Упутство за употребу Navodila za uporabo Пећница Pečica PBN12001X
Progress САДРЖАЈ Безбедносне информације Безбедносна упутства Опис производа Пре прве употребе Свакодневна употреба Коришћење прибора 2 3 6 6 7 8 Додатне функције Корисни савети Нега и чишћење Решавање проблема Инсталација Енергетска ефикасност 8 9 17 20 21 22 Задржано право измена. БЕЗБЕДНОСНЕ ИНФОРМАЦИЈЕ Пре инсталације и коришћења уређаја, пажљиво прочитајте приложено упутство. Произвођач није одговоран за било какве повреде или штете које су резултат неисправне инсталације или употребе.
Progress 3 • Деца не смеју да обављају чишћење и корисничко одржавање уређаја без надзора. Опште мере безбедности • • • • • • • • • Само овлашћена особа може да инсталира овај уређај и замени кабл. УПОЗОРЕЊЕ: Уређај и његови доступни делови могу бити врели током коришћења. Треба бити пажљив како би се избегло додиривање грејних елемената. Увек користите заштитне рукавице кад вадите прибор или посуђе из рерне или их стављате у рерну. Пре чишћења и одржавања, искључите уређај из електричне утичнице.
Progress • Не вуците уређај за ручицу. • Неопходно је придржавати се минималног растојања од других уређаја и кухињских елемената. • Инсталирајте уређај на сигурно и прикладно место које испуњава захтеве за инсталацију. • Овај уређај је опремљен системом за електрично хлађење. Мора се употребљавати са извором електричног напајања. Прикључивање на струју УПОЗОРЕЊЕ! Ризик од пожара и струјног удара. • Сва прикључивања струје треба да обави квалификован електричар. • Уређај мора да буде уземљен.
Progress 5 • Запаљиве материје или предмете натопљне запаљивим материјама немојте стављати унутар и поред уређаја или на њега. УПОЗОРЕЊЕ! Постоји ризик од оштећења уређаја. • Да бисте спречили оштећење или губитак боје на емајлираним површинама: – Немојте стављати посуђе из рерне или друге предмете у уређају директно на дно. – Не стављајте алуминијумску фолију директно на дно унутрашњости уређаја. – Немојте стављати воду директно у врућ уређај.
Progress • Користите само оригиналне резервне делове. • Исеците мрежни електрични кабл на месту које је близу уређаја и одложите га. • Уклоните ручицу од врата да бисте спречили да се деца или кућни љубимци заглаве у уређају. Одлагање УПОЗОРЕЊЕ! Ризик од повреде или гушења. • Искључите утикач кабла за напајање уређаја из мрежне утичнице. ОПИС ПРОИЗВОДА Општи приказ 1 2 3 4 5 6 4 10 7 8 3 2 1 9 Делови • Решеткаста полица За посуђе за кување, калупе за колаче, печење.
Progress 7 4. Оставите рерну да ради 15 минута. 5. Искључите рерну и оставите је да се охлади. Прибор може да постане врелији него обично. Рерна може да испушта мирис и дим. Проверите да ли је довољан проток ваздуха у просторији. СВАКОДНЕВНА УПОТРЕБА УПОЗОРЕЊЕ! Погледајте поглавља о безбедности. Функције рерне Функција рерне Примена Положај Ис‐ кључено Рерна је искључена. Загревање одоздо За печење колача са хрскавом доњом кором и за кон‐ зервирање хране.
Progress КОРИШЋЕЊЕ ПРИБОРА УПОЗОРЕЊЕ! Погледајте поглавља о безбедности. Постављање опреме Решеткаста полица: Угурајте полицу између вођица на носачу решетке и водите рачуна да ножице буду окренуте надоле. Плех за печење: Угурајте плех за печење између вођица на носачу решетке. Решеткаста полица и плех за печење заједно: Гурните плех за печење између вођица на подршци за решетке и решеткасту полицу између вођица на подршци за решетке изнад. Мала удубљења са горње стране повећавају безбедност.
