User manual
S
S
l
l
o
o
v
v
e
e
n
n
š
š
è
è
i
i
n
n
a
a
P
P
R
R
O
O
G
G
R
R
E
E
S
S
S
S
P
P
C
C
3
3
7
7
0
0
1
1
,
,
P
P
C
C
3
3
7
7
0
0
2
2
– 15 –
!
" #
$
% &
'
()
* ( +
+ ,-"*.
!+,-"*.
!
/ & #
0 #
01
" 2 # 3)
$ 3)
4
) 4 #& 3) ) 4
+
)4 4 &4 & )
/ )& 2 )
& +
! )4 1 1 3 1 3 1 )
& 3 &
01 )& 4 1)##
) 1# 5 14 # #
/ + ) ! 1 3 ) 1 34
4 +
# 4 4 4 3# +1# 1 /
# #
/
) #) 1## #4 #
4 4 & #
1 +
) 4 6 &
7 ) 3 + %589/: )
)&3 ! + %;9<9
1) 4
3 ,8/.
! 3 4 1 3 4
)&
#
(= -"*= $4' >,:. -"*=$4' >,:.
– 4 –
K
K
A
A
R
R
B
B
A
A
N
N
T
T
A
A
R
R
T
T
Á
Á
S
S
A
A
P
P
O
O
R
R
Z
Z
S
S
Á
Á
K
K
C
C
S
S
E
E
R
R
É
É
J
J
E
E
A Progress Önnek a Menalux márkájú porzsákokat és szûroket ajánlja. Kiváló minoségükkel hosszú élettartamot biztosítanak
az Ön Progress porszívójának. A Menalux termékekkel kapcsolatban további információkért keresse fel weboldalunkat:
www.menalux.com.
Ø A porzsákot cserélni kell, ha megtelt, vagy nem telt meg, de eltömõdött (ez igen finom por felporszívózásakor fordulhat elõ). Ilyenkor a
porzsáktelítettség kijelzõje maximális szíváserõsség esetén megemelt szívófej mellett is teljesen bepirosodik. A szívóerõ észrevehetõen
csökken.
Ø A porszívót kizárólag erdeti porzsákkal használja.
Ø A gégecsõ eltávolítása után nyissa fel az elülsõ borítást (19. ábra).
Ø Távolítsa el a porzsákot és tegyen be a helyére egy újat. (20. ábra).
Ø Ha elfelejti rögzíteni a porzsákot, vagy rosszul rögzíti, vagy sérült porzsákot használ, akkor károsodhat a motor. A garancia nem terjed
ki a papírporzsák sérülésébõl, kiszakadásából eredõ meghibásodások javítására.
Ø Zárja le kattanásig az elülsõ borítást (19. ábra).
A porszívót kizárólag erdeti Menalux porzsákkal használja.
A
A
J
J
Á
Á
N
N
L
L
O
O
T
T
T
T
P
P
O
O
R
R
Z
Z
S
S
Á
Á
K
K
:
:
A
A
M
M
e
e
n
n
a
a
l
l
u
u
x
x
a
a
C
C
T
T
1
1
9
9
6
6
/
/
1
1
0
0
0
0
2
2
-es számú papír porzsákot ajánlja Önnek.
N
N
E
E
M
M
T
T
A
A
L
L
Á
Á
L
L
M
M
E
E
G
G
F
F
E
E
L
L
E
E
L
L
Õ
Õ
M
M
E
E
N
N
A
A
L
L
U
U
X
X
P
P
A
A
P
P
Í
Í
R
R
P
P
O
O
R
R
Z
Z
S
S
Á
Á
K
K
O
O
T
T
?
?
Keresse fel vevoszolgálatunkat: (1) 467 32 48.
T
T
e
e
x
x
t
t
i
i
l
l
p
p
o
o
r
r
z
z
s
s
á
á
k
k
Ø A gégecsõ eltávolítása után nyissa fel az elülsõ borítást (19. ábra).
Ø Vegye ki a textilporzsákot a tartóból (20. ábra).
Ø Húzza le a mûanyag sínt és ürítse ki a zsákot (21., 22. ábra).
Ø Helyezze vissza a sínt, ügyelve arra, hogy a zsák két széle párhuzamos legyen (21. ábra).
Ø Helyezze vissza a zsákot a tartóba (20. ábra).
Ø Zárja le kattanásig az elülsõ borítást (19. ábra).
M
M
e
e
g
g
j
j
e
e
g
g
y
y
z
z
é
é
s
s
:
:
A
A
t
t
e
e
x
x
t
t
i
i
l
l
p
p
o
o
r
r
z
z
s
s
á
á
k
k
k
k
é
é
z
z
m
m
e
e
l
l
e
e
g
g
v
v
í
í
z
z
b
b
e
e
n
n
m
m
o
o
s
s
h
h
a
a
t
t
ó
ó
,
,
m
m
o
o
s
s
á
á
s
s
u
u
t
t
á
á
n
n
t
t
ö
ö
k
k
é
é
l
l
e
e
t
t
e
e
s
s
e
e
n
n
s
s
z
z
á
á
r
r
í
í
t
t
s
s
a
a
m
m
e
e
g
g
(
(
2
2
5
5
.
.
á
á
b
b
r
r
a
a
)
)
.
.
N
N
e
e
m
m
o
o
s
s
s
s
a
a
m
m
o
o
s
s
ó
ó
g
g
é
é
p
p
b
b
e
e
n
n
!
