Bruksanvisning Ångugn PCD46101X
Progress INNEHÅLL Säkerhetsinformation Säkerhetsinstruktioner Produktbeskrivning Kontrollpanelen Före första användning Daglig användning Klockfunktioner 2 3 6 7 9 10 13 Automatiska program Användning av tillbehör Tillvalsfunktioner Tricks och tips Skötsel och rengöring Felsökning Energieffektivitet 14 16 20 21 41 44 47 Med reservation för ändringar. SÄKERHETSINFORMATION Läs noga de bifogade instruktionerna före installation och användning av produkten.
Progress 3 • Barn får inte utföra städning och underhåll av apparaten utan uppsikt. Allmän säkerhet • • • • • • • • • • Endast behöriga personer får installera den här produkten och byta kabel. VARNING: Produkten och åtkomliga delar blir mycket varma under användning. Var försiktig så att du undviker att vidröra värmeelementen. Använd alltid ugnsvantar för att ta ut eller sätta in tillbehör eller eldfasta formar. Innan du utför något underhåll ska du koppla ur produkten från nätuttaget.
Progress • Minsta avstånd till andra produkter ska beaktas. • Installera produkten på en säker och lämplig plats som uppfyller installationskraven. • Produkten är utrustad med ett elektriskt kylsystem. Det måste användas tillsammans med det elektriska nätuttaget. Elektrisk anslutning VARNING! Risk för brand och elektriska stötar. • Alla elektriska anslutningar ska göras av en behörig elektriker. • Produkten måste jordas.
Progress 5 • • • • • – ställ inte hett vatten direkt i den heta produkten. – låt inte fuktiga kärl eller matvaror stå kvar i produkten efter att tillagningen är klar. – var försiktig när du tar bort eller monterar tillbehör. Missfärgning av emaljen eller den rostfria ytan påverkar inte produktens funktion. Använd en djup form för mjuka kakor. Fruktjuicer orsakar fläckar som kan vara permanenta. Denna produkt är endast avsedd för matlagning. Den får inte användas för några andra ändamål, t.ex.
Progress • Ta bort luckspärren för att förhindra att barn eller husdjur blir instängda i maskinen. PRODUKTBESKRIVNING Allmän översikt 1 2 4 5 6 7 4 10 3 3 2 1 8 9 Tillbehör 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Kontrollpanel Elektronisk programmering Vattenlåda Uttag för matlagningstermometern Värmeelement Lampa Fläkt Avkalkning av rörets utlopp Ugnsstege, löstagbar Ugnsnivåer Långpanna Galler För kokkärl, bakformar och stekkärl. Bakplåt För kakor och småkakor.
Progress 7 En operforerad och en perforerad behållare. Ånginsats Med ånginsatsen leds kondensvattnet bort från maten under ångkokningen. Används vid tillagning av grönsaker, fisk, kycklingbröst. Insatsen lämpar sig inte för mat som behöver ligga i blöt t.ex. ris, polenta, pasta. KONTROLLPANELEN Elektronisk programmeringsenhet 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Använd touch-kontrollerna för att manövrera ugnen.
Progress Touchkon‐ troll Funktion Beskrivning UPP, NED För att flytta uppåt och nedåt i menyn. OK För att bekräfta ett val eller inställning. UGNSLAMPA Tända och släcka ugnslampan. KLOCKA För att ställa in klockfunktionerna. SIGNALUR För att ställa in Signaluret. 6 7 8 9 10 Display A B G A. B. C. D. C F E D Symbol för ugnsfunktion Visning av Temperatur/Klocka Visning av Klocka/Restvärme/Signalur Restvärmeindikering / Vattennivåindikering E. Indikatorer för klockfunktionerna F.
Progress 9 Symbol Namn Beskrivning Temperatur Aktuell temperatur anges. Temperatur Du kan ändra temperaturen. Matlagningstermometer Matlagningstermometern sitter i uttaget för matlagningstermometern. Belysning Du stängde av belysningen. Signalur Signalursfunktionen körs. Indikatorlampa för vattenlådan Visar vattennivån Indikering för uppvärmning Om man slår på en värmefunktion visas . Staplarna visar att temperaturen i ugnen ökar eller minskar.
