Ръководство за употреба Фурна на пара PBD46100X
Progress СЪДЪРЖАНИЕ Информация за безопасност Инструкции за безопасност Описание на уреда Командно табло Преди първоначална употреба Всекидневна употреба Функции на часовника 2 4 6 8 10 10 13 Автоматични програми Използване на принадлежностите Допълнителни функции Препоръки и съвети Грижи и почистване Отстраняване на неизправности Енергийна ефективност 16 18 20 22 43 45 47 Запазваме си правото на изменения.
Progress 3 • • • Пазете децата и домашните любимци далеч от уреда, когато работи или когато изстива. Достъпните части са горещи. Ако уредът има устройство за детска безопасност, то трябва да се активира. Деца няма да извършват почистване или поддръжка на уреда без надзор. Основна безопасност • • • • • • • • • • Само квалифицирано лице трябва да инсталира уреда и да сменя кабела. ВНИМАНИЕ: Уредът и неговите достъпни части се нагорещяват по време на употреба.
Progress ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ Инсталиране ВНИМАНИЕ! Само квалифициран човек може да извърши монтажа на уреда. • Премахнете всякакво опаковане. • Не монтирайте или използвайте наранен уред. • Следвайте инструкциите за инсталиране, приложени към уреда. • Винаги внимавайте, когато местите уреда, тъй като е тежък. Винаги използвайте предпазни ръкавици и затворени обувки. • Не дърпайте уреда за дръжката. • Трябва да спазвате минималното разстояние до други уреди и устройства.
Progress 5 • Не променяйте предназначението на уреда. • Уверете се, че вентилационните отвори не са блокирани. • Не оставяйте уреда без надзор, докато работи. • Деактивирайте уреда след всяка употреба. • Бъдете внимателни, когато отваряте вратичката на уреда, докато уредът работи. Възможно е да излезе топъл въздух. • Не използвайте уреда с мокри ръце или ако е в контакт с вода. • Не оказвайте натиск върху отворената вратичка. • Не използвайте уреда като работна повърхност или за съхранение.
Progress • Внимавайте, когато сваляте вратичката от уреда. Вратичката е тежка! • Почиствайте редовно уреда, за да предотвратите разваляне на повърхностния материал. • Почиствайте уреда с навлажнена мека кърпа. Използвайте само неутрални препарати. Не използвайте никакви абразивни продукти, абразивни стъргалки, разтворители или метални предмети. • Ако използвате спрей за фурна, следвайте инструкциите за безопасност върху опаковката му.
Progress 7 Принадлежности За печене на тестени и месни храни или като тава за печене за събиране на мазнина. Скара Термосонда За готварски съдове, форми за кекс, печива. За измерване на температурата вътре в храната. Tава за печене Гъба За сладкиши и курабийки. Дълбок тиган за печене За абсорбиране на остатъчната вода от парогенератора.
Progress КОМАНДНО ТАБЛО Електронен програматор 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Използвайте сензорните полета, за да работите с фурната. Сен‐ зорно поле 1 2 3 4 - Функция Описание ЕКРАН Показва текущите настройки на фурната. ВКЛ./ИЗКЛ. За включване и изключване на фурната. OПЦИИ За настройка на функция за загряване или ав‐ томатична програма. МОЯТА ЛЮБИМА ПРОГРАМА За съхранение на вашата любима програма.
Progress 9 Сен‐ зорно поле 9 10 Функция Описание ЧАСОВНИК За настройка на функциите на часовника. ТАЙМЕР За настройка на Таймера. Екран A B G C F E D A. Символ, показващ функцията на фурната B. Дисплей за температура / час C. Часовник / дисплей за остатъчна топлина / Таймер D. Индикатор за остатъчна топлина E. Индикатори за функциите на часовника F. Индикатор за нагряване / Индикатор за бързо нагряване G.
Progress Символ Название Описание Осветление Деактивирали сте лампата. Брояч на минути Функцията Таймер работи. Индикатор за нагряване Ако включите функцията за загряване, се появява . Тези чертички показват дали температурата във фурната се увеличава или намалява. Когато фурната достигне зададената температура, чертичките изгасват от екрана. ПРЕДИ ПЪРВОНАЧАЛНА УПОТРЕБА ВНИМАНИЕ! Вж. глава "Безопасност". За да нагласите времето, вижте глава "функции на часовника". Първоначално почистване Вж.
