D e uts ch Engl is h Français PC4206 PC4207 PC4208 PC4220 PC4221 PC4260 PC4266 PC4270 PC4272 PC4275 Trio PC4280 PC4284 Es pañol Portugue s Ital iano Ne de rl ands Magyar Pol sk i H rvats k i Sl ove ns k y Č e sk y Sl ove nš čina Tü rk çe 4501 02 03 11
PRO GRESS PC4206, 4207, 4208, 4220, 4221, 4260, 4266, 4270, 4272, 4275 Trio, 4280, 4284
D e uts ch PRO GRESS PC4206, 4207, 4208, 4220, 4221, 4260, 4266, 4270, 4272, 4275 Trio, 4280, 4284 BESCH REIBU NG 1. Sch l auch ans ch l uß 2. Fil te rw e ch s e l anze ige 3. Le is tungs re gul ie rung 4. K nopffü r K ab e l aufw ick l ung 5. Ein-/Aus -Sch al te r 6. Rad 7. Staub b e ute l raum 8. Trage griff 9 . Öffnungs tas te fü r Papie rfil te rfach 10. Sch l auch 11. Te l e s k oproh r 12. U m s ch al tb are Bode ndü s e 13. Turb odü s e (PC4284, PC4275 Trio) 14. Pol s te rdü s e 15.
VERW END U NG U ND W ARTU NG AU SW ECH SELN D ES FILTERBEU TELS · · · · · · · · · Progre s s e m pfie h l tMark e ns taub b e ute lund Fil te r de r Mark e Me nal ux. D ie h oh e Q ual itätde r Staub s auge rb e ute lund Fil te r ge w äh rl e is te n e ine l ange Le b e ns daue r Ih re s Progre s s Staub s auge rs . Me h r Inform atione n zum Me nal ux Sortim e nte rh al te n Sie im Inte rne tunte r: w w w .m e nal ux.com .
Engl is h PRO GRESS PC4206, 4207, 4208, 4220, 4221, 4260, 4266, 4270, 4272, 4275 Trio, 4280, 4284 D ESCRIPTIO N 11. Te l e s copic tub e 12. D ualpurpos e fl oor nozzl e 13. Turb o nozzl e (PC4284, PC4275 Trio) 14. U ph ol s te ry nozzl e 15. Com b ination cre vice nozzl e / b rus h 16. H ard fl oor nozzl e (PC4221, PC4275 Trio) 17. D us tb ag 18. Ve rticalpark ing 19 . H orizontalpark ing 20. Tool s on b oard 1. Suction inl et 2. D us tb ag ful lindicator 3. Variab l e pow e r control 4.
MAINTENANCE REPLACING TH E D U STBAG · · · · · · · · Me nal ux b rande d D us tb ags and Fil te rs are s trongl y re com m e nde d b y Progre s s . Th os e h igh q ual ity b ags and fil te rs w il le ns ure a l ong l ife tim e ofyour Progre s s vacuum cl e ane r. For m ore inform ation ab outMe nal ux products , pl e as e vis itour w e b s ite : w w w .m e nal ux.com .
Français PRO GRESS PC4206, 4207, 4208, 4220, 4221, 4260, 4266, 4270, 4272, 4275 Trio, 4280, 4284 D ESCRIPTIO N D E VO TRE ASPIRATEU R 11. Tub e m étalte l e s copiq ue 12. Suce ur com b iné pour tapis e ts ol s durs 13. Turb ob ros s e (PC4284, PC4275 Trio) 14. Pe tits uce ur 15. Suce ur l ong / b ros s e com b iné 16. Suce ur s pécialpour s ol s durs (PC4221, PC4275 Trio) 17. Sac à pous s iére 18. Park ing ve rtical 19 . Park ing h orizontal 20. Acce s s oire s intègrés 1. Conne xion du fl e xib l e 2.