Progress 9 КОРИСНИ САВЕТИ Уколико истовремено печете у два плеха, оставите један празан ниво између њих. УПОЗОРЕЊЕ! Погледајте поглавља о безбедности. Температура и време печења наведени у табелама су само оријентационе вредности. Они зависе од рецепата, квалитета и количине употребљених састојака. Препоруке у вези са печењем Рерна има четири нивоа решетки. Решетке се броје од дна рерне. Ваша рерна можда пече на другачији начин у односу на рерну коју сте раније поседовали.
Progress Храна Загрев.
Progress 11 Храна Сендвич-тор‐ та Викторија Загрев. одозго/одоздо Температура (°C) Ниво решет‐ ке 180 1 или 2 Време (мин) Коментари 40 - 55 Лево + десно у калупу за ко‐ лаче пречника 20 цм Време (мин) Коментари 1) Претходно загрејте пећницу у трајању од 10 минута. Хлеб и пица Храна Загрев.
Progress Храна Јоркширски Загрев. одозго/одоздо Температура (°C) Ниво решет‐ ке 220 2 Време (мин) Коментари 20 - 30 6 калупа за пудинг Време (мин) Коментари пудинг1) 1) Претходно загрејте пећницу у трајању од 10 минута. Месо Храна Загрев.
Progress 13 Храна Загрев.
Progress Храна Количина Време (мин) Комада Количина (кг) 1. страна 2. страна Филе одресци 4 0.8 12 - 15 12 - 14 Одресци од говеђег ме‐ са 4 0.6 10 - 12 6-8 Кобасице 8 - 12 - 15 10 - 12 Свињски одресци 4 0.6 12 - 16 12 - 14 Пиле (сечено на пола) 2 1 30 - 35 25 - 30 Ћевапи 4 - 10 - 15 10 - 12 Пилећа прса 4 0.4 12 - 15 12 - 14 Пљескавица 6 0.6 20 - 30 - Рибљи филе 4 0.
Progress 15 Храна Прибор Температу‐ ра (°C) Ниво ре‐ шетке Време (мин) Брауни плех за печење или по‐ суда за скупљање ма‐ сноће 180 2 30 - 40 Суфле, 6 ко‐ мада керамичке посуде на решеткастој полици 200 3 30 - 40 Корица за флан плех за флан на решет‐ кастој полици 170 2 20 - 30 Сендвич-тор‐ та „Викторија“ посуда за печење на решеткастој полици 170 2 35 - 45 Поширана ри‐ ба, 0,3 кг плех за печење или по‐ суда за скупљање ма‐ сноће 180 3 35 - 45 Цела риба, 0,2 кг плех за печење
Progress Храна Прибор Температу‐ ра (°C) Ниво ре‐ шетке Време (мин) Тортице, 8 ко‐ мада плех за печење или по‐ суда за скупљање ма‐ сноће 170 2 20 - 30 Бланширано поврће, 0,4 кг плех за печење или по‐ суда за скупљање ма‐ сноће 180 3 35 - 40 Вегетаријан‐ ски омлет плех за пицу на решет‐ кастој полици 200 3 30 - 45 Поврће, меди‐ теранско 0,7 кг плех за печење или по‐ суда за скупљање ма‐ сноће 180 4 35 - 40 Информације за институте за тестирање Тестови према стандарду IEC 60350-1
Progress 17 Храна Функција При‐ бор Ни‐ во ре‐ шет‐ ке Тем‐ пера‐ тура (°C) Време (мин) Коментари Тост 4 - 6 ко‐ мада Грилова‐ ње Решет‐ каста полица 3 макс. 2 - 4 минута прву страну; 2 - 3 минута другу страну Претходно за‐ грејте рерну у трајању од 3 минута. Пље‐ скавица 6 кома‐ да, 0,6 кг Грилова‐ ње Решет‐ каста полица и посу‐ да за скуп‐ љање масно‐ ће 3 макс. 20 - 30 Ставите решет‐ касту полицу на трећи ниво и посуду за скуп‐ љање масноће на други ниво рерне.
Progress јер они могу оштетити површину рерне. Уз исте мере предострожносри очистите и командну таблу рерне. Чишћење заптивача за врата Редовно проверавајте заптивач за врата. Заптивач за врата се налази око оквира врата рерне. Немојте да користите рерну ако је заптивач за врата оштећен. Контактирајте овлашћени сервисни центар. Да бисте очистили заптивач за врата, потражите опште информације о чишћењу. Уклањање носача решетке унутрашњу стаклену плочу ради чишћења.
