Ръководство за употреба Фурна PBP43100X
Progress СЪДЪРЖАНИЕ Информация за безопасност Инструкции за безопасност Описание на уреда Командно табло Преди първоначална употреба Всекидневна употреба Функции на часовника Automatic programmes 2 4 7 8 10 10 13 15 Използване на принадлежностите Допълнителни функции Препоръки и съвети Грижи и почистване Отстраняване на неизправности Инсталиране Енергийна ефективност 16 17 19 32 36 38 39 Запазваме си правото на изменения.
Progress 3 • Деца под 3 години трябва да се държат далеч от уреда, винаги когато работи. Общи мерки за безопасност • • • • • • • • • • Само квалифицирано лице трябва да инсталира уреда и да сменя кабела. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Уредът и неговите достъпни части се нагорещяват по време на употреба. Трябва да се внимава и да се избягва докосване на нагревателите. Деца под 8-годишна възраст трябва да се държат далеч от уреда, освен ако не са под постоянно наблюдение.
Progress ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ Инсталиране ВНИМАНИЕ! Уредът трябва да се инсталира само от квалифицирани лица. • Премахнете цялата опаковка. • Не монтирайте или използвайте повредени уреди. • Следвайте инструкциите за инсталиране, приложени към уреда. • Винаги внимавайте, когато местите уреда, тъй като е тежък. Винаги използвайте предпазни ръкавици и затворени обувки. • Не дърпайте уреда за дръжката. • Спазвайте минималната дистанция от други уреди и елементи.
Progress 5 • Не променяйте спецификациите на уреда. • Уверете се, че вентилационните отвори не са блокирани. • Не оставяйте уреда без надзор, докато работи. • Деактивирайте уреда след всяка употреба. • Бъдете внимателни, когато отваряте вратичката на уреда, докато уредът работи. Възможно е да излезе топъл въздух. • Не използвайте уреда с мокри ръце или ако е в контакт с вода. • Не оказвайте натиск върху отворената вратичка. • Не използвайте уреда като работна повърхност или за съхранение.
Progress • Ако използвате спрей за фурна, следвайте инструкциите за безопасност на опаковката. • Не почиствайте емайла с каталитични частици (ако е приложимо) с никакъв вид почистващи препарати. Пиролитично почистване Риск от нараняване / пожар / химически емисии (пушек) в пиролитичен режим. • Преди извършване на функцията за пиролитично самопочистване или функцията за първа употреба, моля отстранете от вътрешността на фурната: – всички излишни хранителни остатъци, масло или разлети мазнини / отлагания.
Progress 7 Изхвърляне ВНИМАНИЕ! Риск от нараняване или задушаване. • Изключете уреда от електрозахранването. • Извадете захранващия ел. кабел в близост до уреда и го изхвърлете. • Премахнете дръжката на вратичката, за да предотвратите заклещването на деца или домашни любимци в уреда. Обслужване • За поправка на уредът, свържете се с оторизиран сервизен център. • Използвайте само оригинални резервни части.
Progress КОМАНДНО ТАБЛО Електронен програматор 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Използвайте сензорните полета, за да работите с уреа. Сен‐ зорно поле 1 2 3 4 - Функция Описание ЕКРАН Показва текущите настройки на уреда. ВКЛ./ИЗКЛ. За активиране и деактивиране на уреда. ОПЦИИ За настройка на функция на фурна или автома‐ тична програма. МОЯТА ЛЮБИМА ПРОГРАМА За съхранение на вашата любима програма.
Progress 9 Сен‐ зорно поле 9 10 Функция Описание ЧАСОВНИК За настройка на функциите на часовника. ТАЙМЕР За настройка на Таймера. Екран A B G C F E D A. Символ, показващ функцията на фурната B. Дисплей за температура / час C. Часовник / дисплей за остатъчна топлина / Таймер D. Индикатор за остатъчна топлина E. Индикатори за функциите на часовника F. Индикатор за нагряване / Индикатор за бързо нагряване G.