!
A
A
S
S
Z
Z
Û
Û
R
R
Õ
Õ
K
K
T
T
I
I
S
S
Z
Z
T
T
Í
Í
T
T
Á
Á
S
S
A
A
É
É
S
S
C
C
S
S
E
E
R
R
É
É
J
J
E
E
Ø A szûrõket legalább évente kétszer meg kell tisztítani. A tisztítást akkor is el kell végezni, ha a szûrõkön látható szennyezõdés van.
Ø A porszívót mindig eredeti szûrõkkel használja, hogy a szíváserõsség csökkenését elkerülje.
Ø A szûrõk tisztítása elõtt válassza le a készüléket az elektromos hálózatról.
Ø Ne tisztítsa a szûrõket mosógépben.
Ø Ne használjon hajszárítót a szûrõk szárítására.
A
A
m
m
o
o
t
t
o
o
r
r
v
v
é
é
d
d
õ
õ
s
s
z
z
û
û
r
r
õ
õ
t
t
i
i
s
s
z
z
t
t
í
í
t
t
á
á
s
s
a
a
é
é
s
s
c
c
s
s
e
e
r
r
é
é
j
j
e
e
Ø A gégecsõ eltávolítása után nyissa fel az elülsõ borítást (24. ábra).
Ø Húzza felfelé a porzsákot és vegye ki a motorvédõ szûrõt (27. ábra).
Ø Kézmeleg vízben öblítse le a szûrõt és hagyja alaposan megszáradni (27. ábra).
Ø Helyezze vissza a szûrõt a porszívóba és zárja le az elülsõ borítást (24, 19. ábra).
A
A
k
k
i
i
m
m
e
e
n
n
e
e
t
t
i
i
s
s
z
z
û
û
r
r
õ
õ
t
t
i
i
s
s
z
z
t
t
í
í
t
t
á
á
s
s
a
a
é
é
s
s
c
c
s
s
e
e
r
r
é
é
j
j
e
e
Ø Nyissa ki a szûrõrácsot (25. ábra).
Ø Vegye ki a szûrõt (26. ábra).
Ø Kézmeleg vízben öblítse le és hagyja alaposan megszáradni (27. ábra).
Ø Száradás után tegye vissza a szûrõt (26. ábra).
Ø Zárja le a szûrõrácsot (25. ábra).
A
A
J
J
Á
Á
N
N
L
L
O
O
T
T
T
T
S
S
Z
Z
Û
Û
R
R
Õ
Õ
K
K
:
:
Menalux motorvédo szûro: D09.
Menalux kimeneti szûro: D24.
K
K
Ö
Ö
R
R
N
N
Y
Y
E
E
Z
Z
E
E
T
T
V
V
É
É
D
D
E
E
L
L
M
M
I
I
T
T
U
U
D
D
N
N
I
I
V
V
A
A
L
L
Ó
Ó
K
K
Ø Ne dobja a szemétbe a csomagolóanyagokat és az öreg készüléket.
Ø A karton csomagolóanyagot a megfelelõ papírgyûjtõ helyen adja le.
Ø A PE jelzésû polietilén mûanyag zacskót a polietilén gyûjtóhelyen adja le újrahasznosításra.
Ø A polisztirol anyagú csomagolóelemeket a polisztirol gyujtohelyen (PS) adja le újrahasznosításra.
A
A
k
k
é
é
s
s
z
z
ü
ü
l
l
é
é
k
k
é
é
l
l
e
e
t
t
t
t
a
a
r
r
t
t
a
a
m
m
á
á
n
n
a
a
k
k
a
a
v
v
é
é
g
g
é
é
n
n
i
i
s
s
m
m
é
é
t
t
e
e
l
l
t
t
e
e
n
n
f
f
e
e
l
l
d
d
o
o
l
l
g
g
o
o
z
z
h
h
a
a
t
t
ó
ó
.
.
Ø A mûanyag alkatrészek mindegyike egy anyagazonosító jelzéssel rendelkezik, így ezek más anyagokhoz hasonlóan szintén újrafeldolgo-
zhatók a készülék élettartamának lejárta után.
Ø A megfelelõ gyûjtõhelyek címe felõl a helyi környezetvédelmi hatóságtól kérhet információt.
E
E
l
l
z
z
á
á
r
r
t
t
l
l
é
é
g
g
á
á
r
r
a
a
m
m
l
l
á
á
s
s
é
é
s
s
s
s
z
z
e
e
n
n
n
n
y
y
e
e
z
z
e
e
t
t
t
t
s
s
z
z
û
û
r
r
õ
õ
k
k
e
e
s
s
e
e
t
t
é
é
n
n
:
:
Ø A porszívó automatikusan leáll, ha a szívófejben, a gégecsõben, vagy a csõben valami elzárja a levegõ áramlását, illetve ha a szûrõk
vagy a porzsák elszennyezõdtek, eltömõdtek.
Ø Ilyenkor válassza le a készüléket az elektromos hálózatról és 20-30 percig hagyja hûlni. Utána szüntesse meg az elzáródást, vagy tisztít-
sa meg a szûrõket, és/vagy cserélje ki a porzsákot.
Ø Indítsa újra a porszívót.
Ø A garancia nem terjed ki az eltömõdött részek tisztítására.
PC37xx_ifu_kiloves_kr.qxp 2005.05.30. 17:55 Page 13