Lietošanas instrukcija Cepeškrāsns PBP5325X
Progress SATURS Drošības informācija Drošības norādījumi Izstrādājuma apraksts Vadības panelis Pirms pirmās lietošanas reizes Izmantošana ikdienā Pulksteņa funkcijas Automātiskās programmas 2 3 6 7 9 9 11 13 Piederumu lietošana Papildfunkcijas Ieteikumi un padomi Kopšana un tīrīšana Problēmrisināšana Tehniskā informācija Energoefektivitāte 15 16 18 32 34 36 36 Izmaiņu tiesības rezervētas. DROŠĪBAS INFORMĀCIJA Pirms ierīces uzstādīšanas un lietošanas rūpīgi izlasiet pievienotos norādījumus.
Progress 3 Vispārīgi drošības norādījumi • • • • • • • • • Tikai kvalificēta persona drīkst uzstādīt ierīci un nomainīt vadu. Ierīces iekšpuse darbības laikā sakarst. Nepieskarieties sildelementiem ierīces iekšpusē. Vienmēr izmantojiet cepeškrāsns cimdus, izņemot vai ievietojot papildpiederumus vai cepeškrāsns traukus. Pirms apkopes veikšanas atvienojiet strāvas padevi. Pirms lampas mainīšanas pārliecinieties, vai ierīce ir izslēgta, lai neizraisītu elektrošoku. Netīriet ierīci ar tvaika tīrītāju.
Progress • Ierīce jābūt iezemētai. • Pārliecinieties, ka informācija uz tehnisko datu plāksnītes atbilst jūsu elektrosistēmas parametriem. Ja neatbilst, sazinieties ar elektriķi. • Vienmēr izmantojiet pareizi uzstādītu, drošu kontaktligzdu. • Nelietojiet daudzkontaktu adapterus vai pagarinātājus. • Rīkojieties uzmanīgi, lai nesabojātu kontaktspraudni un strāvas vadu. Ja iekārtas elektropadeves kabeli nepieciešams nomainīt, to jāveic tuvākajā autorizētajā servisa centrā.
Progress 5 • Gatavojiet ēdienu tikai tad, ja cepeškrāsns durvis ir aizvērtas. Apkope un tīrīšana BRĪDINĀJUMS! Pastāv savainojumu un ierīces aizdegšanās un bojājumu risks. • Pirms apkopes izslēdziet ierīci un atvienojiet to no elektrotīkla. • Pārliecinieties, vai ierīce ir auksta. Pastāv risks, ka stikla paneļi var ieplīst. • Ja durvju stikla paneļi tiek bojāti, nomainiet tos nekavējoties. Sazinieties ar servisa centru. • Noņemot durvis no ierīces, rīkojieties uzmanīgi.
Progress mājsaimniecības ierīcēm. Nelietojiet to telpu apgaismošanai. Ierīces utilizācija BRĪDINĀJUMS! Pastāv savainošanās vai nosmakšanas risks. BRĪDINĀJUMS! Pastāv risks gūt elektrošoku! • Pirms lampas nomaiņas atvienojiet ierīci no elektrotīkla. • Izmantojiet tikai tādu pašu specifikāciju lampas. • Atvienojiet ierīci no elektropadeves. • Nogrieziet strāvas kabeli un izmetiet to. • Izņemiet durvju aizturi, lai novērstu bērnu vai dzīvnieku ieslēgšanu ierīcē.
Progress 7 Kūkām un cepumiem. Konditorejas izstrādājumu un cepešu cepšanai vai kā panna tauku savākšanai. Kombinēta panna VADĪBAS PANELIS Elektronisks programmētājs 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Ierīces vadībai izmantojiet sensora laukus. Sen‐ sora lauks 1 2 3 4 5 6 - Funkcija Apraksts DISPLEJS Rāda ierīces pašreizējos iestatījumus. IESLĒGT/ IZ‐ SLĒGT Lai ieslēgtu vai izslēgtu ierīci.
