Naudojimo instrukcija Garinė orkaitė PBD35100X
Progress TURINYS Saugos informacija Saugos instrukcija Gaminio aprašymas Prieš naudojantis pirmąkart Kasdienis naudojimas Laikrodžio funkcijos Priedų naudojimas 2 3 6 6 7 10 11 Papildomos funkcijos Patarimai Valymas ir priežiūra Trikčių šalinimas Įrengimas Energijos efektyvumas 14 15 29 33 34 36 Galimi pakeitimai. SAUGOS INFORMACIJA Prieš įrengdami ir naudodami šį prietaisą, atidžiai perskaitykite pateiktą instrukciją.
Progress 3 Bendrieji saugos reikalavimai • • • • • • • • Šį prietaisą įrengti ir pakeisti jo laidą privalo tik kvalifikuotas asmuo. Veikiančio prietaiso vidus įkaista. Nelieskite prietaiso kaitinimo elementų. Patiekalus arba orkaitės prikaistuvius iš orkaitės traukite ir į ją dėkite mūvėdami karščiui atsparias pirštines. Prieš techninės priežiūros darbus, atjunkite maitinimą. Norėdami išvengti galimo elektros smūgio, pasirūpinkite, kad prieš keičiant lemputę prietaisas būtų išjungtas.
Progress • • • • • • • • padaryti mūsų įgaliotasis techninio aptarnavimo centras. Saugokite, kad maitinimo laidai neliestų ir nebūtų arti prietaiso durelių, ypač kai durelės yra karštos. Dalių su įtampa ir izoliuotų dalių apsauga nuo smūgių turi būti pritvirtinta taip, kad nebūtų galima nuimti be įrankių. Elektros kištuką į tinklo lizdą junkite tik tuomet, kai visiškai pabaigsite įrengimą. Įsitikinkite, kad įrengus prietaisą elektros laido kištuką būtų lengva pasiekti.
Progress 5 kol prietaisas po naudojimo visiškai neataušo. Troškinimas garuose ĮSPĖJIMAS! Galite nusideginti arba sugadinti prietaisą. • Išsiveržę garai gali sukelti nudegimus: – Neatidarykite prietaiso durelių troškindami garuose. – Atsargiai atidarykite prietaiso dureles po troškinimo garuose. Valymas ir priežiūra ĮSPĖJIMAS! Sužalojimo, gaisro arba prietaiso sugadinimo pavojus. • Prieš atlikdami priežiūros darbus, išjunkite prietaisą ir ištraukite maitinimo laido kištuką iš elektros tinklo lizdo.
Progress GAMINIO APRAŠYMAS Bendra apžvalga 1 2 3 4 5 6 7 8 9 16 5 15 4 10 3 11 2 1 14 13 12 Priedai • Grotelės Prikaistuviams, pyragų formoms, kepimo skardoms.
Progress 7 Laiko keitimas Jūs negalite pakeisti paros laiko, jeigu veikia trukmės arba pabaigos funkcija. Kelis kartus paspauskite , kol pradės mirksėti paros laiko funkcijos indikatorius. Kaip nustatyti naują laiką žr. „Laiko nustatymas“. Išankstinis įkaitinimas Įkaitinkite tuščią prietaisą, kad išdegtų visi jame likę riebalai. 1. Nustatykite funkciją temperatūrą. 2. Palikite prietaisą veikti 1 valandą. 3. Nustatykite funkciją ir didžiausią temperatūrą. 4. Įjunkite prietaisą ir palaukite 15 minučių. 5.
Progress Orkaitės funkcija Naudojimo sritis Apšvietimas Įjungti lemputę be maisto gaminimo funkcijos. Viršutinis / apa‐ tinis kaitinimas Maistui kepti ir skrudinti 1-oje lentynos padėtyje. Viršutinis kaitini‐ mas Skrudinti duoną, pyragus ir pyragaičius. Pagamintiems patiekalams užbaigti. Apatinis kaitini‐ mas Pyragams su traškiu pagrindu kepti ir maistui konservuo‐ ti. Spartus kepi‐ mas ant grotelių Plokščių patiekalų dideliais kiekiais kepimui grilyje ir skre‐ bučių skrudinimui.
