Upute za uporabu Manual de utilizare Упутство за употребу Navodila za uporabo Ploča za kuhanje Plită Плоча за кување Kuhalna plošča PAM3001E
Progress SADRŽAJ Sigurnosne informacije Sigurnosne upute Postavljanje Opis proizvoda Svakodnevna uporaba 2 4 6 7 7 Savjeti Čišćenje i održavanje Rješavanje problema Tehnički podaci Energetska učinkovitost 8 8 9 10 10 Zadržava se pravo na izmjene. SIGURNOSNE INFORMACIJE Prije postavljanja i korištenja uređaja pažljivo pročitajte isporučene upute. Proizvođač nije odgovoran za bilo kakvu ozljedu ili oštećenje koji su rezultat neispravnog postavljanja ili korištenja.
Progress 3 Opća sigurnost • • • • • • • • • • UPOZORENJE: Uređaj i njegovi dostupni dijelovi zagrijavaju se tijekom uporabe. Pazite da ne dodirujete grijače. Ne upravljajte uređajem pomoću vanjskog uređaja za podešavanja vremena ili preko odvojenog sustava za daljinsko upravljanje. UPOZORENJE: Kuhanje na ploči za kuhanje bez nadzora uz upotrebu masnoće ili ulja može biti opasno i može dovesti do požara. Vatru NIKADA ne gasite vodom već isključite uređaj i tada prekrijte vatru, npr.
Progress SIGURNOSNE UPUTE Postavljanje UPOZORENJE! Samo kvalificirana osoba smije postaviti ovaj uređaj. UPOZORENJE! Opasnost od ozljeda ili oštećenja uređaja. • Odstranite svu ambalažu. • Ne postavljajte i ne koristite oštećeni uređaj. • Pridržavajte se uputa za ugradnju koje su priložene uređaju. • Zadržite minimalnu udaljenost od ostalih uređaja i jedinica. • Prilikom pomicanja uređaja uvijek budite pažljivi jer je uređaj težak. Uvijek nosite zaštitne rukavice i zatvorenu obuću.
Progress 5 mora imati kontakte s otvorom od minimalno 3 mm. Upotreba UPOZORENJE! Opasnost od ozljede, opeklina ili strujnog udara. • Prije prve upotrebe uklonite ambalažu, naljepnice i zaštitne folije (ako postoje). • Ovaj uređaj namijenjen je isključivo upotrebi u domaćinstvu. • Ne mijenjajte specifikacije ovog uređaja. • Pazite da otvori za ventilaciju nisu blokirani. • Uređaj ne ostavljajte bez nadzora dok radi. • Zonu kuhanja postavite na "isključeno" nakon svake uporabe.
Progress Odlaganje UPOZORENJE! Opasnost od ozljede ili gušenja. • Iskopčajte uređaj iz napajanja. • Odrežite kabel napajanja blizu uređaja i odložite ga. • Za informacije o pravilnom odlaganju uređaja kontaktirajte komunalnu službu. POSTAVLJANJE UPOZORENJE! Pogledajte poglavlja sa sigurnosnim uputama. A Prije postavljanja Prije postavljanja ploče za kuhanje, zapišite podatke s natpisne pločice. Natpisna pločica nalazi se na dnu ploče za kuhanje. Model ....................................... PNC ...
Progress 7 min. 28 mm min. 20 mm OPIS PROIZVODA Izgled površine za kuhanje 1 Zona kuhanja 2 Indikator snage 3 Regulatori 180 mm 1 145 mm 2 3 Regulator Preostala toplina Simbol Funkcija 0 Položaj Isključeno (Off) -3 UPOZORENJE! Postoji opasnost od opekotina uslijed preostale topline. Stupanj kuhanja SVAKODNEVNA UPORABA UPOZORENJE! Pogledajte poglavlja sa sigurnosnim uputama.
Progress Korištenje brze ploče za kuhanje Crvena točka u sredini ploče označava brzu grijaču ploču. Brza grijaća ploča zagrijava se brže od običnih ploča. Crvene točke su na pločama napravljene bojom. Mogu se uništiti tijekom uporabe te čak i potpuno nestati nakon određenog perioda. To nema nikakav utjecaj na učinkovitost uređaja. Stupanj kuhanja Za postavljanje ili promjenu stupnja kuhanja okrenite regulator na ispravnu postavku stupnja kuhanja. Za isključenje okrenite regulator u položaj "isključeno".