Progress Sen‐ sora lauks 7 8 9 10 11 Funkcija Apraksts UZ AUGŠU Lai pārvietotos izvēlnē uz augšu. Labi Lai apstiprinātu izvēli vai iestatījumu. CEPEŠKRĀSNS APGAISMOJUMS (LAMPA) Lai aktivizētu vai deaktivizētu cepeškrāsns lampu. PULKSTENIS Lai iestatītu pulksteņa funkcijas. LAIKA ATGĀDINĀ‐ JUMS Lai iestatītu funkciju Laika atgādinājums.
Progress 9 Simbols Nosaukums Apraksts Durvju bloķēšana Elektroniskā durvju bloķēš. funkcija darbo‐ jas. Apgaismojums Jūs izslēdzāt gaismu. Laika atgādinājums Darbojas laika atgādinājuma funkcija. Sakarsēšanas indikators Aktivizējot kādu no cepeškrāsns funkcijām, viena pēc otras displejā iedegas joslas . Joslas norāda, ka ierīces temperatūra palielinās vai samazinās. Kad ierīce sasniegusi iestatīto temperatūru, joslas displejā izdziest.
Progress Cepeškrāsns funkcijas Cepeškrāsns funkcija Lietojums Ventilatora kar‐ sēšana Ēdiena vienlaicīgai gatavošanai 3 plaukta pozīcijās un ēdiena žāvēšanai.Iestatiet temperatūru par 20 - 40 °C ze‐ māk nekā funkcijai Augš. + apakškarsēšana. Picas uzstādīju‐ mi Produktu, kuriem nepieciešama intensīvāka apbrūnināša‐ na un kraukšķīga pamatne, gatavošanai 1 plaukta pozīci‐ jā. Iestatiet par 20 - 40 °C zemāku temperatūru nekā, iz‐ mantojot funkciju Augš. + apakškarsēšana.
Progress 11 Lai iestatītu cepeškrāsns funkciju 1. Aktivizējiet ierīci ar . Displejā ir redzama iestatītā temperatūra, apzīmējums un cepeškrāsns funkcijas numurs. 2. Lai iestatītu cepeškrāsns funkciju, vai . pieskarieties 3. Pieskarieties vai arī ierīce automātiski ieslēgsies pēc piecām sekundēm. Ja ieslēdzat ierīci un neiestatāt nevienu cepeškrāsns funkciju vai programmu, ierīce automātiski izslēgsies pēc 20 sekundēm. Temperatūras maiņa Pieskarieties vai , lai mainītu temperatūru par 5 °C.
Progress Pulksteņa funkcija Lietojums BEIGAS Lai iestatītu laiku, kad ierīce deaktivizēsies. Funkcijas Darb. ilgums un Beigas var izmantot vienlaicīgi (Atliktais laiks), ja vēlaties, lai ierīce tiks automātiski aktivizētos un deaktivizētos. IESTATĪT + AI‐ ZIET! Lai ar vienu pieskārienu sensora laukam varētu ieslēgt ier‐ īci un jebkurā laikā tajā uzreiz būtu pieejami vajadzīgie ies‐ tatījumi. Laika skaitīšanas taimeris Laika skaitīšanas taimeris netiek aktivizēts, ja ir iestatītas funkcijas Darb.
Progress 13 iestatīšana" un "Cepeškrāsns temperatūras mainīšana"). 2. Iestatiet funkciju DARBĪBAS ILGUMS (skatiet sadaļu "Funkcijas DARBĪBAS ILGUMS iestatīšana"). 3. Pieskarieties vairakkārt , līdz displejā mirgo . 4. Lai iestatītu funkciju IESTATĪT + AIZIET!, pieskarieties . Displejā būs redzams un ar indikatoru. Indikators norāda, kura pulksteņa funkcija ir aktivizēta. 5.