Progress När vattnets hårdhet överskrider värdena i tabellen ska vattenlådan fyllas med vatten på flaska. 1. Ta testremsan som medföljer ångsetet i ugnen. 2. Sätt remsans alla reaktionszoner i vattnet i ca en sekund. Ha inte remsan under rinnande vatten. 3. Skaka remsan för att avlägsna vattenöverskottet. 4. Vänta i 1 minut och kontrollera sedan vattnets hårdhetsgrad enligt tabellen nedan. Färgerna i reaktionszonerna fortsätter att ändras.
Progress 11 Ugnsfunk‐ tion Upptining Varmluft Med Fukt Bröd Program För att tina mat (grönsa‐ ker och frukt). Uppti‐ ningstiden beror på mängden och storleken på det frysta livsmedlet. Denna funktionen är för att spara energi under till‐ agningen. För matlag‐ ningsinstruktioner, se ka‐ pitlet "Råd och Tips" Varmluft Med Fukt. Ugnsdörren ska stängas under tillagningen så att funktionen inte avbryts och att ugnen fungerar med högsta möjliga ener‐ gieffektivitet.
Progress Ändra temperaturen Tryck på eller för att ändra temperaturen i steg: 5 °C. När ugnen har nått den inställda temperaturen låter en signal och uppvärmningsindikatorn försvinner. Kontrollera temperaturen Du kan kontrollera aktuell temperatur i ugnen när funktionen eller programmet är på. 1. Tryck på . Displayen visar temperaturen i ugnen. Tryck på igen för att ändra den inställda temperaturen. 2. Tryck på eller displayen visar återigen inställd temperatur automatiskt efter 5 sekunder.
Progress 13 För att skynda på torkningen kan du stänga luckan och värma upp ugnen med funktionen: Varmluft i temperatur 150 °C i ca 15 minuter. KLOCKFUNKTIONER Tabell över klockfunktioner Klockfunktion 00:00 Program KLOCKA Visa eller ändra klockan. Du kan endast ställa klockan när ugnen är på. KOKTID För att ställa in hur länge ugnen ska vara påslagen. SLUT Ställ in när ugnen stängs av. TIDSFÖRDRÖJ‐ NING För att kombinera KOKTID och SLUTTID. SIGNALUR För att ställa in en tid för nedräkning.
Progress 3. Använd eller för att ställa in SLUTTID och eller för att bekräfta. Först ställer du in minuter och därefter timmar. När den inställda tiden gått ut hörs en ljudsignal i 2 minuter. Symbolen och tidsinställningen blinkar på displayen. Produkten stängs av automatiskt. 4. Tryck på en touch-kontroll eller öppna ugnsluckan för att stänga av ljudsignalen. 5. Stänga av produkten. Ställa in funktionen TIDSFÖRDRÖJNING 1. Ställ in ugnsfunktion och temperatur. flera gånger tills börjar 2.
Progress 15 Displayen visar standardtillagningstider för alla automatiska program.
Progress Recept online Du hittar recepten för de automatiska program som anges för denna ugn på vår hemsida. Du hittar rätt receptbok genom att kontrollera PNC-numret på märkskylten på främre ramen i ugnsutrymmet. Automatiska program 1. Aktivera ugnen. . 2. Tryck på Displayen visar , det automatiska programmets symbol och nummer. 3. Tryck på eller för att välja det automatiska programmet. eller vänta i fem sekunder 4. Tryck på tills produkten sätts igång automatiskt. 5.
Progress 17 • Under tillagningen måste matlagningstermometern vara kvar i maten och med kontakten i uttaget. • Använd rekommenderade inställningar för matlagningstermometern. Se avsnittet "Råd och tips". Ugnen beräknar ungefärlig tillagningstid, vilken kan ändras. När du sätter tillbaka matlagningstermometern i uttaget stängs inställningarna för klockfunktionerna av. Matkategorier: kött, fågel och fisk 1. Aktivera produkten. 2.
Progress Displayen visar symbolen för matlagningstermometern och uppvärmningssymbolen . När du lagar mat med matlagningstermometern kan du ändra temperaturen som visas på displayen. Efter att du har satt i matlagningstermometern i sitt uttag och ställt in en ugnsfunktion och temperatur, visar displayen den aktuella innertemperaturen. Tryck på upprepade gånger för att se tre andra temperaturer: • den inställda innertemperaturen • den aktuella ugnstemperaturen • den aktuella innertemperaturen.