Progress 9 2. Očistite ploču za kuhanje vlažnom krpom i s malo sredstva za čišćenje. 3. Zagrijte ploču na nisku temperaturu i ostavite da se osuši. 4. Za održavanje grijačih ploča u dobrom stanju, redovito ih namažite uljem za šivaću mašinu. Ispolirajte ulje upijajućim papirom. RJEŠAVANJE PROBLEMA UPOZORENJE! Pogledajte poglavlja sa sigurnosnim uputama. Rješavanje problema Problem Mogući uzrok rješenje Ne možete uključiti ploču za kuhanje ili rukovati njome.
Progress Naljepnice u vrećici s priborom Samoljepive naljepnice nalijepite kao što je prikazano dolje: A B MOD. MOD. PROD.NO. PROD.NO. SER.NO SER.NO DATA DATA C 0049 MOD. PROD.NO. SER.NO. TYPE IP20 03 IT MADE IN ITALY A. Nalijepite na jamstveni list i pošaljite ovaj dio (ako je primjenjivo). B. Nalijepite na jamstveni list i sačuvajte ovaj dio (ako je primjenjivo). C. Nalijepite na knjižicu s uputama. TEHNIČKI PODACI Specifikacije zona kuhanja Zona kuhanja Nazivna snaga (Maks.
Progress 11 Vrsta ploče za kuhanje Ugradbena ploča za kuhanje Broj zona kuhanja 2 Tehnologija zagrijavanja Puna grijaća ploča Promjer kružnih zona kuhanja (Ø) Prednja srednja Stražnja srednja 14,5 cm 18,0 cm Potrošnja energije po zoni kuhanja (EC electric cooking) Prednja srednja Stražnja srednja 194,9 Wh/kg 194,9 Wh/kg Potrošnja energije ploče za kuhanje (EC electric hob) EN 60350-2 - Kućanski električni kuhinjski uređaji - 2.
Progress CUPRINS Informaţii privind siguranţa Instrucţiuni de siguranţă Instalarea Descrierea produsului Utilizarea zilnică 12 14 16 17 17 Informaţii şi sfaturi Îngrijirea şi curăţarea Depanare Date tehnice Eficienţă energetică 18 18 19 20 21 Ne rezervãm dreptul asupra efectuãrii de modificãri. INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA Înainte de instalarea şi de utilizarea aparatului, citiţi cu atenţie instrucţiunile furnizate.
Progress 13 • Copiii nu vor realiza curăţarea sau întreţinerea realizată de utilizator asupra aparatului fără a fi supravegheaţi. Aspecte generale privind siguranţa • • • • • • • • • • AVERTISMENT: Aparatul şi părţile accesibile ale acestuia devin fierbinţi pe durata utilizării. Aveţi grijă să nu atingeţi elementele de încălzire. A nu se folosi aparatul prin intermediul unui cronometru extern sau cu un sistem telecomandat separat.
Progress INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ Instalarea AVERTISMENT! Doar o persoană calificată trebuie să instaleze acest aparat. AVERTISMENT! Pericol de vătămare personală sau deteriorare a aparatului. • Îndepărtaţi toate ambalajele. • Dacă aparatul este deteriorat, nu îl instalaţi sau utilizaţi. • Urmaţi instrucţiunile de instalare furnizate împreună cu aparatul. • Respectaţi distanţele minime faţă de alte aparate şi corpuri de mobilier. • Aveţi întotdeauna grijă când mutaţi aparatul deoarece acesta este greu.
Progress 15 • Nu trageţi de cablul de alimentare pentru a scoate din priză aparatul. Trageţi întotdeauna de ştecher. • Folosiţi doar dispozitive de izolare adecvate: întrerupătoare pentru protecţia liniei, siguranţe (siguranţe înfiletabile scoase din suport), contactori şi declanşatori la protecţia de împământare. • Instalaţia electrică trebuie să fie prevăzută cu un dispozitiv de izolare, care să vă permită să deconectaţi aparatul de la reţea la toţi polii.
Progress • Scoateţi aparatul din priză înainte de a efectua operaţiile de întreţinere. • Nu folosiţi apă pulverizată şi abur pentru curăţarea aparatului. • Curăţaţi aparatul cu o lavetă moale, umedă. Utilizaţi numai detergenţi neutri. Nu folosiţi niciun produs abraziv, burete abraziv, solvent sau obiect metalic. Service • Pentru a repara aparatul contactaţi un Centru de service autorizat. • Utilizaţi numai piese de schimb originale.