Progress Programmas numurs Programmas nosaukums 3 TEĻA CEPETIS 4 JĒRA CEPETIS 5 MEDĪJUMA CEPETIS 6 VISTA, VESELA 7 ZIVS, VESELA 8 PICA 9 QUICHE LORRAINE 10 CITRONA KĒKSS 11 SIERA KŪKA 12 MAIZĪTE 13 KVIEŠU MAIZE 14 MĪKLAS RAUDZĒŠANA 15 KARTUPEĻU SACEPUMS 16 LAZANJA 17 CANNELLONI 18 GATAVĀ KŪKA 19 GATAVĀ PICA 20 GATAVIE KARTUPEĻI Automātiskās programmas 1. Ieslēdziet ierīci. 2. Pieskarieties . Displejā tiek parādīts un automātiskās programmas numurs. 3.
Progress 15 Ierīce aktivizējas. 5. Noklusējuma svaru var mainīt ar vai . Pieskarieties . 6. Kad iestatītais laiks beidzies, divas minūtes skanēs skaņas signāls. mirgo. Ierīce atslēdzas. 7. Pieskarieties sensora laukam vai atveriet durvis, lai izslēgtu skaņas signālu. PIEDERUMU LIETOŠANA BRĪDINĀJUMS! Skatiet sadaļu "Drošība".
Progress PAPILDFUNKCIJAS Funkcijas Mana izlase lietošana Lietojiet šo funkciju, lai saglabātu savus visbiežāk lietotos temperatūras un laika iestatījumus cepeškrāsns funkcijai vai programmai. 1. Iestatiet temperatūru un laiku cepeškrāsns funkcijai vai programmai. 2. Turiet piespiestu ilgāk par trijām sekundēm. Atskanēs skaņas signāls. 3. Izslēdziet ierīci. • Lai aktivizētu funkciju , pieskarieties . Ierīce aktivizē jūsu izlasi. Kad šī funkcija darbojas, jūs varat mainīt laiku un temperatūru.
Progress 17 Apraksts Iestatāmā vērtība 5 KĻŪMES SKAŅA IESLĒGT/ IZSLĒGT 6 SERVISA IZVĒLNE - 7 RŪPNĪCAS IESTATĪJUMU ATJAUNO‐ ŠANA IESLĒGT/ IZSLĒGT 1) Ieslēgšanas/izslēgšanas sensora lauka skaņu nevar izslēgt. 1. Kad ierīce ir izslēgta, pieskarieties un turiet piespiestu trīs sekundes. Displejā redzams SET1 un mirgo "1". 2. Pieskarieties pie vai , lai iestatītu iestatījumu. . 3. Pieskarieties 4. Lai mainītu iestatījuma vērtību, pieskarieties vai . . 5.
Progress IETEIKUMI UN PADOMI BRĪDINĀJUMS! Skatiet sadaļu "Drošība". Tabulās uzrādītā temperatūra un cepšanas laiki ir ir tikai orientējoši. Tie atkarīgi no receptēm un izmantoto sastāvdaļu kvalitātes un daudzuma. Cepšana • Jūsu cepeškrāsns var cept un gatavot ēdienu savādāk nekā jūsu iepriekšējā ierīce. Piemērojiet savus ierastos iestatījumus (temperatūru, gatavošanas laiku) un plauktu pozīciju tabulā uzrādītajām vērtībām. • Ražotājs iesaka lietot zemāku temperatūras iestatījumu, cepot pirmo reizi.
Progress 19 Cepšanas rezultāti Iespējamie iemesli Risinājums Kūka apbrūninājusies ne‐ vienmērīgi. Temperatūra krāsnī ir pārāk augsta un cepšanas laiks pārāk īss. Iestatiet zemāku tempera‐ tūru cepeškrāsnī un palieli‐ niet cepšanas laiku Kūka apbrūninājusies ne‐ vienmērīgi. Mīkla nav izklāta vienmērīgi. Izklājiet mīklu cepšanas for‐ mā vienmērīgi. Kūka nav gatava noteiktajā laikā. Cepeškrāsns temperatūra ir pārāk zema.