ENTRETIEN CH ANGER LE SAC A PO U SSIERE · · · · · · · · · Progre s s re com m ande l ’util is ation de s s acs e tfil tre s de m arq ue Me nal ux. Ce s s acs e tfil tre s de h aute q ual ité as s ure rontune grande durée de vie à votre as pirate ur Progre s s . Pour pl us d’inform ation s ur l e s produits Me nal ux, vous pouve z vis ite r notre s ite : w w w .m e nal ux.com .
Es pañol PRO GRESS PC4206, 4207, 4208, 4220, 4221, 4260, 4266, 4270, 4272, 4275 Trio, 4280, 4284 D ESCRIPCIÓN 11. Tub o te l e s cópico 12. Boq uil l a de us o dual 13. Boq uil l a turb o (PC4284, PC4275 Trio) 14. Boq uil l a para tapice ría 15. Boq uil l a com b inada para tapice rías y m ue b l es 16. Boq uil l a para s ual o duro (PC4221, PC4275 Trio) 17. Bol s a de re cogida de pol vo 18. Park ing ve rtical 19 . Park ing h orizontal 20. Acce s s orios inte grados 1. Tom a m angue ra as piración 2.
Progre s s re com ie nda e lus o de b ol s as y fil tros de l a m arca Me nal ux. La al ta cal idad de e s tas b ol s as y fil tros as e gurará una l arga vida a s u as pirador. Para m ás inform ación s ob re l os productos Me nal ux, por favor vis ite l a página w e b : w w w .m e nal ux.com .
Portugue s PRO GRESS PC4206, 4207, 4208, 4220, 4221, 4260, 4266, 4270, 4272, 4275 Trio, 4280, 4284 D ESCRIÇ AO 11. Tub o te l e s cópico 12. Es cova de dupl a funçao, para carpe te s e s oal h os 13. Es cova turb o (PC4284, PC4275 Trio) 14. Es cova para e s tofos 15. Escova com bi (tubo para fre stas e rodapés com e scova) 16. Es cova de dupl a funçao, para carpe te s e s oal h os (PC4221, PC4275 Trio) 17. Saco de pó 18. Parq ue am e nto na ve rtical 19 . Parq ue am e nto na h orizontal 20.
A Progre s s re com e nda forte m e nte a util ização de Sacos e Fil tros da m arca Me nal ux. São e s te s Sacos e Fil tros de al ta q ual idade q ue vão as s e gurar um a vida l onga ao s e u as pirador Progre s s . Para m ais inform açõe s ace rca dos produtos Me nal ux agrade ce m os q ue pos s a cons ul tar o nos s o w e b s ite : w w w .m e nal ux.com .
Ital iano PRO GRESS PC4206, 4207, 4208, 4220, 4221, 4260, 4266, 4270, 4272, 4275 Trio, 4280, 4284 D ESCRIZ IO NE 11. Tub o te l e s copico in m e tal l o 12. U ge l l o pe r pavim e nti a doppio im pie go 13. Turb o s pazzol a (PC4284, PC4275 Trio) 14. U ge l l o pe r im b ottiture 15. Bocch e tta pe r fe s s ure com b inazione 16. Spazzol a parq ue t(PC4221, PC4275 Trio) 17. Sacch e tto pol ve re 18. Pos izionam e nto ve rtical e 19 . Pos izionam e nto orizzontal e 20.
MANU TENZ IO NE SO STITU Z IO NE D ELSACCH ETTO PO LVERE Ils acch e tto pol ve re Me nal ux de ve e s s e re s os tituito q uando l a fine s tre l l a de l l 'indicatore di pie no è com pl e tam e nte ros s a, ne lm om e nto in cui l 'as pirapol ve re funziona al l a m as s im a pote nza e l 'uge l l o è s ol l e vato dalte rre no. Q ual ora ils acch e tto pol ve re non ve nga ins e rito oppure ve nga ins tal l ato in m odo e rrato, ilcope rch io potre b b e non ch iude rs i com pl e tam e nte .