Progress 11 Функция във фурна‐ та Вентил. пе‐ чене с влажн. Топъл Въз‐ дух Приложение Функция е разработена за пестене на енергия по време на готвене. За повече информация вижте глава "Съвети и указания", Вентилация на влага. Вратата на фурната трябва да се затвори по време на го‐ твене, така че функция‐ та да не се прекъсва и да се гарантира, че фурната работи с въз‐ можно най-висока енер‐ гийна ефективност.
Progress Функция във фурна‐ та Размразява‐ не Долно На‐ гряване Почистване С Пара Приложение Тази функция може да се използва за размра‐ зяване на замразени храни, като зеленчуци и плодове. Времето за размразяване зависи от количеството и големи‐ ната на храната. За печене на кексове с хрупкава основа и за консервиране на храна. За почистване на въ‐ трешността на фурната с пара. Лампата може автоматично да се деактивира при температури под 60 °C при някой функции на фурната.
Progress 13 ВНИМАНИЕ! Не поставяйте вода директно в парогенератора! Използвайте само студена чешмяна вода. Не използвайте филтрирана (деминерализирана) или дестилирана вода. Не използвайте течности. Не слагайте запалими или алкохолни течности във водосъдържателя. 1. Натиснете капака, за да отворите водосъдържателя. 2. Напълнете водосъдържателя с 800 мл вода. Водата е достатъчна за приблизително 50 минути. 3. Натиснете водосъдържателя в първоначално положение. 4. Включете фурната. 5.
Progress Функция Часовник 00:00 Приложение НАСТР. + ПРО‐ ДЪЛЖИ За включване на фурната с необходимите настройки само с едно натискане на сензорното поле, по всяко време по-късно. ТАЙМЕР За настройка на обратно броене. Тази функция не влияе върху работата на фурната. Можете да настрой‐ вате ТАЙМЕРА по всяко време, включително и когато фурната е изключена. ХРОНОМЕТЪР За настройка на отброяването, което показва колко дълго работи фурната. Тази функция не влияе върху работата на фурната.
Progress 15 Настройка на функцията ВРЕМЕЗАКЪСНЕНИЕ Настройване на НАСТР. + ПРОДЪЛЖИ 1. Задайте функция и температура на фурната. 2. Докосвайте отново, докато започне да мига. или , за да 3. Използвайте зададете минути за ВРЕМЕТР. 4. Докоснете . 5. Използвайте или , за да зададете часове за ВРЕМЕТР. , уредът превключва 6. Докоснете на настройката за КРАЙ. На екрана започва да мига . 7. Използвайте или , за да зададете КРАЙ и или , за да потвърдите Първо задайте минутите, след това и часовете.
Progress многократно, докато на дисплея се покажат мигащи . 2. Натиснете и задръжте. , Когато на екрана се появи "00:00", хронометърът започва отново да отброява. АВТОМАТИЧНИ ПРОГРАМИ ВНИМАНИЕ! Вж. глава "Безопасност". Има 25 автоматични програми. Използвайте автоматична програма или рецепта, ако нямате достатъчно знания или опит за приготвяне на дадено ястие. Дисплеят показва времената за готвене по подразбиране за всички автоматични програми.
Progress 17 Номер на програма Име на програма 21 ЧИЙЗ КЕЙК 22 КАНЕЛОНИ 23 ТОРТА ПОЛУФАБРИКАТ 24 ПИЦА ПОЛУФАБРИКАТ 25 ВИДОВЕ КАРТОФИ ПОЛУФАБРИКАТ Автоматични програми 1. Активирайте уреда. 2. Докоснете . На дисплея се извеждат , символът и номерът на автоматичната програма. или , за да 3. Докоснете изберете автоматичната програма. 4. Докоснете или изчакайте пет секунди, докато уредът започне автоматично да работи. 5.
Progress Когато зададеното време изтече, прозвучава звуков сигнал в продължение на две минути. мига. 6. За да спрете звуковия сигнал, докоснете сензорно поле или отворете вратичката на фурната. 7. Деактивирайте уреда. ИЗПОЛЗВАНЕ НА ПРИНАДЛЕЖНОСТИТЕ ВНИМАНИЕ! Вж. глава "Безопасност". Сензор за температурата Задават се две температури: температурата на фурната и температура в сърцевината. Сензорът за температурата в сърцевината измерва температурата в сърцевината на месото.