Progress Ēdiens Funkcija Temperatūra (°C) Laiks (min.) Plaukta pozī‐ cija Siera kūka Tradicionala siltums 170 - 190 60 - 90 1 1) Iepriekš uzkarsējiet cepeškrāsni. Kūkas/konditorejas izstrādājumi/maize uz cepamās paplātes Ēdiens Funkcija Temperatūra (°C) Laiks (min.) Plaukta pozī‐ cija Pītā maize/kliņ‐ ģeris Tradicionala siltums 170 - 190 30 - 40 3 Ziemassvētku pīrāgs Tradicionala siltums 160 - 1801) 50 - 70 2 Maize (rudzu maize): 1. Cepšanas procesa pirmā daļa. 2.
Progress 21 Ēdiens Funkcija Temperatūra (°C) Laiks (min.) Plaukta pozī‐ cija Rauga mīklas kūkas ar smal‐ ku garnējumu (piem., biezpie‐ nu, krēmu, olu vaniļas krēmu) Tradicionala siltums 160 - 1801) 40 - 80 3 1) Iepriekš uzkarsējiet cepeškrāsni. 2) Lietojiet cepamo pannu. Cepumi Ēdiens Funkcija Temperatūra (°C) Laiks (min.
Progress Ēdiens Funkcija Temperatūra (°C) Laiks (min.) Plaukta pozī‐ cija Small cakes/ Mazas kūciņas (20 paplātē) Ventilatora kar‐ sēšana 1501) 20 - 35 3 Small cakes/ Mazas kūciņas (20 paplātē) Tradicionala siltums 1701) 20 - 30 3 1) Iepriekš uzkarsējiet cepeškrāsni. Sacepumi Ēdiens Funkcija Temperatūra (°C) Laiks (min.
Progress 23 Ēdiens Sausa Streusel kūka Temperatūra (°C) Laiks (min.) 150 - 160 30 - 45 Plaukta pozīcija 2. pozīcija 3. pozīcija 1/4 - 1) Iepriekš uzkarsējiet cepeškrāsni. Cepumi/small cakes/mazas kūkas/smalkmaizītes/maizītes Ēdiens Temperatūra (°C) Laiks (min.) Smilšu mīklas cepumi 150 - 160 Short bread / Smilšu mīklas / Konditorejas iz‐ strādājumi Plaukta pozīcija 2. pozīcija 3.
Progress Nekad nelietojiet vāku, ja gatavojot izmantojat šo funkciju. 1. Apcepiet gaļu pannā uz plīts no abām pusēm 1-2 min. ļoti karstā temperatūrā. 2. Ievietojiet gaļu kopā ar karsto cepšanas pannu cepeškrāsnī uz restotā plaukta. 3. Izvēlieties funkciju Lēnā cepšana. Ēdiens Daudzums Temperatūra (°C) Laiks (min.
Progress 25 Ēdiens Temperatūra (°C) Laiks (min.) Plaukta pozīcija Atvērtais kārtainās mīklas pīrāgs 160 - 1801) 45 - 55 2 Pīrāgs ar sieru un šķiņķi vai šokolādi un ogām (picai līd‐ zīgs ēdiens no Elza‐ sas) 230 - 2501) 12 - 20 2 Pīrādziņi (gaļas pīrā‐ ga krievu versija) 180 - 2001) 15 - 25 2 1) Iepriekš uzkarsējiet cepeškrāsni. 2) Lietojiet cepamo pannu. Cepšana • Cepšanai izmantojiet siltumizturīgus cepeškrāsns traukus (skatiet ražotāja instrukcijas).
