje. Oglejte si ve‐ zalno shemo. Pregorela je varovalka. Preverite, ali je varovalka vzrok za motnjo. Če varoval‐ ka večkrat zapored pregori, se obrnite na električarja. Če ne najdete rešitve ...
Progress 29 NAMESTITEV OPOZORILO! Oglejte si poglavja o varnosti. Pred namestitvijo A Preden namestite kuhalno ploščo, si zapišite podatke s ploščice za tehnične navedbe. Ploščica za tehnične navedbe se nahaja na dnu kuhalne plošče. Model ....................................... Številka izdelka (PNC) ......................................... Serijska številka ...........................
Progress odstranjevanja pečice iz kuhinjskega elementa. TEHNIČNI PODATKI Specifikacije kuhališč Nazivna moč (najvišja stopnja kuhanja) [W] Kuhališče Premer kuhališča [mm] Sprednje sred‐ nje 1000 145 Zadnje srednje 1500 180 Za najboljše rezultate kuhanja uporabljajte posodo, ki nima večjega premera kot kuhališče.
Progress 31 SKRB ZA OKOLJE Reciklirajte materiale, ki jih označuje simbol . Embalažo odložite v ustrezne zabojnike za reciklažo. Pomagajte zaščititi okolje in zdravje ljudi ter reciklirati odpadke električnih in elektronskih naprav. Naprav, označenih s simbolom , ne odstranjujte z gospodinjskimi odpadki. Izdelek vrnite na krajevno zbirališče za recikliranje ali se obrnite na občinski urad.
Progress İÇİNDEKİLER Güvenlik Bilgileri Güvenlik talimatları Ürün tanımı Günlük kullanım İpuçları ve yararlı bilgiler 32 33 36 36 37 Bakım ve temizlik Sorun giderme Montaj Teknik veriler Enerji verimliliği 37 38 39 40 41 Önceden haber verilmeksizin değişiklik yapma hakkı saklıdır. GÜVENLIK BILGILERI Cihazın montaj ve kullanımından önce, verilen talimatları dikkatlice okuyun. Üretici, yalnız kurulum veya kullanımdan kaynaklanan yaralanma ya da hasarlardan sorumlu değildir.
Progress 33 • • • • • • • • • gözetim altında tutulmadığı sürece 8 yaşından küçük çocuklar mutlaka fırından uzakta tutulmalıdır. Cihazı çalıştırmak için harici bir zamanlayıcı ya da ayrı bir uzaktan kumanda sistemi kullanmayın. UYARI: Başında bulunmadığınız durumlarda ocak üzerinde katı veya sıvı yağ kullanarak pişirme yapmanız yangına neden olabilir. Yangını ASLA su ile söndürmeye çalışmayın. Cihazın elektrik bağlantısını kesin ve ateşin üstünü bir kapak veya yangın battaniyesi ile kapatın.
Progress • Nemin kabarmaya neden olmasını önlemek için kesik yüzeyleri yalıtkan malzeme ile yalıtın. • Cihazın altını buhar ve nemden koruyun. • Cihazı kapının yakınına veya pencere altına monte etmeyin. Bu durum, sıcak pişirme kaplarının kapı ya da pencere açıldığında cihazdan düşmesini önler. • Cihaz çekmecelerin üzerine takılmış ise, cihaz ile üst çekmece arasındaki boşluğun hava dolaşımı için yeterli olduğundan emin olun. • Cihazın alt kısmı ısınabilir.
Progress 35 • Cihazı çalışma tezgahı veya eşya koyma yeri gibi kullanmayın. • Kızgın yağa yiyecek koyarken yağ sıçrayabilir. UYARI! Yangın ve yanık riski • Katı ve sıvı yağlar ısıtıldıklarında yanıcı buhar çıkarabilirler. Yemeklerinizi pişirirken açık alevi ya da ısınmış nesneleri yağlardan uzak tutun. • Çok sıcak yağdan çıkan buhar, anlık yanmaya neden olabilir. • Yiyecek artıkları içerebilen kullanılmış yağ, ilk kez kullanılan yağa göre daha düşük sıcaklıklardayken yanabilir.