Progress 9 Mygtukai Mygtukas Funkcija Aprašas MAŽINIMAS Laikui nustatyti. LAIKRODIS Laikrodžio funkcijai nustatyti. DIDINIMAS Laikui nustatyti. Troškinimas garuose 1. Nustatykite funkciją . 2. Norėdami atidaryti vandens stalčių, paspauskite jo dangtelį. Vandens į stalčių pilkite tol, kol užsidegs įspėjamoji lemputė „Bakelis pilnas“. Maksimali bakelio talpa – 900 ml. Šio kiekio užtenka maždaug 55–60 min. trukmės gaminimui. Kaip skystį naudokite tik vandenį.
Progress 4. Spaudinėkite jungtį, kol iš vandens talpyklės ištekės visas vanduo. Talpyklėje gali būti šiek tiek vandens, kai šviečia tuščios vandens talpyklės indikatorius . Palaukite, kol iš vandens išleidimo vožtuvo bėgantis vanduo liausis bėgęs. 5. Kai vanduo nebeteka, išimkite jungtį iš vožtuvo. A B C Į vandens talpyklę nepilkite išleisto vandens. 3. Atidarykite orkaitės dureles ir įstatykite jungtį (B) į išleidimo vožtuvą (A).
Progress 11 Naudojant trukmės ir pabaigos funkcijas, prietaisas išsijungia automatiškai. 2. Paspauskite ir palaikykite nuspaudę . Laikrodžio funkcija išsijungia po kelių sekundžių. Laikrodžio funkcijos atšaukimas 1. Kelis kartus paspauskite , kol pradės mirksėti reikiamos funkcijos indikatorius. PRIEDŲ NAUDOJIMAS ĮSPĖJIMAS! Žr. saugos skyrius. Priedų įstatymas Grotelės ir gilus kepimo indas vienu metu: Įstumkite gilų kepimo indą tarp lentynos atramos ir grotelių kreipiamųjų laikiklių.
Progress grotelės, skirtos dėti ant kepimo indo dugno. Purkštuko vamzdelis (C) Stiklo indas (A) Purkštukas tiesioginiam kepimui garuose (D) Dangtis (B) Plieno grotelės (E) Purkštukas ir purkštuko vamzdelis C D • Nestatykite įkaitusio kepimo indo ant šaltų / šlapių paviršių. „C“ – tai purkštuko vamzdelis kepimui garuose, „D“ – purkštukas tiesioginiam kepimui garuose.
Progress 13 Kepimas garuose naudojant dietinių patiekalų kepimo indą Dėkite maistą į kepimo indą, ant plieno grotelių, ir uždenkite jį dangčiu. 1. Įkiškite purkštuko vamzdelį į specialią angą, esančią dietinių patiekalų kepimo indo dangtyje. C • Kai kepimo indas yra įkaitęs, nepilkite į jį šaltų skysčių. • Nenaudokite kepimo indo ant karšto maisto gaminimo paviršiaus. 2. Dėkite kepimo indą orkaitės antros skardos padėtyje nuo apačios. 3. Kitą purkštuko vamzdelio galą įdėkite į garų įleidimo angą.
Progress PERSPĖJIMAS! Nenaudokite indo dangčio. ĮSPĖJIMAS! Kai orkaitė veikia, naudodami purkštuką, būkite atsargūs. Norėdami paliesti purkštuką, kai orkaitė yra karšta, visada mūvėkite orkaitės pirštines. Jeigu garų funkcijos nenaudojate, purkštuką iš orkaitės visada išimkite. 2. Dėkite kepimo indą orkaitės pirmos arba antros skardos padėtyje nuo apačios. Įsitikinkite, ar purkštuko vamzdelis nesuspaustas ir neliečia orkaitės viršuje esančio kaitinimo elemento. 3.
Progress 15 PATARIMAI ĮSPĖJIMAS! Žr. saugos skyrius. Lentelėse nurodyta temperatūra ir kepimo laikas yra tik orientacinio pobūdžio. Jie priklauso nuo receptų, naudojamų ingredientų kokybės ir kiekio. Bendroji informacija • Prietaise yra penkios lentynų padėtys. Lentynų padėtys skaičiuojamos nuo prietaiso apačios. • Šis prietaisas turi specialią sistemą, užtikrinančią oro apykaitą ir nuolatinę garų apytaką.