Progress 19 Du kan endast ställa in innertemperaturen när blinkar. Om visas på displayen, men inte blinkar, innan du ställer in innertemperaturen trycker och eller du på för att ställa in ett nytt värde. 8. Välj ugnsfunktion och ugnstemperatur. Displayen visar symbolen för matlagningstermometern och uppvärmningssymbolen . En ljudsignal hörs i 2 minuter när rätten uppnått den inställda innertemperaturen och värdet för innetemperaturen och blinkar. Produkten stängs av. 9.
Progress TILLVALSFUNKTIONER Använda funktionen Mitt favoritprogram Använd den här funktionen för att spara inställningar för din favorittemperatur och tid för en ugnsfunktion eller ett program. 1. Ställ in en ugnsfunktions eller ett programs temperatur och tid. 2. Håll nedtryckt i mer än tre sekunder. En ljudsignal hörs. 3. Avaktivera produkten. • För att aktivera denna funktion, tryck på . Produkten aktiverar ditt favoritprogram. När funktionen används kan du ändra tiden och temperaturen.
Progress 21 Beskrivning Värde att ställa in 8 SERVICEMENY - 9 ÅTERSTÄLL INSTÄLLNINGAR JA/NEJ 1) Det går inte att inaktivera tonen för på/av-touchkontrollen. 1. Håll intryckt i 3 sekunder. Displayen visar "SET1" och "1" blinkar. 2. Tryck på eller för att välja inställning. 3. Tryck på . 4. Tryck på eller för att ändra värdet för inställningen. . 5. Tryck på För att lämna inställningsmenyn, tryck på eller tryck och håll nere .
Progress Temperaturerna och gräddningstiderna i tabellerna är endast riktvärden. De beror på recepten samt på ingrediensernas kvalitet och mängd. Tillagningsrekommendationer Din ugn kan ha andra bak-/ stekegenskaper än din gamla ugn. Tabellen nedan ger standardinställningar för temperatur, tillagningstid och hyllnivå. Om du inte kan hitta inställningarna för ett visst recept kanske du kan använda inställningarna för ett liknande recept.
Progress 23 Livsmedel Temperatur (°C) Tid (min) Ugnsnivå Gröna bönor 99 35 - 45 1 Småbladig bu‐ kettsallad, bu‐ ketter 99 20 - 25 1 Brysselkål 99 25 - 35 1 Rödbeta 99 70 - 90 1 Svartrot 99 35 - 45 1 Selleri, tärnad 99 20 - 30 1 Sparris, grön 99 15 - 25 1 Sparris, vit 99 25 - 35 1 Spenat, färsk 99 15 - 20 1 Skalade tomater 99 10 1 Brytbönor 99 25 - 35 1 Savoykål 99 20 - 25 1 Zucchini, skivor 99 15 - 25 1 Bönor, förvälld 99 20 - 25 1 Grönsaker, för‐
Progress Smårätter / tillbehör Livsmedel Temperatur (°C) Tid (min) Ugnsnivå Jästdumplings 99 25 - 35 1 Potatisdump‐ lings 99 35 - 45 1 Oskalade potati‐ sar, medelstora 99 45 - 55 1 Ris (vatten/risförhållande 99 35 - 45 1 Kokt potatis, de‐ lad 99 35 - 45 1 Bröddumpling 99 35 - 45 1 Färsk tagliatelle 99 15 - 25 1 Polenta (vätske‐ proportion 3:1) 99 40 - 50 1 Bulgur (vatten/ bulgur-mängd 1:1) 99 25 - 35 1 Couscous (vat‐ ten/couscousmängd 1:1) 99 15 - 20 1 Spaetzl
Progress 25 Livsmedel Temperatur (°C) Tid (min) Ugnsnivå Mannagryns‐ pudding (mjölk/ mannagrynmängd 3,5:1) 99 20 - 25 1 1) Förhållandet mellan vatten och ris kan ändras efter typen av ris.