Ne de rl ands PRO GRESS PC4206, 4207, 4208, 4220, 4221, 4260, 4266, 4270, 4272, 4275 Trio, 4280, 4284 O MSCH RIJVING 11. Te l e s copis ch e b uis 12. Monds tuk voor dub b e lge b ruik 13. Turb o m onds tuk (PC4284, PC4275 Trio) 14. Monds tuk voor m e ub e l s 15. Com b inatie s pl e e tm onds tuk 16. Park e tb ors te l(PC4221, PC4275 Trio) 17. Stofzak 18. Ve rtical e park e e rs and 19 . Tijde l ijk e rus ts tand tijde ns ge b ruik 20. Inb e gre pe n h ul ps tuk k e n 1. Z uigope ning 2.
O ND ERH O U D Stofzak k e n e n fil te rs van h e tm e rk Me nal ux zijn s te rk aanb e vol e n b ijProgre s s . D e ze h oogw aardige s tofzak k e n e n fil te rs ve rze k e re n e e n l ang l e ve n aan uw Progre s s s tofzuige r. Voor m e e r inform atie in ve rb and m e tonze Me nal ux producte n, k an u vol ge nde w e b s ite raadpl e ge n: w w w .m e nal ux.com .
Magyar PRO GRESS PC4206, 4207, 4208, 4220, 4221, 4260, 4266, 4270, 4272, 4275 Trio, 4280, 4284 10. Gége cs ő 11. Te l e s zk ópos cs ő 12. K étál l ás ú padl ós zívófe j 13. Turb o s zívófe j (PC4284, PC4275 Trio) 14. K is s zívófe j 15. K om b inál trés s zívófe j / b útork e fe 16. Szívófe jk e m ény fe l ül e te k h e z (PC4221, PC4275 Trio) 17. Porzs ák 18. Fü ggől e ge s park ol óál l ás 19 . Vízs zinte s park ol óál l ás 20. Tartozék tárol ó FŐ RÉSZ EK 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.
ƀ A gége cs őe l távol ítás a után nyis s a fe laz e l ül s őb orítás t(21. áb ra). ƀ Fordíts a e la zs ák tám as ztójátfüggől e ge s pozíciób a (22. áb ra). Távol íts a e la porzs ák otés te gye n b e a h e l yére e gy újat. (23. áb ra). ƀ H ael fe l e jti rögzíte ni a porzs ák ot, vagy ros s zulrögzíti, vagy s érül tporzs ák oth as znál , ak k or k áros odh ata m otor. A garancia ne m te rje d k i a papírporzs ák s érül és éb ől , k is zak adás áb óle re dőm e gh ib ás odás ok javítás ára.
Pol sk i PRO GRESS PC4206, 4207, 4208, 4220, 4221, 4260, 4266, 4270, 4272, 4275 Trio, 4280, 4284 ELEMENTY O D K U RZ ACZ A 11. Me tal ow a rura te l e s k opow a 12. Ss aw k o-s zczotk a do dyw anów / tw arde j podłogi 13. Ss aw k o-s zczotk a Turb o (PC4284, PC4275 Trio) 14. Ss aw k a do czys zcze nia m e b l i z tapick e rą 15. Ss aw k o-s zczotk a 16. Ss aw k o-s zczotk a do tw ardych podl óg (PC4221, PC4275 Trio) 17. W ore k na k urz 18. Prze ch ow yw anie w pozycji pionow e j 19 .
K O NSERW ACJA I CZ YSZ CZ ENIE W ym iana w ork a na k u rz ƀ W ore k na k urz nal e źy w ym ie nić, gdy w s k aęnik nape łnie nia w ork a całk ow icie zab arw i s ię na cze rw ono podczas pracy odk urzacza (przy m ak s ym al ne jm ocy i s zczotce unie s ione jdo góry nad podłogą). ƀ Nie uźyw aćodk urzacza b e z w ork a na k urz. ƀ Je źe l i w odk urzaczu nie b ędzie w ork a l ub b ędzie źl e załoźony, pok ryw a odk urzacza nie b ędzie całk ow icie zam k nięta. ƀ Po w yjęciu w ęźa otw orzyćpok ryw ę (rys .