Progress 19 подигните и повуците врата према себи и извадите их из лежишта. 90° 7. Стаклену плочу најпре пажљиво подигните, а затим је извадите. 4. Ставите врата на меку крпу на стабилној површини. 1 2 8. Очистите стаклене плоче водом и сапуницом. Пажљиво осушите стаклене плоче. Не перите стаклене плоче у машини за прање судова. Кад је чишћење завршено, монтирајте стаклене плоче и врата рерне. 5. Отпустите систем за закључавање да бисте извадили унутрашњу стаклену плочу.
Progress 3. Дно унутрашњости рерне прекријте крпом. Задња сијалица 1. Окрените стаклени поклопац сијалице како бисте га скинули. 2. Очистите стаклени поклопац. 3. Замените сијалицу одговарајућом сијалицом која је отпорна на топлоту до 300 °C. 4. Поставите стаклени поклопац. РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМА УПОЗОРЕЊЕ! Погледајте поглавља о безбедности. Шта учинити ако... Проблем Могући узрок Решење Рерна се не загрева. Рерна је деактивирана. Активирајте рерну. Рерна се не загрева. Осигурач је прегорео.
Progress 21 ИНСТАЛАЦИЈА УПОЗОРЕЊЕ! Погледајте поглавља о безбедности. Инсталација на електричну мрежу Произвођач није одговоран уколико не поштујете ове безбедносне мере из поглавља „Безбедност“. Уграђивање 540 21 min. 550 20 600 558 19 114 min. 560 589 598 570 Уређај се испоручује са мрежним утикачем и мрежним каблом.
Progress ЕНЕРГЕТСКА ЕФИКАСНОСТ Кратак опис производа и информације о производу према EU 65-66/2014 Назив добављача Progress Идентификација модела PBN12001X Индекс енергетске ефикасности 95.1 Класа енергетске ефикасности A Потрошња енергије са стандардним пуњењем, уо‐ бичајен режим 0.77 kWh/циклусу Број шупљина у рерни 1 Извор топлоте Електрична струја Запремина 61 л Тип рерне Уградна рерна Маса 26.
Progress 23 ЕКОЛОШКА ПИТАЊА Рециклирајте материјале са симболом . Паковање одложите у одговарајуће контејнере ради рециклирања. Помозите у заштити животне средине и људског здравља као и у рециклирању отпадног материјала од електронских и електричних уређаја. Уређаје обележене симболом немојте бацати заједно са смећем. Производ вратите у локални центар за рециклирање или се обратите општинској канцеларији.
Progress KAZALO Varnostna informacije Varnostna navodila Opis izdelka Pred prvo uporabo Vsakodnevna uporaba Uporaba dodatne opreme 24 25 28 28 28 29 Dodatne funkcije Namigi in nasveti Vzdrževanje in čiščenje Odpravljanje težav Namestitev Energijska učinkovitost 30 30 37 40 41 42 Pridržujemo si pravico do sprememb. VARNOSTNA INFORMACIJE Pred namestitvijo in uporabo naprave natančno preberite priložena navodila.
Progress 25 Splošna varnostna navodila • • • • • • • • • Nameščanje naprave in zamenjavo kabla lahko opravi le strokovno usposobljena oseba. OPOZORILO: Naprava in dostopni deli se med uporabo segrejejo. Pazite, da se ne dotaknete grelcev. Pripomočke ali posodo vedno odstranjujte iz pečice ali postavljajte vanjo z zaščitnimi rokavicami. Pred vzdrževalnimi deli napravo izključite iz napajanja. Pred zamenjavo žarnice mora biti naprava izklopljena, da preprečite možnost udara električnega toka.
Progress • Vedno uporabite pravilno nameščeno varnostno vtičnico. • Ne uporabljajte razdelilnikov in podaljškov. • Pazite, da ne poškodujete vtiča in kabla. Če je treba kabel zamenjati, mora to storiti osebje pooblaščenega servisnega centra. • Priključni kabli ne smejo priti v stik ali bližino vrat naprave, še posebej, ko so vroča. • Zaščita pred udarom električnega toka izoliranih delov in delov pod električno napetostjo mora biti pritrjena tako, da je ni mogoče odstraniti brez orodja.