Progress 19 6. Задайте функция и температура на фурната. Дисплеят показва текущата температура в сърцевината и символа за нагряване . Докато уредът изчислява приблизителното времетраене, дисплеят показва отброеното време. След първото изчисляване, дисплеят показва приблизителното времетраене на времето за готвене. Уредът продължава да изчислява продължителността по време на готвенето. Дисплеят се актуализира периодично с новото оставащо време.
Progress носача на рафта и скарата на водачите отгоре. Малка вдлънатина отгоре за допълнителна безопасност. Вдлъбнатините са също така средства против преобръщане. Високия ръб около шкафа предотвратява изплъзването на готварски съдове. ДОПЪЛНИТЕЛНИ ФУНКЦИИ Използване на функцията Моято любима програма Използвайте тази функция, за да запишете предпочитаните настройки на температурата и времето за дадена функция или програма на фурната. 1.
Progress 21 Използване на меню "Настройки" главното меню. Дисплеят показва SET и цифрата на настройката. Менюто Настройки Ви позволява да включите или изключите функциите в Описание Стойност за настройка 1 НАСТР. + ПРОДЪЛЖИ ВКЛ./ИЗКЛ. 2 ИНДИКАТОР ЗА ОСТАТЪЧНА ТО‐ ПЛИНА ВКЛ./ИЗКЛ. 3 ЗВУК. СИГНАЛ НА БУТОНИТЕ1) КЛИК / БИЙП / ИЗКЛ. 4 ЗВУК. СИГНАЛ ЗА ГРЕШКА ВКЛ./ИЗКЛ. 5 МЕНЮ ЗА ТЕХН. ОБСЛУЖВАНЕ - 6 ОБРАТНО-ФАБР.НАСТР ДА/НЕ 1) Не е възможно да деактивирате тона на сензорното поле с ВКЛ.
Progress яркост за следващите 10 секунди. – Ако уредът е деактивиран и настроите Таймера. Когато Таймерът изтече, екранът се връща към нощна яркост. да поддържа повърхностите на фурната хладни. Ако изключите фурната, охлаждащият вентилатор може да продължи да работи, докато фурната се охлади. Охлаждащ вентилатор Когато фурната работи, охлаждащият вентилатор се включва автоматично, за ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ ВНИМАНИЕ! Вж. глава "Безопасност".
Progress 23 бланширане на зеленчуци, месо, риба, тестени изделия, ориз, грис и яйца. Можете да сготвите цялостно меню наведнъж. Гответе заедно ястия с подобни времена за готвене. Използвайте най-голямо необходимо количество вода, когато готвите ястия наведнъж. Храна Време (мин) Праз, на кръгчета 25 - 35 Броколи, цели 30 - 40 Брюкселско зеле 30 - 40 Бял боб 30 - 40 Използвайте второто ниво на фурната.
Progress Храна Температура (°C) Време (мин) Миди 96 20 - 30 Филета от сьомга 85 25 - 35 Скариди, замразени 85 30 - 40 Пъстърва, 0,25 кг 85 30 - 40 Дъгова пъстърва, 1 кг 85 40 - 45 Храна Температура (°C) Време (мин) Наденички 80 15 - 20 Задушени пилешки гърди 90 25 - 35 Варена шунка 1 кг 96 55 - 65 Пиле, задушено, 1 - 1,2 кг 96 60 - 70 Телешко / свинско филе 0.
Progress 25 Храна Турбо Грил (първа стъпка: при‐ готвяне на месо) Само пара (втора стъпка: доба‐ вете зеленчуци) Темпе‐ ратура (°C) Време (мин) Положе‐ ние на скарата Темпе‐ ратура (°C) Време (мин) Положе‐ ние на скарата Печено телешко 1 кг Брюксел‐ ско зеле, полента (качамак) 180 60 - 70 месо: 1 96 40 - 50 месо: 1 зеленчу‐ ци: 3 Свинско печено 1 кг, Картофи, зеленчу‐ ци, сос 180 60 - 70 месо: 1 96 30 - 40 месо: 1 зеленчу‐ ци: 3 Телешко печено 1 кг, Ориз, зе‐ ленчуци 180 50 - 60 м
Progress Храна Време (мин) Ориз 20 - 25 Кнедли 25 - 35 Нагряване С Пара Използвайте второто ниво на фурната. Използвайте 300 мл вода.