Progress 17 min. 28 mm min. 20 mm DESCRIEREA PRODUSULUI Aspect suprafaţă de gătit 1 Zonă de gătit 2 Indicator putere 3 Butoane de comandă 180 mm 1 145 mm 2 3 Buton de comandă Simbol Funcţie 0 Poziţia Sfarsit -3 Căldura reziduală AVERTISMENT! Pericol de arsuri din cauza căldurii reziduale. Nivelurile de căldură UTILIZAREA ZILNICĂ AVERTISMENT! Consultaţi capitolele privind siguranţa.
Progress Utilizarea plitei rapide O plită rapidă este indicată printr-un punct roşu situat în mijlocul plitei. Plita rapidă se încălzeşte mai rapid decât cele obişnuite. Punctele roşii sunt marcate pe plite. În timpul utilizării, aceste puncte pot deveni neclare sau chiar dispărea complet după un anumit timp. Acest lucru nu afectează funcţionarea plitei. nivelul de căldură corect. Pentru dezactivare, rotiţi butonul de selectare la poziţia oprit.
Progress 19 • Zgârieturile sau petele închise la culoare de pe suprafaţa plitei nu au niciun efect asupra modului de funcţionare al plitei. Oţel inoxidabil • Pentru marginile din oţel inoxidabil ale plitei folosiţi un agent de curăţare adecvat pentru oţel inoxidabil. • Marginile din oţel inoxidabil ale plitei îşi pot schimba culoarea ca urmare a temperaturii ridicate. • Spălaţi elementele din oţel inoxidabil cu apă, după care uscaţi-le cu o lavetă moale. Curăţarea plitei electrice 1.
Progress Etichete furnizate împreună cu punga de accesorii Lipiţi etichetele adezive conform indicaţiilor de mai jos: A B MOD. MOD. PROD.NO. PROD.NO. SER.NO SER.NO DATA DATA C 0049 MOD. PROD.NO. SER.NO. TYPE IP20 03 IT MADE IN ITALY A. Lipiţi pe certificatul de garanţie şi trimiteţi acest exemplar (dacă există). B. Lipiţi pe certificatul de garanţie şi păstraţi acest exemplar (dacă există). C. Lipiţi pe manualul de instrucţiuni.
Progress 21 EFICIENŢĂ ENERGETICĂ Informaţii despre produs în conformitate cu EU 66/2014 valabil exclusiv pentru piaţa UE Identificarea modelului PAM3001E Tipul plitei Plită încorporată Numărul de zone de gătit 2 Tehnologia de încălzire Plită solidă cu încălzire Diametrul zonelor de gătit circulare (Ø) Mijloc faţă Mijloc spate 14,5 cm 18,0 cm Consumul de energie per zonă de gătit (EC electric cooking) Mijloc faţă Mijloc spate 194,9 Wh / kg 194,9 Wh / kg Consumul de energie al plitei (EC electr
Progress САДРЖАЈ Безбедносне информације Безбедносна упутства Инсталација Опис производа Свакодневна употреба 22 24 26 27 28 Корисни савети Нега и чишћење Решавање проблема Технички подаци Енергетска ефикасност 28 29 29 31 32 Задржано право измена. БЕЗБЕДНОСНЕ ИНФОРМАЦИЈЕ Пре инсталације и коришћења уређаја, пажљиво прочитајте приложено упутство. Произвођач није одговоран за било какве повреде или штете које су резултат неисправне инсталације или употребе.
Progress 23 • Деца не смеју да обављају чишћење и корисничко одржавање уређаја без надзора. Опште мере безбедности • • • • • • • • • • УПОЗОРЕЊЕ: Уређај и његови доступни делови могу бити врели током коришћења. Треба бити пажљив како би се избегло додиривање грејних елемената. Уређајем немојте управљати помоћу спољашњег тајмера или засебног система даљинског управљања. УПОЗОРЕЊЕ: Опасно је остављати храну на грејној плочи да се пржи на масти или уљу без надзора, јер може доћи до пожара.
Progress БЕЗБЕДНОСНА УПУТСТВА Инсталирање УПОЗОРЕЊЕ! Само квалификована особа може да инсталира овај уређај. УПОЗОРЕЊЕ! Ризик од повреде или оштећења уређаја. • Уклоните комплетну амбалажу. • Немојте да инсталирате или користите оштећен уређај. • Придржавајте се упутстава за монтирање које сте добили уз уређај. • Неопходно је придржавати се минималног растојања од других уређаја и кухињских елемената. • Увек водите рачуна приликом померања уређаја зато што је тежак.