Progress Kepimo ir skrudinimo lentelė Pyragai Patieka‐ las Viršutinis / apatinis kaitinimas Karšto oro srautas Laikas (min.
Progress 17 Patieka‐ las Viršutinis / apatinis kaitinimas Karšto oro srautas Laikas (min.
Progress Patieka‐ las Viršutinis / apatinis kaitinimas Karšto oro srautas Laikas (min.) Pastabos Tempera‐ tūra (°C) Lenty‐ nos pa‐ dėtis Temper‐ atūra (°C) Lenty‐ nos pa‐ dėtis Pyragai‐ čiai for‐ melėse 180 2 170 2 45–70 20 cm pyrago formoje Riebūs vaisiniai pyragai 160 1 150 2 110–120 24 cm pyrago formoje Viktorijos pyragai‐ čiai 170 1 160 2 (kairy‐ sis ir de‐ šinysis) 50–60 20 cm pyrago formoje Laikas (min.) Pasta‐ bos 1) Pakaitinkite orkaitę maždaug 10 minučių.
Progress 19 Apkepai Patieka‐ las Viršutinis / apatinis kaitinimas Karšto oro srautas Laikas (min.) Pasta‐ bos Temper‐ atūra (°C) Lenty‐ nos pa‐ dėtis Temper‐ atūra (°C) Lenty‐ nos pa‐ dėtis Makar‐ onų ap‐ kepas 200 2 180 2 40–50 Formoje Daržovių apkepas 200 2 175 2 45–60 Formoje Apkepai 180 1 180 1 50–60 Formoje 180–190 2 180–190 2 25–40 Formoje 180–190 2 180–190 2 25–40 Formoje Laikas (min.
Progress Patieka‐ las Viršutinis / apatinis kaitinimas Karšto oro srautas Laikas (min.) Pasta‐ bos Temper‐ atūra (°C) Lenty‐ nos pa‐ dėtis Temper‐ atūra (°C) Lenty‐ nos pa‐ dėtis Angliškas jautienos kepsnys, vidutiniš‐ kai iškep‐ tas 210 2 200 2 60–70 Ant gro‐ telių Angliškas jautienos kepsnys, gerai iš‐ keptas 210 2 200 2 70–75 Ant gro‐ telių Kiaulie‐ nos mentė 180 2 170 2 120–150 Su odele Kiaulie‐ nos kul‐ ninė 180 2 160 2 100–120 2 vnt.
Progress 21 Žuvis Patieka‐ las Viršutinis / apatinis kaitinimas Karšto oro srautas Laikas (min.) Pasta‐ bos Temper‐ atūra (°C) Lenty‐ nos pa‐ dėtis Temper‐ atūra (°C) Lenty‐ nos pa‐ dėtis Upėta‐ kis / jūros karšis 190 2 175 2 40–55 3–4 žu‐ vys Tunas / lašiša 190 2 175 2 35–60 4–6 filė Temper‐ atūra (°C) Laikas (min.) Viena pusė Antra pusė Kepimas ant grotelių Prieš gaminimą įkaitinkite orkaitę 3 minutes.
Progress Patieka‐ las Kiekis Gabalai (g) Skrebutis su gar‐ nyru 4–6 - Skrebu‐ čiai 4–6 - Temper‐ atūra (°C) Laikas (min.) Lenty‐ nos pa‐ dėtis Viena pusė Antra pusė daug. 5–7 - 4 daug. 2–4 2–3 4 Terminis kepintuvas Jautiena Patiekalas Kiekis Temperatūra (°C) Laikas (min.
Progress 23 Patiekalas Kiekis (kg) Temperatūra (°C) Laikas (min.) Lentynos pa‐ dėtis Veršienos kul‐ ninė 1,5–2 160–180 120–150 1 arba 2 Patiekalas Kiekis (kg) Temperatūra (°C) Laikas (min.) Lentynos pa‐ dėtis Ėriuko koja, kepta aviena 1–1,5 150–170 100–120 1 arba 2 Ėrienos nugar‐ inė 1–1,5 160–180 40–60 1 arba 2 Patiekalas Kiekis (kg) Temperatūra (°C) Laikas (min.