Progress 27 ne zapirajte, dokler se po uporabi naprava povsem ne ohladi. Vzdrževanje in čiščenje OPOZORILO! Nevarnost telesnih poškodb, požara ali poškodb naprave. • Pred vzdrževanjem izklopite napravo in iztaknite vtič iz vtičnice. • Prepričajte se, da je naprava hladna. Vroče steklene plošče lahko počijo. • Ko se steklene plošče v vratih poškodujejo, jih takoj zamenjajte. Obrnite se na pooblaščeni servisni center. • Ob odstranjevanju vrat z naprave bodite previdni.
Progress OPIS IZDELKA Splošni pregled 1 2 3 4 5 6 4 10 7 8 3 2 1 9 Pripomočki • Mreža za pečenje Za posodo, modele, pečenke. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Upravljalna plošča Lučka/simbol napajanja Gumb za funkcije pečice Upravljalni gumb (za nastavitev temperature) Prikazovalnik/simbol temperature Zračne odprtine ventilatorja za hlajenje Grelec Luč Nosilci rešetk, odstranljivi Položaji rešetk • Pekač za pecivo Za kolače in piškote. PRED PRVO UPORABO OPOZORILO! Oglejte si poglavja o varnosti.
Progress 29 Funkcije pečice Funkcija pečice Uporaba Položaj za iz‐ klop Pečica je izklopljena. Gretje Spodaj Za peko tort s hrustljavim dnom ter za vlaganje hrane. Veliki Žar Za peko velike količine ploskih jedi in za popekanje kru‐ ha. Gretje zgoraj/ spodaj (Gretje Zgoraj/Spodaj) Za peko in pečenje jedi na eni višini. Peka z gretjem zgoraj in spodaj Ta funkcija je zasnovana za varčevanje z energijo med pečenjem.
Progress Pekač za pecivo potisnite med vodili nosilca rešetk. Rešetka in pekač za pecivoskupaj: Pekač za pecivo potisnite med vodili nosilca rešetk in mrežo za pečenje na vodilih zgoraj. Majhna zareza na vrhu poveča varnost. Zareze so tudi varovala pred prevračanjem. Visok rob okrog mreže preprečuje zdrs posode. DODATNE FUNKCIJE Ventilator za hlajenje Varnostni termostat Ko pečica deluje, se samodejno vklopi ventilator za hlajenje, ki ohranja površine pečice hladne.
Progress 31 najbolj ustrezajo vaši posodi, receptom in količinam. Razpredelnica za peko peciva in pečenje mesa Pecivo Jed Gretje Zgoraj/Spodaj Čas (min.
Progress Jed Gretje Zgoraj/Spodaj Čas (min.) Opombe Temperatura (°C) Položaj rešetk Princeske1) 190 3 25 - 35 V pekaču za pecivo Pite 180 3 45 - 70 V tortnem mo‐ delu 20 cm Viktorijin kolač 180 1 ali 2 40 - 55 Levo + desno v tortnem mode‐ lu 20 cm Čas (min.) Opombe 1) Pečico predhodno ogrevajte 10 minut.
Progress 33 Jed Gretje Zgoraj/Spodaj Čas (min.) Opombe Temperatura (°C) Položaj rešetk Kaneloni 200 2 25 - 40 V modelu Yorkshire pud‐ 220 2 20 - 30 6 modelov za puding Čas (min.) Opombe ing1) 1) Pečico predhodno ogrevajte 10 minut.
Progress Jed Gretje Zgoraj/Spodaj Čas (min.) Opombe Temperatura (°C) Položaj rešetk Puran 180 1 210 - 240 Cel v globo‐ kem pekaču Raca 175 2 120 - 150 Cela v globo‐ kem pekaču Gos 175 1 150 - 200 Cela v globo‐ kem pekaču Zajec 190 2 60 - 80 Razkosan Zajec 190 2 150 - 200 Razkosan Fazan 190 2 90 - 120 Cel v globo‐ kem pekaču Čas (min.