Progress Livsmedel Temperatur (°C) Tid (min) Ugnsnivå Tafelspitz (oxkött långkokt på riktigt låg värme) 99 110 - 120 1 Chipolata 80 15 - 20 1 Bayersk kalvkorv (vit korv) 80 20 - 30 1 Österrikisk korv 80 20 - 30 1 Ägg Livsmedel Temperatur (°C) Tid (min) Ugnsnivå Ägg, hårdkokt 99 18 - 21 1 Ägg, medelkokt 99 11 - 12 1 Ägg, löskokt 99 10 - 11 1 Varmluft och Ånga efter varandra Du kan tillaga kött, grönsaker och tillbehör ett i taget när du kombinerar funktionerna.
Progress 27 Livsmedel Temperatur (°C) Tid (min) Ugnsnivå Hel fisk upp till 1 000 g 90 30 - 40 1 Ugnsdumplingar 120 - 130 40 - 50 1 1) Fortsätt i ytterligare en halvtimme med luckan stängd.
Progress Livsmedel Temperatur (°C) Tid (min) Ugnsnivå Makaronpudding 110 10 - 15 1 Ris 110 10 - 15 1 Dumplingar 110 15 - 25 1 Bakning • Använd den lägre temperaturen första gången. • Du kan förlänga gräddningstiden med 10–15 minuter om du bakar på mer än en nivå. • Bakverk vid olika nivåer blir inte alltid lika bruna. Du behöver inte ändra ugnstemperaturen om de blir olika bruna. Detta jämnar ut sig under bakningen. • Plåtarna i ugnen kan vrida sig under bakning.
Progress 29 Bakning på en ugnsnivå Bakverk i formar Livsmedel Funktion Tempe‐ ratur (°C) Tid (min) Ugnsnivå Kaka i ringform, mjuk kaka Varmluft 150 160 50 - 70 1 Madeirakaka/fruktkaka Varmluft 140 160 70 - 90 1 Sponge cake / socker‐ kaka Varmluft 140 150 35 - 50 1 Sponge cake / socker‐ kaka Över-/Under‐ värme 160 35 - 50 1 Tårtbotten av mördeg 1) Varmluft 170 180 10 - 25 2 Tårtbotten av sockerka‐ ka Varmluft 150 170 20 - 25 2 Apple pie / äppelpaj (2 formar Ø 20 cm, diago‐
Progress Livsmedel Funktion Tempe‐ ratur (°C) Tid (min) Ugnsnivå Petit-chouer/bakelser 1) Över-/Under‐ värme 190 - 210 20 - 35 2 Rulltårta 1) Över-/Under‐ värme 180 - 200 10 - 20 2 Vetelängd med strössel Varmluft 150 - 160 20 - 40 2 Smörkakor/sockerkring‐ Över-/Under‐ värme 190 - 210 20 - 30 2 lor1) Fruktkaka (på jästdeg/ Varmluft 150 - 160 35 - 55 2 Över-/Under‐ värme 170 35 - 55 2 sockerkaksdeg) 2) Fruktkaka av mördeg Varmluft 160 - 170 40 - 80 2 Jästkaka med kän
Progress 31 Livsmedel Funktion Tempe‐ ratur (°C) Tid (min) Ugnsnivå Bullar 1) Varmluft 160 10 - 25 2 Bullar 1) Över-/Under‐ värme 190 - 210 10 - 25 2 Small cakes / Muffins1) Varmluft 160 20 - 35 2 Small cakes / Muffins1) Över-/Under‐ värme 170 20 - 35 2 1) Förvärm ugnen.
Progress Livsmedel Temperatur (°C) Tid (min) Ugnsnivå Brödpudding 190 - 200 55 - 70 1 Rispudding 180 - 200 55 - 70 1 Äppelkaka gjord med socker‐ kakssmet (rund kakform) 160 - 170 70 - 80 1 Franskbröd 200 - 210 55 - 70 1 Bakning på flera nivåer Använd funktionen Varmluft. Bakverk på plåtar Livsmedel Temperatur (°C) Tid (min) Ugnsnivå Petit-chouer/bakel‐ 160 - 180 25 - 45 1/4 150 - 160 30 - 45 1/4 ser 1) Smuldegspaj 1) Förvärm ugnen.
Progress 33 1. Bryn köttet i het stekpanna i 1 - 2 minuter på varje sida. 2. Sätt in köttet i den heta stekpannan i ugnen på ugnsgallret. 3. Sätt matlagningstermometern i köttet. 4. Välj Lågtemperaturstekning och ställ in rätt slutinnertemperatur.