Progress 27 Храна Температура (°C) Време (мин) Храна Температура (°C) Време (мин) Готови за печене ба‐ гети, за‐ мразени 40 - 50 г 392 25 - 35 Запечени картофи 320 - 338 50 - 60 320 - 356 60 - 70 Флайшке‐ зе, сурово 0,5 кг 356 Пушено свинско филе 0,6 1 кг 356 - 392 60 - 90 Pула 40 60 г 356 - 410 30 - 40 Печено те‐ лешко 1 кг 356 70 - 90 Макарони на фурна 338 - 374 40 - 50 Патица 1,5 – 2 кг 356 80 - 90 Хляб 0,5 1 кг 356 - 374 45 - 50 Телешко печено 1 кг Лазаня 338 - 356
Progress Резултати от печене‐ то Възможна причина Отстраняване Сладкишът спада и става клисав, недопе‐ чен или с воднисти ивици. Температурата на фурна‐ та е твърде висока. При следващото печене задай‐ те малко по-ниска температура на фурната. Времето за печене е пре‐ калено кратко. Задайте по-дълго време за пе‐ чене. Не можете да намалите времето за печене като зададе‐ те по-високи температури. Има прекалено много теч‐ ност в сместа. Използвайте по-малко течност.
Progress 29 Храна Функция Температура (°C) Време (мин) Положение на скарата Чийзкейк Топлина отго‐ ре/отдолу 170 - 190 60 - 90 1 1) Предварително загрейте фурната. Кейкове / сладки / хлебчета в тавички за печене Храна Функция Темпера‐ тура (°C) Вре‐ ме (мин) Положе‐ ние на скарата Козунак плетен / във форма на венец Топлина отгоре/ отдолу 170 - 190 30 40 3 Коледен кейк Топлина отгоре/ отдолу 160 - 1801) 50 70 2 Хляб (ръжен хляб): 1. Първа част на процеса за печене. 2.
Progress Бисквити Храна Функция Температура (°C) Време (мин) Положение на скарата Курабийки от леко тесто Топъл Въздух 150 - 160 10 - 20 3 Сладки от пандишпанена смес Топъл Въздух 150 - 160 15 - 20 3 Сладкиши от белтъци / це‐ лувки Топъл Въздух 80 - 100 120 - 150 3 Сладки,Ядки/ Брашно Топъл Въздух 100 - 120 30 - 50 3 Курабийки от Тесто с мая Топъл Въздух 150 - 160 20 - 40 3 Дребни слад‐ ки от многоли‐ стно тесто Топъл Въздух 170 - 1801) 20 - 30 3 Pула Топъл Въздух 16
Progress 31 Храна Функция Температура (°C) Време (мин) Положение на скарата Пълнени зе‐ ленчуци Топъл въздух 160 - 170 30 - 60 1 1) Предварително загрейте фурната. Вентил. печене с влажн. За най-добри резултати, следвайте времето за печене, посочено в таблицата по-долу.
Progress Бисквити / small cakes / малки кексчета / сладкиши / рула Храна Температура (°C) Време (мин) Курабийки от леко тесто 150 - 160 Сладки от пандишпанена смес Положение на скарата 2 позиции 3 позиции 20 - 40 1/4 1/3/5 160 - 170 25 - 40 1/4 - Сладки от белтъци, це‐ лувки 80 - 100 130 - 170 1/4 - Сладки,Ядки/ Брашно 100 - 120 40 - 80 1/4 - Курабийки от Тесто с мая 160 - 170 30 - 60 1/4 - Дребни слад‐ ки от многоли‐ стно тесто 170 - 1801) 30 - 50 1/4 - Pула 180 20
Progress 33 Храна Количества Температура (°C) Време (мин) Положение на скарата Печено говеж‐ до 1000 - 1500 g 120 120 - 150 1 Говеждо филе 1000 - 1500 g 120 90 - 150 3 Телешко пече‐ но 1000 - 1500 g 120 120 - 150 1 Стекове 200 - 300 g 120 20 - 40 3 Пица Нагряване Храна Температура (°C) Време (мин) Положение на скарата Пица (тънка) 200 - 2301)2) 15 - 20 2 Пица (с много до‐ бавки) 180 - 200 20 - 30 2 Тартове 180 - 200 40 - 55 1 Спаначена пита 160 - 180 45 - 60 1 З
Progress Печене (на месо) Използвайте термоустойчиви съдове за готвене. Печете големи парчета месо директно в тавичката или върху скарата, поставена над тавичката. Поставете малко вода в тавичката, за да предотвратите изгарянето на сокове и мазнините на месото. Месото със сланина може да се пече в тавичката за печете без капак. Обърнете печивото след 1/2 - 2/3 от времето за печене.