Progress Ēdiens Daudzums Funkcija Tempera‐ tūra (°C) Laiks (min.) Plaukta pozīcija Liellopu gaļas cepetis vai file‐ ja: labi izcepts pēc biezu‐ ma cm Infratermis‐ kā grilēša‐ na 170 - 1801) 8 - 10 1 1) Iepriekš uzkarsējiet cepeškrāsni. Cūkgaļa Ēdiens Daudzums Funkcija Tempera‐ tūra (°C) Laiks (min.
Progress 27 Medījums Ēdiens Daudzums Funkcija Tempera‐ tūra (°C) Laiks (min.) Plaukta po‐ zīcija Zaķa mu‐ gura/stilbs līdz 1 kg Tradiciona‐ la siltums 2301) 30 - 40 1 Brieža mu‐ gura 1,5 – 2 kg Tradiciona‐ la siltums 210 - 220 35 - 40 1 Brieža gurns 1,5 – 2 kg Tradiciona‐ la siltums 180 - 200 60 - 90 1 1) Iepriekš uzkarsējiet cepeškrāsni. Putnu gaļa Ēdiens Daudzums Funkcija Tempera‐ tūra (°C) Laiks (min.
Progress Grilēšana Ēdiens Temperatūra (°C) Laiks (min.) Plaukta pozī‐ cija Viena puse Otra puse Liellopu gaļas cepetis 210 - 230 30 - 40 30 - 40 2 Liellopu gaļas fileja 230 20 - 30 20 - 30 3 Cūkas mugura 210 - 230 30 - 40 30 - 40 2 Teļa mugura 210 - 230 30 - 40 30 - 40 2 Jēra mugura 210 - 230 25 - 35 20 - 25 3 Veselas zivis, 500 - 1000 g 210 - 230 15 - 30 15 - 30 3/4 Ātrā grilēšana Ēdiens Laiks (min.
Progress 29 Ēdiens Temperatūra (°C) Laiks (min.) Plaukta pozīcija Kroketes 220 - 230 20 - 35 3 Kartupeļu pankūkas 210 - 230 20 - 30 3 Lazanja/Cannelloni, svaigi 170 - 190 35 - 45 2 Lazanja/Cannelloni, saldēti 160 - 180 40 - 60 2 Cepeškrāsnī cepts siers 170 - 190 20 - 30 3 Vistas spārniņi 190 - 210 20 - 30 2 Saldēti gatavi ēdieni Ēdiens Funkcija Temperatūra (°C) Laiks (min.
Progress Ēdiens Daud‐ zums Atkausē‐ šanas laiks (min.) Papildu at‐ kausēša‐ nas laiks (min.) Komentāri Gaļa 500 g 90 - 120 20 - 30 Cepšanas laikā apgrieziet. Forele 150 g 25 - 35 10 - 15 - Ze‐ menes 300 g 30 - 40 10 - 20 - Sviests 250 g 30 - 40 10 - 15 - Krē‐ jums 2 x 200 g 80 - 100 10 - 15 Putojiet krējumu, kad tas vietām vēl nedaudz sasalis. Torte 1,4 kg 60 60 - Konservēšana– Apakškarsēšana • Izmantojiet tikai veikalā nopērkamas vienāda izmēra konservu burciņas.
Progress 31 Dārzeņi Ēdiens Temperatūra (°C) Gatavošanas laiks, līdz sākas burbu‐ ļošana (min) Jāturpina vārīt pie 100 °C (min.) Burkāni1) 160 - 170 50 - 60 5 - 10 Gurķi 160 - 170 50 - 60 - Jaukti marinēti dār‐ zeņi 160 - 170 50 - 60 5 - 10 Kolrābji/zirņi/sparģe‐ ļi 160 - 170 50 - 60 15 - 20 1) Atstājiet cepeškrāsnī, kad tā izslēgta. Žāvēšana - Ventilatora karsēšana • Apsedziet paplātes ar cepamo papīru.