Progress Atitirpinti Patiekalas Kiekis (g) Atšildymo laikas (min.) Likusi atšildy‐ mo trukmė (min.) Pastabos Viščiukas 1000 100–140 20–30 Viščiuką padėkite ant di‐ delėje lėkštėje apverstos mažos lėkštutės. Patie‐ kalo gaminimo laikui įpu‐ sėjus, apverskite. Mėsa 1000 100–140 20–30 Patiekalo gaminimo lai‐ kui įpusėjus, apverskite. Mėsa 500 90–120 20–30 Patiekalo gaminimo lai‐ kui įpusėjus, apverskite.
Progress 25 Vaisiai Patiekalas Temperatūra (°C) Laikas (val.) Slyvos 60–70 Abrikosai Pjaustyti obuo‐ liai Kriaušės Lentynos padėtis 1 padėtis 2 padėtys 8–10 3 1/4 60–70 8–10 3 1/4 60–70 6–8 3 1/4 60–70 6–9 3 1/4 Karštas oras + garai Pyragai ir tešlainiai Patiekalas Tempera‐ tūra (°C) Laikas (min.
Progress Patiekalas Kiekis (g) Tempera‐ tūra (°C) Laikas (min.) Lentynos padėtis Pastabos Bandelės1) 500 190–210 20–30 2 (2 ir 4) 6–8 ban‐ delės kepi‐ mo skar‐ doje Pica1) - 200–220 20–30 2 Kepimo pa‐ dėkle 1) Pakaitinkite orkaitę maždaug 10 minučių. Apkepai Patiekalas Tempera‐ tūra (°C) Laikas (min.
Progress 27 Patiekalas Kiekis (g) Tem‐ pera‐ tūra (°C) Laikas (min.) Lentynos padėtis Pastabos Antis 2 000–2 500 170–180 120– 150 2 Visa Žąsis 3 000 160–170 150– 200 1 Visa Triušiena - 170–180 60–90 2 Supjaustyta ga‐ balais Žuvis Patiekalas Kie‐ kis (g) Tempera‐ tūra (°C) Laikas (min.
Progress Maisto gaminimas dietiniame kepimo inde Naudokite karšto oro srauto ir garų funkciją. Daržovės Patiekalas Temperatūra (°C) Laikas (min.
Progress 29 Papildomi patiekalai Patiekalas Temperatūra (°C) Laikas (min.) Lentynos padėtis Ryžiai 150 35–40 2 Vidutinio dydžio bulvės su lupenomis 150 50–60 2 Į keturias dalis pjaustytos virtos bulvės 150 35–45 2 Polenta 150 40–45 2 VALYMAS IR PRIEŽIŪRA ĮSPĖJIMAS! Žr. saugos skyrius. Pastabos dėl valymo • Prietaiso priekį valykite minkštu audiniu ir šiltu vandeniu su valymo priemone. • Metaliniams paviršiams valyti naudokite įprastą valymo priemonę.
Progress Valymo procedūros metu iš garų įleidimo angos į orkaitę gali prilašėti šiek tiek vandens. Norėdami, kad vanduo nelašėtų ant orkaitės dugno, ant lentynos, kuri yra tiesiai po garų įleidimo anga, padėkite surenkamąjį padėklą. 2. Lentynos atramos galinę dalį patraukite nuo šoninės sienelės ir ją ištraukite. Antraip po kiek laiko orkaitėje susidarys kalkių nuosėdų. Norėdami to išvengti, valykite orkaitės dalis, generuojančias garus. Po kiekvieno kepimo garuose išpilkite vandenį iš bakelio.