Progress 25 • • • • инсталације. Водите рачуна да постоји приступ мрежном утикачу након инсталације. Ако је зидна утичница лабава, немојте да прикључујете мрежни утикач. Не вуците кабл за напајање како бисте искључили уређај. Кабл искључите тако што ћете извући утикач из утичнице. Користите само исправне раставне прекидаче: заштитне прекидаче, осигураче (осигураче са навојем треба скинути са носача), аутоматске заштитне прекидаче и контакторе.
Progress Нега и чишћење УПОЗОРЕЊЕ! Немојте скидати дугмад, командну дугмад или тастере са командне табле. Вода може да продре унутар уређаја и проузрокује оштећење. • Редовно чистите уређај да бисте спречили пропадање површинског материјала. • Пре чишћења деактивирајте уређај и пустите да се охлади. • Одвојте кабл за напајање уређаја од електричног напајања пре почетка процеса одржавања. • Немојте да користите млаз воде или пару за чишћење уређаја. • Уређај чистите влажном, меком крпом.
Progress 27 min. 28 mm A min.
Progress Преостала топлота УПОЗОРЕЊЕ! Постоји ризик од опекотина од преостале топлоте. СВАКОДНЕВНА УПОТРЕБА УПОЗОРЕЊЕ! Погледајте поглавља о безбедности. Пре прве употребе Ставите посуду са водом на сваку зону за кување, подесите максималну температуру и пустите да плоча за кување ради 10 мин. Ово служи за спаљивање остатака производног материјала на уређају. После тога, пустите плочу за кување да ради 20 мин на минималној температури.
Progress 29 Примери примене за кување Под‐ ешaв ање сте‐ пена то‐ пло‐ те: Примена: Под‐ ешaв ање сте‐ пена то‐ пло‐ те: Примена: 2 Пржење / запецање Одржавање топлоте 1 Лагано крчкање Крчкање Довођење до кључања 3 Довођење до кључања / брзо пржење / пржење у дубоком уљу НЕГА И ЧИШЋЕЊЕ УПОЗОРЕЊЕ! Погледајте поглавља о безбедности. Опште информације • Очистите плочу за кување након сваке употребе. • Увек користите посуђе са чистом доњом површином.
Progress Шта учинити ако... Проблем Могући узрок Решење Не можете да укључите плочу за кување нити да је користите. Плоча за кување није при‐ кључена на електрично на‐ пајање или није правилно прикључена. Проверите да ли је плоча за кување правилно при‐ кључена на електрично на‐ пајање. Погледајте дија‐ грам повезивања. Осигурач је прегорео. Проверите да осигурач ни‐ је узрок овога. Уколико осигурач непрекидно пре‐ горева, обратите се квали‐ фикованом, овлашћеном електричару.
Progress 31 Налепнице које се испоручују са врећицом са прибором Залепите самолепљиве налепнице на следећи начин: A B MOD. MOD. PROD.NO. PROD.NO. SER.NO SER.NO DATA DATA C 0049 MOD. PROD.NO. SER.NO. TYPE IP20 03 IT MADE IN ITALY A. Залепите је на гарантни лист и пошаљите овај део (уколико постоји). B. Залепите је на гарантни лист и сачувајте овај део (уколико постоји). C. Залепите је на књижицу са упутствима.
Progress ЕНЕРГЕТСКА ЕФИКАСНОСТ Информације о производу у складу са EU 66/2014 важе само за тржиште ЕУ Идентификација модела PAM3001E Тип плоче за кување Уградна плоча за кување Број зона за кување 2 Технологија загревања Стандардна плоча Пречник кружних зона за кување (Ø) Предња у средини Задња у средини 14,5 цм 18,0 цм Потрошња енергије по зони за кување (EC elec‐ tric cooking) Предња у средини Задња у средини 194,9 Wh/кг 194,9 Wh/кг Потрошња енергије плоче за кување (EC electric hob) EN
Progress 33 KAZALO Varnostna informacije Varnostna navodila Namestitev Opis izdelka Vsakodnevna uporaba 33 34 36 38 38 Namigi in nasveti Vzdrževanje in čiščenje Odpravljanje težav Tehnični podatki Energijska učinkovitost 38 39 39 41 41 Pridržujemo si pravico do sprememb. VARNOSTNA INFORMACIJE Pred namestitvijo in uporabo naprave natančno preberite priložena navodila. Proizvajalec ni odgovoren za poškodbe ali škodo, nastalo zaradi nepravilne namestitve ali uporabe.