Progress Символ Название Описание Осветление Деактивирали сте лампата. Таймер Функцията Таймер работи. Индикатор за нагряване Ако активирате функция на фурната, чертичките се показват на екрана. Тези чертички показват дали температурата в уреда се увеличава или намалява. Когато уредът достигне зададената температура, чертичките изгасват от екрана. ПРЕДИ ПЪРВОНАЧАЛНА УПОТРЕБА ВНИМАНИЕ! Вж. глава "Безопасност". За да нагласите времето, вижте глава "функции на часовника".
Progress 11 Функции във фурната Функция във фурната Приложение Топъл Въздух За печене на 3та позиция в същото време и сушене на храна.Нагласете температурата на 20 - 40 °C помалко от тази за Топлина отгоре/отдолу. Пица Нагрява‐ не За готвене на едно ниво на храна до по-интензивно запичане и хрупкава основа. Нагласете температура‐ та на 20 - 40 °C по-малко от тази за Топлина отгоре/ отдолу. Вентил. На Ниска Темпер. За приготвяне на крехки, сочни печени меса.
Progress Функция във фурната Приложение ECO печене1 Когато използвате тази функция по време на готвене, то ви позволява да оптимизирате енергийната консу‐ мация. Повече информация за препоръчителните на‐ стройки може да намерите в таблиците за готвене, където е обяснена съответната функция (Турбо гри‐ ловане). Пиролиза За активиране на автоматично пиролитично почи‐ стване на фурната. Тази функция изгаря остатъчните замърсявания във фурната. Задаване на функция на фурната 1.
Progress 13 ФУНКЦИИ НА ЧАСОВНИКА Таблица с функции на часовника Функция Часовник 00:00 Приложение ЧАС Показва или променя часа. Може да промените часа само, когато уредът е включен. ВРЕМЕТР. За определяне колко време да работи уредът. КРАЙ За определяне кога да се деактивира уредът. ВРЕМЕЗАКЪСНЕ‐ НИЕ Комбинира функциите ВРЕМЕТР. и КРАЙ. НАСТР. + ПРО‐ ДЪЛЖИ За стартиране на уреда с необходимите настройки са‐ мо с едно докосване на сензорното поле, по всяко вре‐ ме по-късно.
Progress и настройката на времето мигат на дисплея. Уредът се деактивира. 7. Докоснете сензорно поле или отворете вратичката на фурната, за да спрете звуковия сигнал 8. Изключете уреда. Настройка за КРАЙ 1. Задайте функция и температура на фурната. 2. Докосвайте отново, докато започне да мига. 3. Използвайте или , за да зададете КРАЙ и или , за да поттвърдите Първо задайте минутите, след това и часовете. Когато зададеното време изтече, прозвучава звуков сигнал в продължение на 2 минути.
Progress 15 и "00" мига на дисплея. 2. Използвайте , за да сменяте опциите. Първо настройвате секундите, после минутите и часовете. 3. Използвайте или , за да нагласите ТАЙМЕРА и , за да потвърдите. 4. Докоснете ; в противен случай ТАЙМЕРЪТ се включва автоматично след 5 секунди. Когато зададеното време изтече, прозвучава звуков сигнал в продължение на 2 минути и "00:00" и мигат на дисплея. 5. Докоснете сензорно поле или отворете вратичката на фурната, за да спрете звуковия сигнал ХРОНОМЕТЪР 1.
Progress Номер на програма Име на програма 15 ЗАПЕЧЕНИ КАРТОФИ 16 ЛАЗАНЯ 17 КАНЕЛОНИ 18 ТОРТА ПОЛУФАБРИКАТ 19 ПИЦА ПОЛУФАБРИКАТ 20 ВИДОВЕ КАРТОФИ ПОЛУФАБРИКАТ Automatic programmes 1. Активирайте уреда. 2. Докоснете . На дисплея се извеждат , символът и номерът на автоматичната програма. или , за да 3. Докоснете изберете автоматичната програма. 4. Докоснете или изчакайте пет секунди, докато уредът започне автоматично да работи. 5.
Progress 17 Плъзнете дълбоката тава между водачите на носача на рафта и скарата на водачите отгоре и се уверете, че крачетата сочат надолу. Дълбока тава: Плъзнете дълбоката тава между водачите на носача на рафта. Малка вдлънатина отгоре за допълнителна безопасност. Вдлъбнатините са също така средства против преобръщане. Високия ръб около шкафа предотвратява изплъзването на готварски съдове.