Progress 35 Храна Количе‐ ство (кг) Функция Темпера‐ тура (°C) Време (мин) Положе‐ ние на скарата Свински джо‐ лан (предва‐ рително сва‐ рен) 0.75 - 1 Турбо Грил 150 - 170 90 - 120 1 Телешко Храна Количе‐ ство (кг) Функция Темпера‐ тура (°C) Време (мин) Положе‐ ние на скарата Телешко печено 1 Турбо Грил 160 - 180 90 - 120 1 Телешки джолан 1.
Progress Птиче Храна Количе‐ ство (кг) Функция Темпера‐ тура (°C) Време (мин) Положе‐ ние на скарата Порции птиче месо 0,2 - 0,25 всяка част Турбо Грил 200 - 220 30 - 50 1 Половин пиле 0,4 - 0,5 всяка част Турбо Грил 190 - 210 35 - 50 1 Пиле, мла‐ да кокошка 1 - 1.5 Турбо Грил 190 - 210 50 - 70 1 Патица 1.5 - 2 Турбо Грил 180 - 200 80 - 100 1 Гъска 3.5 - 5 Турбо Грил 160 - 180 120 - 180 1 Пуйка 2.5 - 3.
Progress 37 Храна Температура (°C) Време (мин) Положение на скарата 1st side 2-ра страна Телешка плешка 210 - 230 30 - 40 30 - 40 2 Агнешко каре 210 - 230 25 - 35 20 - 25 3 Риба, цяла, 500 - 1000 г.
Progress Храна Температура (°C) Време (мин) Положение на скарата Замразена лазаня / канелони 160 - 180 40 - 60 2 Сирене на фурна 170 - 190 20 - 30 3 Пилешки Крилца 190 - 210 20 - 30 2 Размразяване дъното на вътрешността на фурната. Поставете храната в дълбока чиния или паница и я поставете върху чинията във фурната. Ако е необходимо, премахнете носачите на скарата/рафтовете. • Отстранете опаковката на храната и поставете храната в чиния.
Progress 39 • Не поставяйте върху тавата за печене повече от шест еднолитрови буркана за консервиране. • Напълнете бурканите еднакво и затворете със скоба. • Бурканите не трябва да се допират. • Налейте около 1/2 литра вода в тавата за печене, за да има достатъчно влага във фурната. • Когато течността в бурканите започне да завира (след около 35 60 минути при еднолитрови буркани), спрете фурната или намалете температурата на 100 °C (вж. таблицата).
Progress Зеленчуци Храна Температура (°C) Време (ч) Бобови расте‐ ния 60 - 70 Чушки Положение на скарата 1 позиция 2 позиции 6-8 3 1/4 60 - 70 5-6 3 1/4 Зеленчуци за подкиселява‐ не 60 - 70 5-6 3 1/4 Гъби 50 - 60 6-8 3 1/4 Подправки/ билки 40 - 50 2-3 3 1/4 Температура (°C) Време (ч) Положение на скарата Сливи 60 - 70 Кайсии Плодове Храна 1 позиция 2 позиции 8 - 10 3 1/4 60 - 70 8 - 10 3 1/4 Ябълкови ре‐ зени 60 - 70 6-8 3 1/4 Круши 60 - 70 6-9 3 1/
Progress 41 Овнешко / агнешко месо Храна Температура в сърцевината на храната (°C) Овнешки бут 80 - 85 Овнешко филе 80 - 85 Агнешко печено / агнешки бут 70 - 75 Храна Температура в сърцевината на храната (°C) Филе от елен 70 - 75 Еленски бут 70 - 75 Риба Храна Температура в сърцевината на храната (°C) Сьомга 65 - 70 Пъстърви 65 - 70 Дивеч Храна Температура в сърцевината на храната (°C) Филе от заек 70 - 75 Заешко бутче 70 - 75 Цял заек 70 - 75 Информация за изпитателни лаборатор
Progress Храна Функция Температура (°C) Време (мин) Положе‐ ние на ска‐ рата Сладкиши от масле‐ но тесто/тестени ивици Топлина отгоре/ отдолу 1601) 20 - 30 3 Малки кексчета (20 броя/тава) Топъл Въздух 1501) 20 - 35 3 Малки кексчета (20 броя/тава) Топлина отгоре/ отдолу 1701) 20 - 30 3 Температура (°C) Време (мин) 1) предварително загрейте фурната. Печене на няколко нива.