Progress Splošna varnostna navodila • • • • • • • • • • OPOZORILO: Naprava in dostopni deli se med uporabo segrejejo. Pazite, da se ne dotaknete grelcev. Naprave ne upravljajte z zunanjo programsko uro ali ločenim sistemom za daljinsko upravljanje. OPOZORILO: Kuhanje na kuhalni plošči z maščobo ali oljem brez nadzora je lahko nevarno in lahko pripelje do požara. Ognja NIKOLI ne poskušajte pogasiti z vodo, ampak izklopite napravo in nato prekrijte ogenj, npr. s pokrovom ali požarno odejo.
Progress 35 • Upoštevajte navodila za namestitev, priložena napravi. • Upoštevajte predpisano najmanjšo razdaljo do drugih naprav in enot. • Pri premikanju naprave bodite pazljivi, ker je težka. Vedno uporabljajte zaščitne rokavice in priloženo obutev. • Izreze zatesnite s tesnilom, da vlaga ne povzroči nabrekanja. • Spodnjo stran naprave zaščitite pred paro in vlago. • Naprave ne nameščajte v bližino vrat ali pod okna. Na ta način preprečite, da bi vroča posoda padla z naprave, ko odprete vrata ali okno.
Progress • Kuhališče po vsaki uporabi »izklopite«. • Na kuhališča ne odlagajte pribora ali pokrovov posod. Lahko se segrejejo. • Naprave ne upravljajte z mokrimi rokami ali ko je v stiku z vodo. • Naprave ne uporabljajte kot delovno površino ali za odlaganje. • Ko daste hrano v vroče olje, to lahko brizgne. OPOZORILO! Obstaja nevarnost požara in eksplozije. • Maščobe in olja lahko ob segrevanju sproščajo vnetljive hlape. Plamenov ali segretih predmetov ne približujte maščobam in olju, ko kuhate z njimi.
Progress 37 Pred namestitvijo Preden namestite kuhalno ploščo, si zapišite podatke s ploščice za tehnične navedbe. Ploščica za tehnične navedbe se nahaja na dnu kuhalne plošče. Model ....................................... Številka izdelka (PNC) ......................................... Serijska številka ........................... Vgradne kuhalne plošče Vgradne kuhalne plošče se lahko uporabljajo samo po vgradnji v ustrezne vgradne enote in delovne površine, ki ustrezajo standardom.
Progress OPIS IZDELKA Razporeditev kuhalnih površin 1 Kuhališče 2 Indikator napajanja 3 Upravljalni gumbi 180 mm 1 145 mm 2 3 Upravljalni gumb Simbol Funkcija 0 Položaj za izklop -3 Akumulirana toplota OPOZORILO! Nevarnost opeklin zaradi akumulirane toplote. Stopnje kuhanja VSAKODNEVNA UPORABA OPOZORILO! Oglejte si poglavja o varnosti. Pred prvo uporabo Na vsako kuhališče postavite posodo z vodo, nastavite najvišjo temperaturo in pustite, da kuhalna plošča deluje 10 minut.
Progress 39 Posoda Dno posode mora biti čim bolj debelo in ravno. Dno posode mora biti čisto in suho, preden jo postavite na kuhalno ploščo. POZOR! Ne uporabljajte litoželezne, glinene ali keramične posode, žar plošč ali plošč opekačev. Nerjavno jeklo lahko potemni, če se preveč segreje.
Progress Kaj storite v primeru ... Težava Mogoči vzrok Rešitev Kuhalne plošče ni mogoče vklopiti ali je uporabljati. Kuhalna plošča ni priključe‐ na na napajanje ali je priklju‐ čena nepravilno. Preverite, ali je kuhalna plošča pravilno priključena na napajanje. Oglejte si ve‐ zalno shemo. Pregorela je varovalka. Preverite, ali je varovalka vzrok za motnjo. Če varoval‐ ka večkrat zapored pregori, se obrnite na električarja. Če ne najdete rešitve ...
Progress 41 TEHNIČNI PODATKI Specifikacija kuhališč Nazivna moč (maksimalna stop‐ nja kuhanja) [W] Kuhališč Premer kuhališča [mm] Sprednje sred‐ nje 1000 145 Zadnje srednje 1500 180 Za optimalne rezultate kuhanja uporabljajte kuhinjsko posodo, ki ni večja od premera kuhališča.
Progress SKRB ZA OKOLJE Reciklirajte materiale, ki jih označuje naprav. Naprav, označenih s simbolom , ne odstranjujte z gospodinjskimi odpadki. Izdelek vrnite na krajevno zbirališče za recikliranje ali se obrnite na občinski urad. simbol . Embalažo odložite v ustrezne zabojnike za reciklažo.
Progress 43
www.progress-hausgeraete.