H rvats k i PRO GRESS PC4206, 4207, 4208, 4220, 4221, 4260, 4266, 4270, 4272, 4275 Trio, 4280, 4284 O PIS 11. Me tal na te l e s k ops k a cije v 12. Podni nas tavak s a dvos truk om nam ije nom 13. Turb o prik l jučak (PC4284, PC4275 Trio) 14. Prik l jučak za tape cirani nam je š tajy 15. K om b inacija če tk e /m e tl e 16. Prik l jučak za čis če nje podova (PC4221, PC4275 Trio) 17. Vre ćica za praš inu 18. O k om ito park iranje 19 . Vodoravno park iranje 20. Nas tavci u k om pl e tu 1.
O D RŽAVANJE Z am je na vre c čice za praš inu ƀ ƀ ƀ ƀ ƀ ƀ ƀ Progre s s pre poruča uporab u vre ćica za praš inu i fil te ra rob ne m ark e Me nal ux. Te vis ok o k val ite tne vre ćice i fil te ri os iguratće dugi vije k trajanja vaš e g Progre s s us is avača. Z a viš e inform acija o Me nal ux proizvodim a, m ol im o pos je tite naš u w e b s tranicu : w w w .m e nal ux.com .
Sl ove ns k y PRO GRESS PC4206, 4207, 4208, 4220, 4221, 4260, 4266, 4270, 4272, 4275 Trio, 4280, 4284 O PIS SPO TREBIČ A 11. K ovová te l e s k opick á trub ica 12. K om b inovaná podl ah ová h ub ica 13. Turb oh ub ica (PC4284, PC4275 Trio) 14. H ub ica na čal úne nie 15. K om b inovaná š trb inová h ub ica/k e fa 16. H ub ica pre h l adk ú podl ah u (PC4221, PC4275 Trio) 17. Vre ck o na prach 18. Ve rtik ál na park ovacia pol oh a 19 . H orizontál na park ovacia pol oh a 20.
ÚD RŽBA Vým e na vre ck a na prach ƀ ƀ ƀ ƀ ƀ ƀ ƀ Progre s s odporúča prach ové vre ck á a fil tre Me nal ux. Tie to ve m i k val itné vre ck á a fil tre zab e zpe čia dl hú ivotnos ť Váš h o vys ávača Progre s s . Ak m áte záuje m o viac inform ácií o výrob k och Me nal ux, navš tívte naš u w e b ovú s tránk u: w w w .m e nal ux.
Č e sk y PRO GRESS PC4206, 4207, 4208, 4220, 4221, 4260, 4266, 4270, 4272, 4275 Trio, 4280, 4284 PO PIS 11.K ovová te l e s k opick á trub k a 12.D voj-úče l ná podl ah ová h ub ice 13.Turb oh ub ice (PC4284, PC4275 Trio) 14.H ub ice na čal ounění 15.K om b inovaná š těrb inová h ub ice /k artáč 16.H ub ice na h l adk ou podl ah orou k rytinu (PC4221, PC4275 Trio) 17.Prach ový s áče k 18.Ve rtik ál ní park ovací pol oh a 19 .H orizontál ní park ovací pol oh a 20.Přís l uš e ns tví na vys avači 1.
ÚD RŽBA Vým e na vre ck a na prach ƀ ƀ ƀ ƀ ƀ ƀ ƀ Progre s s odporúča prach ové vre ck á a fil tre Me nal ux. Tie to ve l m i k val itné vre ck á a fil tre zab e zpe čia dl hú ivotnos ť Váš h o vys ávača Progre s s . Ak m áte záuje m o viac inform ácií o výrob k och Me nal ux, navš tívte naš u w e b ovú s tránk u: w w w .m e nal ux.