Progress 43 Храна Време (мин) 1st side Положение на скарата 2-ра страна Бургери 8 - 10 6-8 4 Препечени филий‐ ки 1-3 1-3 4 ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ ВНИМАНИЕ! Вж. глава "Безопасност". Бележки относно почистването Почиствайте лицевата част на уреда с мека кърпа с гореща вода и препарат за почистване. За почистване на метални повърхности използвайте подходящ почистващ препарат. Почиствайте вътрешността на фурната след всяка употреба.
Progress 2. Задайте функцията Почистване с пара. Вижте "Функции на фурната". Екранът показва времетраенето и предварително зададената температура. 3. Докоснете , за да стартирате почистването. След приключване на почистването с пара прозвучава звуков сигнал. Докоснете някое сензорно поле, за да спрете сигнала. 4. Избършете уреда с мека кърпа. Отстранете водата от генератора на пара с гъбата и подсушете. Оставете вратичката отворена за около 1 час, за да може уредът да изсъхне напълно.
Progress 45 1. Изключете фурната. Изчакайте докато фурната изстине. 2. Изключете фурната от електрическата мрежа. 3. Поставете парче плат върху дъното на фурната. Горната лампа 9. Почистете стъкления панел с вода и сапун. Внимателно подсушете стъкления панел. Когато приключите с почистването, изпълнете стъпките по-горе в обратна последователност. Поставете първо помалкия панел, после по-големия и вратичката.
Progress Проблем Възможна причина Отстраняване Фурната не нагрява. Активирано е автоматич‐ ното изключване. Вижте "Автоматично из‐ ключване". Фурната не нагрява. Функцията "Защита за де‐ ца" е включена. Вижте "Използване на За‐ щита за деца". Фурната не нагрява. Бушона е изгърмял. Проверете дали предпази‐ телят е причина за неиз‐ правността. Ако предпази‐ телите продължават да падат, се обадете на ква‐ лифициран електротехник. Лампата не функционира. Лампичката е дефектна.
Progress 47 Проблем Възможна причина Отстраняване Дисплеят показва код за грешка, който не е упоме‐ нат в тази таблица. Има електрическа повре‐ да. • • Данни за обслужване Ако не можете да намерите решение на проблема сами, обърнете се към търговеца си или към упълномощен сервизен център. Изключете уреда по‐ средством предпазите‐ ля на жилището или предпазния прекъсвач на таблото, след което го включете отново.
Progress Сила на звука 70 л Тип на фурната Фурна за вграждане Маса 39.0 кг EN 60350-1 - Битови електрически уреди за готвене - Част 1: Гами, фурни, парни фурни и грилове – Методи за измерване на производителността. Енергоспестяваща Фурната съдържа функции, които ви позволяват да икономисвате енергия при ежедневното готвене. Общи съвети Уверете се, че вратичката на фурната е затворена добре, когато фурната работи. Не отваряйте вратичката твърде често по време на готвене.
Progress 49 ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА Рециклирайте материалите със електрически и електронни уреди. Не изхвърляйте уредите, означени със символаl , заедно с битовата смет. Върнете уреда в местния пункт за рециклиране или се обърнете към вашата общинска служба. символа . Поставяйте опаковките в съответните контейнери за рециклирането им.
Progress
Progress 51
www.progress-hausgeraete.