Progress www.electrolux.com.tr Kullanım Ömrü Bilgisi : Kullanım ömrü küçük ev aletlerinde 7 yıl, diğer beyaz eşya ürünlerinde ise 10 yıldır. Kullanım ömrü, üretici ve/veya ithalatçı firmanın cihazınızla ilgili yedek parça temini ve bakım süresini ifade eder. ÜRÜN TANIMI Pişirme yüzeyi düzeni 1 Pişirme bölgesi 2 Güç göstergesi 3 Kontrol düğmeleri 180 mm 1 145 mm 2 3 Kontrol düğmesi Simge Fonksiyon 0 Kapalı konum -3 Atıl ısı UYARI! Atıl ısıdan dolayı yanma riski mevcuttur.
Progress 37 Bir veya birden fazla pişirme bölgesi etkinleştirildiğinde, güç göstergesi aktif hale gelir. Pişirme bölgelerini devre dışı bıraktığınızda, gösterge de devre dışı kalır. İPUÇLARI VE YARARLI BILGILER UYARI! Güvenlik bölümlerine bakın. Pişirme Kapları Pişirme kaplarının tabanı mümkün olduğunca kalın ve düz olmalıdır. DİKKAT! Dökme demir pişirme kapları, taş kaplar, toprak kaplar, ızgara ya da kızartma kapları kullanmayın. Paslanmaz çelik, aşırı ısınmaya maruz kalırsa kararabilir.
Progress yağıyla silin. Yağı emici kağıt ile çıkarın. SORUN GIDERME UYARI! Güvenlik bölümlerine bakın. Servisi aramadan önce... Problem Muhtemel neden Çözüm Ocağı açamadınız veya ça‐ lıştıramadınız. Ocak, elektrik beslemesine bağlanmamıştır ya da elek‐ trik bağlantısı doğru şekilde yapılmamıştır. Ocağın elektrik beslemesine doğru bir şekilde bağlı olup olmadığını kontrol edin. Bağlantı diyagramına bakın. Sigorta atmıştır. Arızaya sigortanın neden olup olmadığını kontrol edin.
Progress 39 Aksesuar çantasıyla birlikte verilen etiketler Yapışkan etiketleri aşağıda gösterildiği gibi yapıştırın: A B MOD. MOD. PROD.NO. PROD.NO. SER.NO SER.NO DATA DATA C 0049 MOD. PROD.NO. SER.NO. TYPE IP20 03 IT MADE IN ITALY A. Garanti Kartına yapıştırın ve bu kısmı gönderin (varsa). B. Garanti Kartına yapıştırın ve bu kısmı saklayın (varsa). C. Kullanma kılavuzuna yapıştırın. MONTAJ UYARI! Güvenlik bölümlerine bakın.
Progress Ankastre Montaj DİKKAT! Cihazı sadece yüzeyi düz olan bir tezgaha yerleştirin. Yerleştirme olanakları min. 650 mm min. 450 mm 40-50 mm 490 mm 55 mm 30 mm 270 mm Ocağın altına monte edilen panel, teknik servis işlemi gerektiğinde kolay erişim için kolayca çıkarılabilir olmalıdır. Kapaklı mutfak ünitesi 30 mm A 60 mm min 20 mm (max 150 mm) B A A. Çıkarılabilir panel B. Bağlantılar için alan B A. cihazla birlikte verilen conta B.
Progress 41 ENERJI VERIMLILIĞI EU 66/2014'ya göre ürün bilgisi Ürün kimliği PAM3000E Ocak tipi Ankastre Ocak Pişirme bölgesi sayısı 2 Isıtma teknolojisi Yekpare Isıtıcı Dairesel pişirme bölgeleri‐ nin çapı (Ø) Orta ön Orta arka 14,5 cm 18,0 cm Pişirme bölgesi başına en‐ erji tüketimi (EC electric cooking) Orta ön Orta arka 199,9 Wh / kg 199,9 Wh / kg (EC electric hob) ocağının enerji tüketimi 199,9 Wh / kg EN 60350-2 - Ev elektrikli pişirme cihazları - Bölüm 2: Ocaklar - Performans ölçüm yö
Progress
Progress 43
www.progress-hausgeraete.