Progress KOPŠANA UN TĪRĪŠANA BRĪDINĀJUMS! Skatiet sadaļu "Drošība". Piezīmes par tīrīšanu • Tīriet ierīces priekšpusi ar mīkstu drāniņu, kas iemērkta siltā ūdenī ar mazgāšanas līdzekli. • Metāla virsmu tīrīšanai izmantojiet parastu tīrīšanas līdzekli. • Tīriet ierīces iekšpusi pēc katras lietošanas reizes. Tauku vai citu pārtikas palieku uzkrāšanās var izraisīt ugunsgrēku. Lielāks risks ir grila paplātei. • Piekaltušus netīrumus tīriet ar speciālo cepeškrāsnij paredzēto tīrīšanas līdzekli.
Progress 33 Iespējas Apraksts 1 1:00 h, ja ierīce ir tikai nedaudz ne‐ tīra 2 1:30 h, ja ierīce ir vidēji netīra 3 2:30 h, ja ierīce ir ļoti netīra Jūs varat izmantot funkciju Beigas, lai atliktu tīrīšanas procedūras startu. , lai aktivizētu 5. Pieskarieties Pirolīzes funkciju. Tīrīšanas atgādinājums Lai atgādinātu par pirolītiskās tīrīšanas nepieciešamību, tīrīšanas atgādinājuma simbols mirgo displejā 10 sekundes pēc katras ierīces izslēgšanas.
Progress Lampas maiņa Ievietojiet ierīces tilpnes apakšā drānu. Tas novērš lampas stikla pārsega un tilpnes bojājumus. BRĪDINĀJUMS! Pastāv elektrošoka risks! Pirms lampas nomainīšanas atvienojiet drošinātāju. Lampa un lampas stikla pārsegs var būt karsti. 1. Deaktivizējiet ierīci. 2. Izņemiet drošinātājus no drošinātāju kārbas vai deaktivizējiet atdalītāju. 2. Notīriet stikla pārsegu. 3. Nomainiet cepeškrāsns lampu ar piemērotu 300° C siltumizturīgu cepeškrāsns lampu. 4. Uzlieciet stikla pārsegu.
Progress 35 Problēma Iespējamie iemesli Risinājums Izslēgtā stāvoklī displejs ner‐ āda laiku. Displejs ir deaktivizēts. Lai atkal aktivizētu displeju, vienlaikus pieskarieties un . Ēdiena gatavošanai nepie‐ ciešams pārāk ilgs laiks, vai arī tas tiek pagatavots pārāk ātri. Temperatūra ir pārāk zema vai pārāk augsta. Ja nepieciešams, noregulē‐ jiet temperatūru. Ievērojiet rokasgrāmatā sniegtās nor‐ ādes. Tvaiki un kondensāts nosē‐ žas uz ēdiena un cepe‐ škrāsns tilpnē.
Progress Ieteicams datus pierakstīt šeit: Ierīces modeļa nosaukums (MOD.) ......................................... Izstrādājuma Nr. (PNC) ......................................... Sērijas numurs (S.N.) ......................................... TEHNISKĀ INFORMĀCIJA Tehniskie dati Spriegums 220 – 240 V Frekvence 50 Hz ENERGOEFEKTIVITĀTE Produkta marķējums un informācija atbilstoši ES 65-66/2014 Ražotāja nosaukums Progress Modeļa identifikācija PBP5325X Energoefektivitātes indekss 103.
Progress 37 cepeškrāsns temperatūru līdz minimumam uz 3-10 minūtēm, atkarībā no gatavošanas laika un gatavošanas ilguma. Atlikušais siltums cepeškrāsnī turpinās gatavot ēdienu. – Izmantojiet atlikušo siltumu, lai uzsildītu ēdienu. • Gatavošana, izmantojot ventilatoru kad iespējams, izmantojiet gatavošanas funkcijas, izmantojot ventilatoru, lai ietaupītu enerģiju.
Progress
Progress 39
www.progress-hausgeraete.