Progress 31 (penkis arbatinius šaukštelius). Išjunkite orkaitę ir palaukite maždaug 60 minučių. 2. Įjunkite orkaitę ir nustatykite funkciją „Karštas oras + garai“. Nustatykite 230 °C temperatūrą. Po 25 minučių ją išjunkite ir palaukite 15 minučių, kol atvės. 3. Įjunkite orkaitę ir nustatykite funkciją „Karštas oras + garai“. Nustatykite 130–230 °C temperatūrą. Išjunkite ją po 10 minučių. Palaukite, kol atauš ir ištuštinkite talpyklės turinį. Žr. skyrių „Vandens išpylimas iš vandens bakelio“. 4.
Progress 90° 7. Pirmiausiai atsargiai pakelkite ir po to išimkite stiklo plokštę. 4. Padėkite dureles ant minkštu audiniu užtiesto stabilaus paviršiaus. 1 5. Atlaisvinkite fiksavimo sistemą ir išimkite vidinę stiklo plokštę. 2 8. Stiklo plokštę nuvalykite vandeniu ir muilu. Rūpestingai išdžiovinkite stiklo plokštę. Baigę valyti įdėkite stiklo plokštę ir orkaitės dureles. Atlikite veiksmus atvirkščia eilės tvarka. Šilkografinės spaudos sritis privalo būti nukreipta į vidinę durelių pusę.
Progress 33 Lemputės keitimas Patieskite audinį prietaiso viduje. Tai apsaugo nuo lemputės stiklinio gaubtelio ir orkaitės vidaus pažeidimų. ĮSPĖJIMAS! Žūties nuo elektros srovės pavojus! Atjunkite saugiklį prieš keisdami lemputę. Lemputė ir lemputės stiklinis gaubtas gali būti karšti. PERSPĖJIMAS! Halogeninę lemputę visada suimkite skudurėliu, kad ant lemputės neprisviltų riebalų likučiai. 1. Išjunkite prietaisą. 2. Išimkite saugiklius iš skirstomosios saugiklių dėžutės arba išjunkite jungtuvą.
Progress Problema Galima priežastis Atitaisymo būdas Vandens talpyklėje trūksta vandens. Pilkite vandens į talpyklę tol, kol užsidegs indikatorius. Jeigu vanduo ima tekėti į orkaitės vidų, o indikatorius vis tiek nešviečia, kreipitės į kvalifikuotą techninio aptar‐ navimo meistrą. Vandens talpyklėje nėra vandens. Pripildykite talpyklę. Jeigu indikatorius tebešviečia, kreipkitės į kvalifikuotą tech‐ ninio aptarnavimo meistrą. Kepimo garuose funkcija ne‐ veikia. Vandens talpyklėje nėra vandens.
Progress 35 Įrengimas balduose Elektros įrengimas 548 21 558 min. 550 114 16 20 600 min. 560 589 594 573 Gamintojas nėra atsakingas, jeigu jūs nesiimate saugos skyriuose nurodytų saugos priemonių. Prietaisas pristatomas su maitinimo laidu ir kištuku. Kabelis Tinkami montuoti ar pakeisti kabeliai: 594 5 H07 RN-F, H05 RN-F, H05 RRF, H05 VVF, H05 V2V2-F (T90), H05 BB-F 3 Bendrajai galiai tinkamas kabelio skerspjūvis nurodytas techninių duomenų plokštelėje.
Progress ENERGIJOS EFEKTYVUMAS Gaminio kortelė ir informacija pagal ES direktyvą 65-66/2014 Tiekėjo pavadinimas Progress Modelio žymuo PBD35100X Energijos vartojimo efektyvumo indeksas 100,0 Energijos vartojimo efektyvumo klasė A Energijos sąnaudos esant standartinei įkrovai ir naudo‐ jant įprastą veikseną 0,93 kWh/ciklui Energijos sąnaudos esant standartinei įkrovai ir naudo‐ jant priverstinės cirkuliacijos veikseną 0,85 kWh/ciklui Ertmių skaičius 1 Karščio šaltinis Elektra Tūris 72 l
Progress 37 vietos atliekų surinkimo punktą arba susisiekite su vietnos savivaldybe dėl papildomos informacijos. atliekas. Neišmeskite šiuo ženklu pažymėtų prietaisų kartu su kitomis buitinėmis atliekomis.
Progress
Progress 39
www.progress-hausgeraete.