Sl ove nš čina PRO GRESS PC4206, 4207, 4208, 4220, 4221, 4260, 4266, 4270, 4272, 4275 Trio, 4280, 4284 O PIS D ELO VSESALNIK A 11. Te l e s k ops k a ce v 12. K om b inirani nas tave k za čiš če nje tal 13. Turb o k rtača (PC4284, PC4275 Trio) 14. Nas tave k za ob l azinje no poh iš tvo 15. K om b inirani nas tave k za re že /k rtača 16. Nas tave k za trda tl a (PC4221, PC4275 Trio) 17. Vre čk a za prah 18. O dl aganje v ve rtik al ne m pol ožaju 19 . O dl aganje v h orizontal ne m pol ožaju 20.
VZ D RŽEVANJE Z AMENJAVA VREČ K E Z A PRAH ƀ ƀ ƀ ƀ ƀ ƀ ƀ Z a s e s al nik e Progre s s topl o priporočam o uporab o ze l o k ak ovos tnih vre čk za prah in fil trovb l agovne znam k e Me nal ux. Ti nam re čzagotavl jajo dol go živl je njs k o dob o vaš e ga s e s al nik a za prah Progre s s . Č e že l ite ve č inform acijo proizvodih Me nal ux, ob iš čite naš o s pl e tno s tran: w w w .m e nal ux.com .
Tü rk çe PRO GRESS PC4206, 4207, 4208, 4220, 4221, 4260, 4266, 4270, 4272, 4275 Trio, 4280, 4284 PARÇ ALARIN TANIMI 11. Te l e s k opik b oru 12. İk i fonk s iyonl u ye r b aşl ığı 13. Turb o b aşl ık (PC4284, PC4275 Trio) 14. D öşe m e b aşl ığı 15. K om b ine dar aral ık ucu/fırça 16. Se rtyü ze y b aşl ığı (PC4221, PC4275 Trio) 17. Toz torb as ı 18. Yatay park pozis yonu 19 . D ik e y park pozis yonu 20. Ak s e s uar b öl m e si 1. H ortum b ağl antı yuvas ı 2. Toz torb as ı dol um gös te rge s i 3.
ƀ ƀ ƀ ƀ Toz torb as ının de s te k k ıs m ını dik e y k onum a çe virin. Toz torb as ını çık arın ve ye nis ini ye rl e ştirin (şe k il22 ve 23). K apağı, ‘k l ik ’ s e s i ge l e ne k adar aşağı doğru b as tırarak k apatın (şe k il21). TAVSİYE ED İLEN K AĞ ITTO Z TO RBA: Me nal ux T120 / CT120 k odl u toz torb as ı, s üpürge niz için onayl anm ıştır. Eğe r onayl ı Me nal ux toz torb as ını b ul m ak ta zorl uk çe k e rs e niz, l ütfe n TR 0800 211 61 69 num aral ı ücre ts iz danışm a h attım ızı arayınız.
PRO GRESS PC4206, 4207, 4208, 4220, 4221, 4260, 4266, 4270, 4272, 4275 Trio, 4280, 4284 D e u ts ch : s al ud púb l ica, l o cualpodría ocurrir s i e s te producto no s e m anipul a de form a ade cuada. Para ob te ne r inform ación m ás de tal l ada s ob re e lre cicl aje de e s te producto, póngas e e n contacto con l a adm inis tración de s u ciudad, con s u s e rvicio de de s e ch os de lh ogar o con l a tie nda donde com pró e lproducto.
Magyar: s právnym pos tupom , ab y s te pre diš l i ne gatívnym vpl yvom na životné pros tre die a l uds k é zdravie , čo b y b ol o s pôs ob e né ne s právnym pos tupom pri je h o l ik vidácii. Podrob ne jš ie inform ácie o re cyk l ácii toh to výrob k u zís k ate , ak zavol áte m ie s tny úrad vo Vaš om b ydl is k u, zb e rné s uroviny al e b o ob ch od, v k torom s te výrob ok k úpil i.
PRO GRESS PC4206, 4207, 4208, 4220, 4221, 4260, 4266, 4270, 4272, 4275 Trio, 4280, 4284
PRO GRESS PC4206, 4207, 4208, 4220, 4221, 4260, 4266, 4270, 4272, 4275 Trio, 4280, 4284