Progress 2. Натиснете и задръжте и едновременно в продължение на 2 секунди. Уредът издава звуков сигнал. SAFE се появява на дисплея. Люкът е заключен. За да деактивирате функцията Защита за деца, повторете стъпка 2. Уредът издава звуков сигнал. Loc се появява на дисплея. За да деактивирате Заключване, повторете стъпка 3. Ако функцията Пиролиза работи, вратичката се заключва. При натискане на сензорно поле на екрана се показва съобщение.
Progress 19 За излизане от меню Настройки, натиснете или натиснете и задръжте . Температура (°C) Време за из‐ ключване (ч) малка между 22:00:00 и 06:00:00 часа; • Дневна яркост: – Когато уредът е активиран. – Ако докоснете някое сензорно поле по време на нощна яркост (освен полето ВКЛ./ИЗКЛ.), дисплеят се връща към дневна яркост за следващите 10 секунди. – Ако уредът е деактивиран и настроите Таймера. Когато Таймерът изтече, екранът се връща към нощна яркост. 30 - 115 12.
Progress готвене и консумацията на електроенергия. • В уреда или по стъклата на вратичката може да кондензира влага. Това е нормално. Винаги отстъпвайте от уреда, когато отваряте вратичката по време на готвене. За да намалите конденза, включете уреда да работи 10 минути преди готвене. • Избърсвайте влагата след всяко използване на уреда. • При готвене не поставяйте съдове директно на дъното на уреда и не покривайте компонентите с алуминиево фолио.
Progress 21 Храна Топлина отгоре/ отдолу Топъл въздух Темпе‐ ратура (°C) Положе‐ ние на скарата Темпе‐ ратура (°C) Положе‐ ние на скарата 170 2 160 Щрудел 175 3 Сладкиш с марма‐ лад 170 Пандиш‐ пан Коледен кейк / Бо‐ гат пло‐ дов Ябълков кейк (Ябълков Време (мин) Забе‐ лежки 2 (ляво и дясно) 80 - 100 В две форми за кекс по 20 см, на скара 150 2 60 - 80 В тава за печене 2 165 2 (ляво и дясно) 30 - 40 Във фор‐ ма за кекс 26 см 170 2 150 2 40 - 50 Във фор‐ ма за кекс 26 см
Progress Храна Топлина отгоре/ отдолу Топъл въздух Време (мин) Забе‐ лежки Темпе‐ ратура (°C) Положе‐ ние на скарата Темпе‐ ратура (°C) Положе‐ ние на скарата Бискви‐ ти / слад‐ киши на пръчици – едно ниво 140 3 140 - 150 3 25 - 45 В тава за печене Бисквит‐ ки / пан‐ делки – на две нива - - 140 - 150 2и4 35 - 40 В тава за печене Бисквит‐ ки / пан‐ делки – на три нива - - 140 - 150 1, 3 и 5 35 - 45 В тава за печене Целувки – едно ниво 120 3 120 3 80 - 100 В тава за печ
Progress 23 Храна Викто‐ риански санд‐ Топлина отгоре/ отдолу Топъл въздух Темпе‐ ратура (°C) Положе‐ ние на скарата Темпе‐ ратура (°C) Положе‐ ние на скарата 170 1 160 2 (ляво и дясно) Време (мин) Забе‐ лежки 30 - 50 Във фор‐ ма за кекс 20 см Време (мин) Забе‐ лежки вич1) 1) Загрейте фурната предварително за 10 минути.