Progress Stekning Använd värmebeständiga ugnsformar. Tillaga stora stekar eller kyckling direkt på plåten eller på gallret med en plåt under. Häll lite vatten i plåten för att förhindra att juicen eller fettet bränner fast. Kött som sprakar mycket kan tillagas i en ugnsform utan lock. Vänd steken efter 1/2 - 2/3 av stektiden. För att köttet ska bli saftigare: • stek magert kött i stekgrytan med lock eller i en stekpåse. • stek kött och fisk i stora bitar som väger minst 1kg.
Progress 35 Livsmedel Temperatur (°C) Tid (min) Livsmedel Temperatur (°C) Tid (min) Lammsadel, 1 - 1,5 kg 160 - 180 40 60 Halv kyckling, 0,4 - 0,5 kg vardera 190 - 210 35 50 Fågel, olika bi‐ tar, 1 - 1,5 kg 190 - 210 50 70 Anka, 1,5 - 2 kg 180 - 200 80 100 Vilt Använd funktionen:Över-/Undervärme.
Progress Max Grill Förvärm den tomma ugnen i 3 minuter. Grillning med maximal temperaturinställning. Livsmedel Grillningstid (min) Ugnsnivå 1:a sidan 2:a sidan Fläskfilé 10 - 12 6 - 10 3 Korv 10 - 12 6-8 3 Nötbiffar, kalvbiffar 7 - 10 6-8 3 Varma smörgåsar 6-8 - 3 Fryst mat • Ta bort förpackningen från maten. Lägg maten på en tallrik. • Täck inte över den med en skål eller tallrik. Det kan förlänga upptiningstiden.
Progress 37 Frysta färdigrätter Livsmedel Funktion Tempera‐ tur (°C) Tid (min) Ugnsnivå Fryst Pizza Över-/Undervär‐ me enligt till‐ verkarens anvisning‐ ar enligt tillverka‐ rens anvisningar 2 Pommes fri‐ Över/undervärme eller Turbogrill 200 - 220 enligt tillverka‐ rens anvisningar 2 Baguetter Över-/Undervär‐ me enligt till‐ verkarens anvisning‐ ar enligt tillverka‐ rens anvisningar 2 Fruktkaka Över-/Undervär‐ me enligt till‐ verkarens anvisning‐ ar enligt tillverka‐ rens anvisningar
Progress Stenfrukt Livsmedel Temperatur (°C) Tid till det sjuder (min.) Fortsatt tillag‐ ningstid på 100 °C (min.) Päron/kvitten/plom‐ mon 160 - 170 35 - 45 10 - 15 Livsmedel Temperatur (°C) Tid till det sjuder (min.) Fortsatt tillag‐ ningstid på 100 °C (min.
Progress 39 Livsmedel Temperatur (°C) Tid (min) Ugnsnivå Baguette 200 - 220 35 - 45 1 Mjuk kaka 180 - 200 40 - 60 1 Ciabatta 200 - 220 35 - 45 1 Rågbröd 190 - 210 50 - 70 1 Mörkt bröd 190 - 210 50 - 70 1 Fullkornsbröd 190 - 210 40 - 60 1 Franskbullar 200 - 220 25 - 35 2 Matlagningstermometer tabell Nötkött Innertemperatur (°C) Röd Rosa Välstekt Engelsk rostbiff 45 60 70 Ryggbiff 45 60 70 Nötkött Innertemperatur (°C) Mindre Rosa Mer Köttfärslimpa 80 83 86
Progress Får/lamm Innertemperatur (°C) Mindre Rosa Mer Fårsadel 75 80 85 Lammbog, Lammstek 65 70 75 Vilt Innertemperatur (°C) Mindre Rosa Mer Harsadel, Rådjurssadel, hjortsadel 65 70 75 Harbog, Hel hare, Rådjurs-/hjortbog 70 75 80 Fågel Innertemperatur (°C) Mindre Rosa Mer Kyckling (hel/halv/filé) 80 83 86 Anka (hel/halv), Kalkon (hel/filé) 75 80 85 Anka (filé) 60 65 70 Fisk (lax/forell/gös) Innertemperatur (°C) Mindre Rosa Mer Fisk (hel/stor/ångkokt), Fisk (h
Progress 41 Grytor - söta Innertemperatur (°C) Brödgryta med eller utan frukt, Risgrynsgryta med eller utan frukt, Söt nudelgryta Mindre Rosa Mer 80 85 90 Information till provanstalter Fuktighet, hög Tester enligt EN 60350-1:2013 och IEC 60350-1:2011. Tester enligt IEC 60350-1. Använd den andra hyllpositionen. Sätt bakplåten på första ugnsnivån. Ställ in temperaturen till 99 ℃.