Progress 35 Jed Količina Čas (min.) Kosov Količina (kg) 1. stran 2. stran Ribji file 4 0.4 12 - 14 10 - 12 Popečeni obloženi kruhki 4-6 - 5-7 - Popečen kruh 4-6 - 2-4 2-3 Peka z gretjem zgoraj in spodaj Za najboljše rezultate upoštevajte priporočila, navedena v spodnji razpredelnici. Jed Pripomočki Temperatu‐ ra (°C) Položaj rešetk Čas (min.
Progress Jed Pripomočki Temperatu‐ ra (°C) Položaj rešetk Čas (min.
Progress 37 Jed Funkcija Pripo‐ močki Po‐ lo‐ žaj re‐ šetk Tem‐ pera‐ tura (°C) Čas (min.) Opombe Jabolč‐ na pita Gretje zgoraj/ spodaj Mreža za pe‐ čenje 1 170 80 - 120 Uporabite dva pekača (premer 20 cm), diago‐ nalno postavlje‐ na. Biskvit Gretje zgoraj/ spodaj Mreža za pe‐ čenje 2 170 35 - 45 Uporabite tortni model (premer 26 cm). Masleni piškoti Gretje zgoraj/ spodaj Pekač za peci‐ vo 3 150 20 - 35 Pečico 10 minut predhodno se‐ grevajte.
Progress Vlaga lahko v pečici ali na steklenih vratih kondenzira. Če želite zmanjšati kondenzacijo, vklopite pečico 10 minut pred začetkom peke.Po vsaki uporabi obrišite vlago. Pečice iz nerjavnega jekla ali aluminija Vrata pečice čistite le z vlažno krpo ali gobico. Posušite z mehko krpo. Nikoli ne uporabljajte jeklene volne, kislin ali abrazivnih sredstev, ki bi lahko poškodovala površino pečice. Na enak način očistite upravljalno ploščo na pečici.
Progress 39 6. Obrnite zaponki za 90° in ju snemite z njunega mesta. 3. Vrata pečice zaprite do polovice do prvega položaja odpiranja. Potem jih dvignite in povlecite naprej ter snemite s tečajev. 90° 7. Najprej previdno dvignite in nato odstranite stekleno ploščo. 1 4. Vrata položite na mehko krpo na trdno površino. 2 8. Steklene plošče očistite z vodo in milom. Temeljito jih osušite. Steklenih plošč ne pomivajte v pomivalnem stroju.
Progress A Počakajte, da se pečica ohladi. 2. Pečico izključite iz napajanja. 3. Na dno pečice položite krpo. Luč zadaj Zamenjava žarnice OPOZORILO! Nevarnost električnega udara. Žarnica je lahko vroča. 1. Izklopite pečico. 1. Steklen pokrov žarnice obrnite in ga snemite. 2. Očistite steklen pokrov. 3. Žarnico zamenjajte z ustrezno žarnico, odporno proti visoki temperaturi 300 °C. 4. Namestite steklen pokrov. ODPRAVLJANJE TEŽAV OPOZORILO! Oglejte si poglavja o varnosti. Kaj storite v primeru ...
Progress 41 NAMESTITEV Električna namestitev OPOZORILO! Oglejte si poglavja o varnosti. Če ne upoštevate varnostnih navodil iz poglavij o varnosti, proizvajalec ne prevzema odgovornosti. Vgradnja Naprava je dobavljena z vtičem in napajalnim kablom. 540 21 min. 550 20 600 558 19 114 min. 560 589 598 570 Za presek kabla si oglejte skupno moč na ploščici za tehnične navedbe. Ogledate si lahko tudi razpredelnico: 9 3 540 21 min.
Progress ENERGIJSKA UČINKOVITOST Podatkovna kartica izdelka in informacije v skladu z EU 65-66/2014 Ime dobavitelja Progress Identifikacija modela PBN12001X Indeks energijske učinkovitosti 95,1 Razred energijske učinkovitosti A Poraba energije pri standardni obremenitvi ter običaj‐ nem načinu 0,77 kWh/cikel Število prostorov za peko 1 Toplotni vir Elektrika Prostornina 61 l Vrsta pečice Vgradna pečica Teža 26.4 kg EN 60350-1 - Gospodinjski aparati za kuhanje z elektriko - 1.
Progress 43
www.progress-hausgeraete.