Progress Плодови пити Храна Топлина отгоре/ отдолу Топъл въздух Време (мин) Забе‐ лежки Темпе‐ ратура (°C) Положе‐ ние на скарата Темпе‐ ратура (°C) Положе‐ ние на скарата Макаро‐ нен флан 200 2 180 2 40 - 50 Във фор‐ ма Зеленчу‐ ков флан 200 2 175 2 45 - 60 Във фор‐ ма Кишове1) 180 1 180 1 50 - 60 Във фор‐ ма Лазаня1) 180 - 190 2 180 - 190 2 25 - 40 Във фор‐ ма Канело‐ 180 - 190 2 180 - 190 2 25 - 40 Във фор‐ ма Топлина отгоре/ отдолу Топъл въздух Време (ми
Progress 25 Храна Топлина отгоре/ отдолу Топъл въздух Време (мин) Забе‐ лежки Темпе‐ ратура (°C) Положе‐ ние на скарата Темпе‐ ратура (°C) Положе‐ ние на скарата Англий‐ ско го‐ веждо печено, Средно изпечено 210 2 200 2 60 - 70 На ска‐ рата Англий‐ ско го‐ веждо печено, добре изпечено 210 2 200 2 70 - 75 На ска‐ рата Свинска плешка 180 2 170 2 120 - 150 С кожата Свински джолан 180 2 160 2 100 - 120 2 броя Агнешко 190 2 175 2 110 - 130 Бутче Пиле 220 2 200 2
Progress Храна Риба тон / Сьомга Топлина отгоре/ отдолу Топъл въздух Време (мин) Забе‐ лежки Темпе‐ ратура (°C) Положе‐ ние на скарата Темпе‐ ратура (°C) Положе‐ ние на скарата 190 2 175 2 35 - 60 4 - 6 фи‐ лета Темпе‐ ратура (°C) Време (мин) 1-ва страна 2-ра страна Единичен грил Нагрейте предварително празната фурна за 3 минути преди готвенето. Храна Количества Положе‐ ние на скарата Парчета (г) Пържоли филе 4 800 макс. 12 - 15 12 - 14 4 Пържоли говеждо 4 600 макс.
Progress 27 Храна Препече‐ ни фи‐ лийки Количества Парчета (г) 4-6 - Темпе‐ ратура (°C) макс.
Progress Агнешко Храна Количество (кг) Температура (°C) Време (мин) Положение на скарата Агнешки бут, агнешко пече‐ но 1 - 1.5 150 - 170 100 - 120 1 или 2 Агнешко филе 1 - 1.5 160 - 180 40 - 60 1 или 2 Храна Количество (кг) Температура (°C) Време (мин) Положение на скарата Порции птиче месо 0,2 - 0,25 вся‐ ка част 200 - 220 30 - 50 1 или 2 Пиле, поло‐ винка 0,4 - 0,5 всяка част 190 - 210 35 - 50 1 или 2 Пиле, млада кокошка 1 - 1.5 190 - 210 50 - 70 1 или 2 Патица 1.
Progress 29 Храна Температура (°C) Време (мин) Положение на скарата Канелони 170 - 190 65 - 75 2 Хлебен пудинг 150 - 160 75 - 90 2 Оризов пудинг 170 - 190 45 - 60 2 Ябълков пай 150 - 160 75 - 85 2 Бял хляб 180 - 190 50 - 60 2 Вентил. на ниска темпер. Използвайте тази функция за приготвянето на немазни, крехки парчета месо и риба. Тази функция не е подходяща за рецепти като задушено месо или тлъсто печено свинско.
Progress Размразяване Храна Количе‐ ство (г) Време за размразя‐ ване (мин.) Време за до‐ размразяване (мин) Забележки Пиле 1000 100 - 140 20 - 30 Поставете пилето вър‐ ху обърната чинийка в голяма чиния. Обърне‐ те по средата на готве‐ не. Месо 1000 100 - 140 20 - 30 Обърнете по средата на готвене. Месо 500 90 - 120 20 - 30 Обърнете по средата на готвене.
Progress 31 Меки плодове Храна Температура (°C) Консервиране до началото на поя‐ ва на мехурчета (мин) Продължете да готвите при 100 °C (мин.) Ягоди / боровинки / малини / зряло ца‐ риградско грозде 160 - 170 35 - 45 - Храна Температура (°C) Консервиране до началото на поя‐ ва на мехурчета (мин) Продължете да готвите при 100 °C (мин.
Progress Храна Температура (°C) Време (ч) Зеленчуци за подкиселява‐ не 60 - 70 Гъби Подправки/ билки Положение на скарата 1 позиция 2 позиции 5-6 3 1/4 50 - 60 6-8 3 1/4 40 - 50 2-3 3 1/4 Температура (°C) Време (ч) Положение на скарата Сливи 60 - 70 Кайсии Плодове Храна 1 позиция 2 позиции 8 - 10 3 1/4 60 - 70 8 - 10 3 1/4 Ябълкови ре‐ зени 60 - 70 6-8 3 1/4 Круши 60 - 70 6-9 3 1/4 ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ ВНИМАНИЕ! Вж. глава "Безопасност".