Progress Du kan köpa våra produkter på och i de bästa återförsäljarbutikerna. Borttagning av ugnsstegarna Se till att ugnen har kallnat innan du utför någon form av underhåll. Det finns risk för att du bränner dig. Vid rengöring av ugnen ska ugnsstegarna tas bort. 1. Dra försiktigt upp ugnsstegarna ur den främre upphängningen. 2. Dra först ut stegarnas främre del från sidoväggen. 3. Dra ur stegen från den bakre upphängningen. Sätt tillbaka ugnsstegarna i omvänd ordning.
Progress 43 Ångrengöring - S2 Påminnelse Rengöring Avlägsna så mycket smuts som möjligt manuellt. Den här funktionen påminner dig om att rengöring krävs och att du ska utföra funktionen: S2. Ta ut tillbehören och ugnsstegarna för att rengöra sidoväggarna. Ångrengöringsfunktionerna stöder produktens ångugnsrengöring. För bättre prestanda kan du starta rengöringsfunktionen när produkten är sval.
Progress Om produkten är fuktig och våt ska den torkas torr med en torr duk. Låt produkten torka helt med luckan öppen. 3. Aktivera sköljningsfunktion - S4. Se "Aktivera en rengöringsfunktion". Ta ut plåten när proceduren är klar. Avkalkningspåminnelse Byte av lampan Det finns två påminnelser om avkalkning som påminner dig om att utföra funktionen: Avkalkning. Dessa påminnelser aktiveras varje gång du sätter på apparaten. När påminnelsen är aktiv blinkar S3 på displayen.
Progress 45 Problem Möjlig orsak Lösning Ugnen värms inte upp. Nödvändiga inställningar är inte gjorda. Kontrollera att rätt inställ‐ ningar gjorts. Ugnen värms inte upp. Automatisk avstängning är aktiverat. Se "Automatisk avstäng‐ ning". Ugnen värms inte upp. Barnlåset är aktiverat. Se "Användning av Barnlå‐ set". Ugnen värms inte upp. Säkringen har gått. Kontrollera om säkringen är orsaken till felet. Om säkri‐ ngen går gång på gång, tala med en kvalificerad elektri‐ ker.
Progress Problem Möjlig orsak Lösning Det finns inget vatten i gril‐ len/långpannan efter avkal‐ kningsrutinen. Du har inte fyllt vattenlådan till maxnivån. Kontrollera om det finns av‐ kalkningsmedel/vatten i vat‐ tenlådan. Upprepa rutinen. Det finns smutsigt vatten i botten av ugnsutrymmet ef‐ ter avkalkningsprogrammet. Grillen/långpannan står på fel ugnsnivå. Avlägsna resterande vatten och avkalkningsmedel från ugnens botten. Sätt lång‐ pannan på den första ugns‐ nivån.
Progress 47 Vi rekommenderar att du antecknar uppgifterna här: Modell (MOD.) ......................................... Produktnummer (PNC) ......................................... Serienummer (S.N.) ......................................... ENERGIEFFEKTIVITET Informationsblad och information enligt EU 65-66/2014 Leverantörens namn Progress Modellbeskrivning PCD46101X Energiindex 80.8 Energiklass A+ Energiförbrukning med en standardrätt, över/undervär‐ me 0.
Progress tillagningstiden är längre än 30 minuter, stängs värmeelementen automatiskt av tidigare med vissa ugnsfunktioner. Varmluft Med Fukt För att spara energi under tillagningen. När du använder den här funktionen släcks lampan automatiskt efter 30 sekunder. Du kan tända lampan igen, men det minskar förväntad energibesparing. Fläkten och lampan fortsätter att vara igång. För varmhållning av mat Välj lägsta möjliga temperaturinställning för att använda restvärme och hålla maten varm.
Progress 49
Progress
Progress 51
www.progress-hausgeraete.