Progress 33 Уреди от неръждаема стомана или алуминий За почистване на вратичката на фурната използвайте само влажна кърпа или мокра гъба. Подсушете с мека кърпа. Не използвайте стоманена вълна, киселини или абразивни продукти, тъй като те могат да повредят повърхността на фурната. Почиствайте командното табло на фурната, като следвате същите предпазни мерки. Демонтиране на носачите на скарата За да почистите фурната, свалете носачите на скарата. 1.
Progress Опция Описание 1 1:00 ч за леко замърсяване 2 1:30 ч за нормално замърсяване 3 2:30 ч за силно замърсяване Можете да използвате функцията Край, за да забавите началото на процедурата по почистване. , за да активирате 7. Докоснете функцията Пиролиза. Напомняне за почистване 1. Отворете докрай вратичката и хванете двете й панти. 2. Повдигнете и завъртете лостчетата на двете панти.
Progress 35 Когато почистването приключи, монтирайте стъклените панели и вратичката на фурната. Направете гореизброените стъпки в обратен ред. 4. Поставете вратичката върху мека кърпа на стабилна повърхност. 5. Хванете рамката в горната част на вратичката (B) от двете й страни и натиснете навътре, за да освободите езичето. Уверете се, че сте поставили стъклените панели (A, B и C) в правилната последователност. Средният панел (B) има декоративна рамка.
Progress ВНИМАНИЕ! Опасност от електрически удар! Прекъснете предпазителя преди да заменяте лампичката. Лампата и стъкленият капак може да са горещи. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Винаги дръжте халогенната лампа с кърпа, за да предотвратите изгарянето на остатъчната мазнина върху лампата. 1. Деактивирайте уреда. 2. Извадете предпазителите от таблото или деактивирайте от мрежовия прекъсвач. Задната лампа 1. Завъртете стъкления капак на лампичката обратно на часовниковата стрелка, за да го извадите. 2.
Progress 37 Проблем Възможна причина Отстраняване Дисплеят не показва часа в изключено състояние. Дисплеят е деактивиран. Докоснете и по ед‐ но и също време, за да ак‐ тивирате отново дисплея. Необходимо е твърде мно‐ го време, за да се сготвят ястията, или те се сготвят твърде бързо. Температурата е прекале‐ но ниска или прекалено висока. Регулирайте температура‐ та, ако е необходимо. Следвайте указанията в ръководството на потреби‐ теля.
Progress Данни за обслужване Ако не можете да намерите решение на проблема сами, обърнете се към търговеца си или към упълномощен сервизен център. табелка се намира върху предната рамка на вътрешността на уреда. Не отстранявайте табелката с данни от вътрешността на уреда. Данните, необходими за сервизния център, са на табелката с данни. Тази Препоръчваме да запишете данните тук: Модел (MOD.) ......................................... PNC (номер на продукт) .........................................
Progress 39 Електрическа инсталация Производителят не поема отговорност, ако вие не спазите мерките за безопасност, посочени в глава "Безопасност". Този уред се доставя с щепсел и захранващ кабел. Кабел Типове кабели, подходящи за инсталация или подмяна: H07 RN-F, H05 RN-F, H05 RRF, H05 VVF, H05 V2V2-F (T90), H05 BB-F информация на уреда. Също така можете да разгледате таблицата: Обща мощност (W) Напречно сече‐ ние на кабела (мм²) максимум 1380 3 x 0.75 максимум 2300 3x1 максимум 3680 3 x 1.
Progress Общи съвети Уверете се, че вратичката на фурната е затворена правилно, когато уредът работи и я дръжте затворена възможно най-дълго по време на готвенето. използвате остатъчната топлина и да поддържате ястията топли. На дисплея се показва индикатора на остатъчната топлина и температурата. Готвене с изключена лампичка Деактивирайте лампичката по време на готвене и я активирайте само при необходимост. Използвайте метални съдове, за да подобрите енергоспестяването.
Progress 41
Progress
Progress 43
www.progress-hausgeraete.
